考研MTI翻译硕士口笔译08外国历史文化人物.docx

考研MTI翻译硕士口笔译08外国历史文化人物.docx

《考研MTI翻译硕士口笔译08外国历史文化人物.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研MTI翻译硕士口笔译08外国历史文化人物.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研MTI翻译硕士口笔译08外国历史文化人物

第八章外国历史文化人物

I要点梳理

阿尔弗雷德大帝：

英格兰盎格鲁-撒克逊时期韦塞克斯王朝的国王，英国历史上真正第一位称呼自己为“盎格鲁-撒克逊之王”的君主。

由于其英勇的统帅臣民对抗北欧维京海盗民族的入侵，被后世尊称为阿尔弗雷德大帝，同时也是英国唯一一位被授予“大帝”名号的君主。

他是一个善于学习的人，鼓励教育，翻译大批古典名著，并编纂《盎格鲁-撒克逊编年史》，大力完善他的国家的法律体系和军队结构。

英国圣公会尊称他为天主教英雄，并在他的忌日10月26日设立节日纪念他。

巴斯内特：

文化翻译学派的领军人物，在国际译坛有深远影响。

在欧洲多国的教育背景，给她奠定了不同语言和文化的研究基础。

她曾在世界多个大学任教，最早在意大利，又从美国辗转到现在的华威大学。

巴斯内特在英国华威大学创建了翻译与比较文化研究中心，并担任教授。

代表作品：

《翻译研究》。

百科全书派：

18世纪法国启蒙思想家在编纂《百科全书》的过程中形成的派别。

《百科全书》主编是D.狄德罗。

百科全书派的核心是以狄德罗为首的唯物论者，他们反对封建特权制度和天主教会，向往合理的社会，认为迷信、成见、愚昧无知是人类的大敌，主张一切制度和观念要在理性的审判庭上受到批判和衡量，推崇机械工艺，孕育了资产阶级务实谋利的精神。

代表人物：

狄德罗、卢梭。

贝尔：

贝尔是一位美国发明家和企业家，他获得了世界上第一台可用的电话机的专利权，创建了贝尔电话公司（AT&T公司的前身），被誉为“电话之父”。

本雅明：

德国思想家、哲学家和马克思主义文学批评家，出版有《发达资本主义时代的抒情诗人》和《单向街》等作品。

有人称之为“欧洲最后一位文人”。

本雅明的一生是一部颠沛流离的戏剧，他的卡夫卡式的细腻、敏感、脆弱不是让他安静地躲在一个固定的夜晚，而是驱使他流落整个欧洲去体验震惊。

车尔尼雪夫斯基：

俄国革命家、哲学家、作家和批评家，人本主义的代表人物。

车尔尼雪夫斯基是沙皇封建专制主义和农奴制的坚定反抗者，在社会历史观方面包含着唯物主义的看法，但基本上仍然是一个历史唯心主义者。

代表作品：

《怎么办？

》、《艺术与现实的美学关系》、《资本与劳动》。

德里达：

20世纪下半期最重要的法国思想家之一，西方解构主义的代表人物，法国著名的哲学家。

德里达是解构主义哲学的代表人，他的思想在上世纪60年代以后掀起了巨大波澜，成为欧美知识界最有争议性的人物。

德里达的理论动摇了整个传统人文科学的基础，也是整个后现代思潮最重要的理论源泉之一。

主要代表作有《论文字学》、《声音与现象》、《书写与差异》等。

狄德罗：

法国启蒙思想家、唯物主义哲学家、作家、百科全书派的代表人物，第一部法国《百科全书》主编。

除为百科全书写的大量词条外，还著有《对自然的解释》、《达朗贝和狄德罗的谈话》、《关于物质和运动的原理》等。

哥白尼：

文艺复兴时期的波兰天文学家、数学家、教会法博士、神父。

哥白尼提出日心说，否定了教会的权威，改变了人类对自然对自身的看法。

哥白尼的“日心说”沉重地打击了教会的宇宙观，这是唯物主义和唯心主义斗争的伟大胜利。

因此使天文学从宗教神学的束缚下解放出来，自然科学从此获得了新生，这在近代科学的发展上具有划时代的意义。

傅立叶：

男爵，法国数学家、物理学家。

主要贡献是在研究《热的传播》和《热的分析理论》时创立了一套数学理论，对19世纪的数学和物理学的发展都产生了深远影响。

哥伦布：

意大利的著名探险家、殖民者、航海家，是地理大发现的先驱者。

哥伦布四次横渡大西洋，发现新大陆。

尽管哥伦布不是第一个到达美洲的欧洲探险家（第一个到达美洲的欧洲探险家是莱夫·埃里克松），但哥伦布的航海带了第一次欧洲与美洲的持续的接触，并且开辟了后来延续几个世纪的欧洲探险和殖民海外领地的大时代，对现代西方世界的历史发展有着无可估量的影响。

每年10月的第二个星期一是哥伦布节，此节日是为了庆祝1492年克里斯托弗·哥伦布到美洲的历史之旅，这个节日对意裔美国人尤其重要。

古德里安：

德国“陆军大将”，军事家、理论家、战术家，是“闪击战”的创始人，也是“装甲战”、“坦克战”的倡导者，被称为“德军装甲兵之父”。

古德里安在第二次世界大战爆发前，提倡坦克与机械化部队使用于现代化战争的重要推动者，在他组织与推动理论下，德国建立了一支当时作战最具效率的装甲部队，屡屡击败敌军，是联合兵种作战和前线指挥等战争型态发展的推动者。

海德格尔：

德国哲学家，20世纪存在主义哲学的创始人和主要代表之一，代表作品：

《存在与时间》、《林中路》、《路标》、《荷尔德林诗的阐释》。

海德格尔哲学对于现代存在主义心理学具有强烈的影响，他的存在主义思想对以后心理治疗的发展，亦产生了很大的启发作用。

前三头同盟：

公元前60年，克拉苏、庞培与恺撒结成秘密的政治同盟，一起反对元老院，史称“前三头政治”。

后三头同盟：

公元前43年，安东尼、屋大维和雷必达在波伦尼亚附近会晤，达成协议，史称后三头政治同盟。

与前三头同盟的私人协议性质不同，后三头政治同盟后来获得罗马公民大会的承认，授权同盟颁布法令和任命高级官员，统治国家5年，因此具有公开和合法的性质。

霍布斯：

英国政治家、哲学家。

他创立了机械唯物主义的完整体系，指出宇宙是所有机械地运动着的广延物体的总和。

他提出“自然状态”和国家起源说，指出国家是人们为了遵守“自然法”而订立契约所形成的，是一部人造的机器人，反对君权神授，主张君主专制。

他把罗马教皇比作魔王，僧侣比作群鬼，但主张利用“国教”来管束人民，维护“秩序”。

霍布斯在西方思想史上具有重要的地位，产生过深远的影响。

霍姆斯：

美国法官，美国现代实用主义法学的创始人，霍姆斯被公认为美国实用主义法学、社会法学和现实主义法学的奠基人，提出著名的“法律的生命在于经验而非逻辑”的法律经验论和“法律是对法院将要做什么的预测”的法律预测论，阐述了有限遵循先例原则，为法官自由裁量权和判例法提供了法理支持，揭示了美国普通法的精神，吹响了美国法哲学的号角。

代表作品：

《法律的生命在于经验-霍姆斯个人文集》、《普通法》。

凯恩斯：

英国经济学家、逻辑学家，因开创了经济学的“凯恩斯革命”而称著于世，被后人称为“宏观经济学之父”。

主张国家采用扩张性的经济政策，通过增加需求促进经济增长。

即扩大政府开支，实行财政赤字，刺激经济，维持繁荣。

他是是20世纪西方世界应付内外危机、实现国家和社会治理的政策和思想传统的根本转换的枢纽型人物。

康德：

著名德意志哲学家，德国古典哲学创始人，其学说深深影响近代西方哲学，并开启了德国唯心主义和康德主义等诸多流派。

代表作品：

《纯粹理性批判》《实践理性批判》《判断力批判》。

康德是德国伟大的哲学家，德国哲学革命的旗手和德国古典哲学的创始人。

康德以他的批判性哲学为基础，提出了人是目的而非手段，实现了将人从单纯因果必然性的束缚下解放出来，完成古典法哲学向现代法哲学转变和发展史上革命性变革。

同时，康德对人的自由和权利的实现和维护、以及私法和公法等法哲学问题进行了深入的探讨，形成了丰富的法哲学思想，对于后代法哲学的发展产生了重大的影响。

昆体良：

古代罗马著名的教育家。

他是教育史上大大发展完善教育方法和思想的先驱。

他主张对儿童的教育应是鼓励的，能激发他们兴趣的。

代表作品：

《雄辩术原理》《演说术原理》。

李嘉图：

英国古典政治经济学的主要代表之一，也是英国古典政治经济学的完成者。

李嘉图早期是交易所的证券经纪人，后受亚当斯密《国富论》一书的影响，激发了他对经济学研究的兴趣，其研究的领域主要包括货币和价格，对税收问题也有一定的研究。

李嘉图的主要经济学代表作是1817年完成的《政治经济学及赋税原理》，书中阐述了他的税收理论。

1819年他曾被选为上院议员，极力主张议会改革，支持自由贸易。

李嘉图继承并发展了斯密的自由主义经济理论。

他认为限制政府的活动范围、减轻税收负担是增长经济的最好办法。

利玛窦：

意大利的天主教耶稣会传教士、学者。

明朝万历年间来到中国传教。

利玛窦是天主教在中国传教的最早开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。

他通过“西方僧侣”的身份，“汉语著述“的方式传播天主教教义，并广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识，他的著述不仅对中西交流作出了重要贡献，对日本和朝鲜半岛上的国家认识西方文明也产生了重要影响。

代表作品：

《天主实义》、《辩学遗牍》、《畸人十篇》、《天主教要》。

列宁：

著名的马克思主义者，无产阶级革命家、政治家、理论家、思想家，是俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国和苏维埃社会主义共和国联盟的主要缔造者、布尔什维克党的创始人、十月革命的主要领导人、苏联人民委员会主席。

列宁继承了马克思主义，并与俄国革命相结合形成列宁主义，被全世界的共产主义者普遍认同为“国际无产阶级革命的伟大导师和精神领袖”，同时他是20世纪最有影响力和评价最具争议的人物之一。

卢米埃尔兄弟：

哥哥是奥古斯塔·卢米埃尔，弟弟是路易斯·卢米埃尔，是法国的一对兄弟，是电影和电影放映机的发明人。

兄弟俩改造了美国发明家爱迪生所创造的“西洋镜”，将其活动影像能够借由投影而放大，让更多人能够同时观赏。

卢梭：

法国十八世纪伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家，18世纪法国大革命的思想先驱，杰出的民主政论家和浪漫主义文学流派的开创者，启蒙运动最卓越的代表人物之一。

主要著作有《论人类不平等的起源和基础》、《社会契约论》、《爱弥儿》、《忏悔录》、《新爱洛漪丝》、《植物学通信》等。

罗斯福：

美国第32任总统，美国历史上唯一连任超过两届的总统，美国迄今为止在任时间最长的总统。

罗斯福推行新政克服经济大萧条，带领美国赢得二战胜利、使美国摆脱经济危机，三度荣登时代周刊年度风云人物。

代表作品：

《罗斯福自述：

走出危机》。

罗斯福是一位伟大的美国总统。

马尔萨斯：

英国教士、人口学家、经济学家，以其人口理论闻名于世。

在《人口论》中指出：

人口按几何级数增长而生活资源只能按算术级数增长，所以不可避免地要导致饥馑、战争和疾病；呼吁采取果断措施，遏制人口出生率。

其理论对李嘉图产生过影响。

代表作品有《人口学原理》。

马克·波罗：

13世纪意大利的旅行家和商人。

代表作品《马可·波罗游记》记述了他在东方最富有的国家——中国的见闻，激起了欧洲人对东方的热烈向往，对以后新航路的开辟产生了巨大的影响，同时也是研究我国元朝历史和地理的重要史籍。

马克·波罗为东西方文明的交流做出了贡献。

麦哲伦：

葡萄牙著名航海家和探险家，殖民者，为西班牙政府效力探险。

1519年—1521年率领船队完成环航地球，麦哲伦在环球途中在菲律宾的部族冲突中被当地居民砍死。

船上的水手在他死后继续向西航行，回到欧洲。

完成了人类首次环球航行。

孟德斯鸠：

法国启蒙时期思想家、律师，也是西方国家学说和法学理论的奠基人。

与伏尔泰、卢梭合称“法兰西启蒙运动三剑侠”。

孟德斯鸠是一位百科全书式的学者。

在学术上取得了巨大成就，得到了很高的荣誉。

曾被选为波尔多科学院院士、法国科学院院士、英国皇家学会会员、柏林皇家科学院院士。

南怀仁：

比利时人，是清初最有影响的来华传教士之一，为近代西方科学知识在中国的传播做出了重要贡献，他是康熙皇帝的科学启蒙老师，精通天文历法、擅长铸炮，是当时国家天文台（钦天监）业务上的最高负责人，官至工部侍郎，正二品。

著有《康熙永年历法》、《坤舆图说》、《西方要记》。

从1655年来华至逝世，在华近三十年。

南怀仁“勤勉竭力，不辞劳瘁”，为信仰奉献了一生，客观上为西方的科学技术知识在中国的传播作出了巨大的贡献。

他去世之后，康熙皇帝为他举行隆重葬礼，并赐谥号“勤敏”。

尼布甲尼撒二世：

迦勒底帝国君主，在位时间约为公元前605年–前562年。

他曾征服犹大王国和耶路撒冷，并流放犹太人，《圣经》上对此也有所记载。

他的事迹被记录在《但以理书》中，并且圣经的其它章节也提到了他。

他在国内大兴土木，在巴比伦城等地修建了很多宏伟的建筑物，其中马尔杜克神庙中的塔庙即是《旧约》中提到的“巴别塔”。

巴比伦城门之一的伊什塔尔大门以其高大雄伟和表面装饰的彩色琉璃砖浮雕著称。

为取悦其米底王妃，又在巴比伦的王宫中建空中花园，被誉为古代世界七大奇迹之一。

尼布甲尼撒二世时期是新巴比伦的繁盛时代。

尼采：

德国著名哲学家，西方现代哲学的开创者，语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。

他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。

尼采对于后代哲学的发展影响极大，尤其是在存在主义与后现代主义上。

尼采主要著作有：

《权力意志》《悲剧的诞生》《不合时宜的考察》《查拉图斯特拉如是说》《希腊悲剧时代的哲学》《论道德的谱系》等。

纽马克：

著名的翻译家和翻译理论家。

他从事过多种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。

纽马克同时也是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。

他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中，把翻译研究和英语语言研究相结合。

他提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。

尽管纽马克和他的翻译理论已经尽人皆知，但是关于他的学术生平似乎鲜有人知。

乔治·斯坦纳：

当代最杰出的知识分子之一，不列颠学会会员。

1929年出生于法国巴黎，以德语、法语、英语为母语。

先后在哈佛大学和牛津大学获得硕士及博士学位。

曾任《经济学人》杂志编辑，后任教于普林斯顿大学、剑桥大学、日内瓦大学等知名学府，教授比较文学课程。

研究领域涉及文学理论、比较文学，并提出了重要的“翻译四步骤”理论。

斯坦纳著作等身，主要作品包括：

《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》、《悲剧之死》、《巴别塔之后》、《马丁·海德格尔》、《何谓比较文学》等。

2007年，获得阿方索·雷耶斯国际奖。

丘吉尔：

英国首相，是在第二次世界大战期间带领英国人民取得反法西斯战争伟大胜利的民族英雄，是与斯大林、罗斯福并立的“三巨头”之一，是矗立于世界史册上的一代伟人。

梭伦：

生于雅典，古希腊时期雅典城邦著名的改革家、政治家。

出身于没落的贵族。

他年轻时一面经商，一面游历，到过许多地方，漫游名胜古迹，考察社会风情。

梭伦是古代雅典的政治家，立法者，诗人，是古希腊七贤之一。

梭伦在前594年出任雅典城邦的第一任执政官，制定法律，进行改革，史称“梭伦改革”。

他在诗歌方面也有成就，诗作主要是赞颂雅典城邦及法律的。

他是古希腊最杰出的政治家之一，也是一位多才多艺的诗人。

索绪尔：

瑞士语言学家，现代语言学理论的奠基者。

索绪尔是现代语言学之父，他把语言学塑造成为一门影响巨大的独立学科。

他认为语言是基于符号及意义的一门科学，现在一般通称为符号学。

从1907年始讲授“普通语言学”课程，先后讲过三次。

1913年去世，享年56岁。

代表作品：

《普通语言学教程》。

泰特勒：

英国翻译家，于1790年著《论翻译的原理》一书,提出了著名的翻译三原则：

1．译文应完全复写出原作的思想；2．译文的风格和笔调应与原文的性质相同；3．译文与原作同样流畅。

汤若望：

德国人，神圣罗马帝国的耶稣会传教士，天主教耶稣会修士、神父、学者。

在中国生活47年，历经明、清两个朝代。

汤若望在中西文化交流史、中国基督教史和中国科技史上是一位不可忽视的人物。

他以虔诚的信仰，渊博的知识，出众的才能，奠定了他在中西文化交流史上的重要地位。

他在华40余年，经历了明、清两个朝代，是继利玛窦来华之后最重要的耶稣会士之一。

他继承了利氏通过科学传教的策略，在明清朝廷历法修订以及火炮制造等方面多有贡献，中国今天的农历是汤若望在明朝前沿用的农历基础上加以修改而成的"现代农历"。

他还著有《主制群徵》、《主教缘起》等宗教著述。

他以孜孜不倦的努力，在西学东渐之中成就了一番不可磨灭的成绩。

韦努蒂：

学者，大学英语教授，专职翻译家，美籍意大利人。

主要著作：

主编论文集《对翻译的重新思考：

语篇、主体性与意识形态》、《译者的隐身：

一部翻译史》和《不光彩的翻译》。

韦努蒂把解构主义的翻译思想付诸实施，提出了反对译文通顺的翻译策略。

其目的是：

在思想意识上反对殖民主义的翻译观和英美民族中心主义和帝国主义文化价值观；在翻译原则和方法上，提创“存异”而不是“求同”。

五贤帝：

是在公元96年至180年期间统治罗马帝国的五位皇帝。

他们分别为：

涅尔瓦、图拉真、哈德良、安东尼·庇护以及马可·奥勒留。

五人先后相继使罗马帝国得到了近一百年的和平与安定，政治清明，经济发展，社会繁荣，人民富裕，与之前一百年的腥风血雨成很大的对比。

这五位皇帝宽厚谦虚，施行“仁政”，深受臣民爱戴。

这段时期也是自奥古斯都之后罗马帝国最强盛的时期。

这段时期被称为罗马帝国的“黄金时代”，又叫作五贤帝时期。

西塞罗：

古罗马著名政治家、演说家、雄辩家、法学家和哲学家。

出身于古罗马奴隶主骑士家庭，以善于雄辩而成为罗马政治舞台的显要人物。

从事过律师工作，后进入政界。

开始时期倾向平民派，以后成为贵族派。

公元前63年当选为执政官，在后三头同盟成立后被三头之一的政敌马克·安东尼派人杀害于福尔米亚。

代表作品：

《论国家》、《论法律》、《论至善和至恶》、《论神性》等。

雅克·德里达：

20世纪下半期最重要的法国思想家之一，西方解构主义的代表人物，法国著名的哲学家。

他的思想在上世纪60年代以后掀起了巨大波澜，成为欧美知识界最有争议性的人物。

德里达的理论动摇了整个传统人文科学的基础，也是整个后现代思潮最重要的理论源泉之一。

主要代表作有《论文字学》、《声音与现象》、《书写与差异》、《散播》、《哲学的边缘》等。

亚当·斯密：

经济学的主要创立者。

亚当·斯密在政治哲学、伦理学、经济学方面都颇有建树。

世人尊称亚当·斯密为“现代经济学之父”和“自由企业的守护神”。

代表作品：

《国富论》、《道德情操论》。

伊壁鸠鲁：

古希腊哲学家、无神论者，伊壁鸠鲁学派的创始人。

他的学说的主要宗旨就是要达到不受干扰的宁静状态，并要学会享乐。

代表作品：

《论自然》、《准则学》、《论生活》和《论目的》等。

伊丽莎白二世：

现任英国女王，英联邦元首、国会最高首领。

伊丽莎白二世于1952年2月6日登基，1953年6月2日加冕女王，是英国在位时间最长的君主。

尤金·奈达：

美国语言学家、翻译家、翻译理论家。

尤金·奈达提出了“功能对等”的翻译理论。

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。

“功能对等”中的对等包括四个方面：

1.词汇对等；2.句法对等；3.篇章对等；4.文体对等。

II习题自测

一、选择题

1、下列哪部不是卢梭的作品？

A、《爱弥儿》B、《忏悔录》

C、《社会契约论》D、《人口学原理》

2、下列哪位不是来华传教士？

A、利玛窦B、麦哲伦

C、南怀仁D、汤若望

二、填空题

1、公元前60年，_____、_____与_____结成秘密的政治同盟，一起反对元老院，史称“前三头政治”。

2、英国翻译家泰特勒在《论翻译的原理》一书中提出了著名的翻译三原则：

1．__________；2．__________；3．__________。

三、名词解释

1、百科全书派

2、尼采

3、尤金·奈达

III答案解析

一、选择题

1、D《人口学原理》是马尔萨斯的作品。

2、B麦哲伦是葡萄牙著名航海家和探险家，不是传教士。

二、填空题

1、克拉苏、庞培、恺撒

2、译文应完全复写出原作的思想；译文的风格和笔调应与原文的性质相同；译文与原作同样流畅。

三、名词解释

1、百科全书派：

18世纪法国启蒙思想家在编纂《百科全书》的过程中形成的派别。

《百科全书》主编是D.狄德罗。

百科全书派的核心是以狄德罗为首的唯物论者，他们反对封建特权制度和天主教会，向往合理的社会，认为迷信、成见、愚昧无知是人类的大敌，主张一切制度和观念要在理性的审判庭上受到批判和衡量，推崇机械工艺，孕育了资产阶级务实谋利的精神。

代表人物：

狄德罗、卢梭。

2、尼采：

德国著名哲学家，西方现代哲学的开创者，语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。

他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。

尼采对于后代哲学的发展影响极大，尤其是在存在主义与后现代主义上。

尼采主要著作有：

《权力意志》《悲剧的诞生》《不合时宜的考察》《查拉图斯特拉如是说》《希腊悲剧时代的哲学》《论道德的谱系》等。

3、尤金·奈达：

美国语言学家、翻译家、翻译理论家。

尤金·奈达提出了“功能对等”的翻译理论。

所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。

“功能对等”中的对等包括四个方面：

1.词汇对等；2.句法对等；3.篇章对等；4.文体对等。