模具英语检索篇非常实用.docx

模具英语检索篇非常实用.docx

《模具英语检索篇非常实用.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《模具英语检索篇非常实用.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

模具英语检索篇非常实用

美国公司的模具设计细节指导（中英文I.Purpose目的

A.Thepurposeofthismetalstampingdiestandardistoprovidedetailedinstructionsforuseinthedesign,construction,andtestingofallmetalstampingdiessuppliedtotheSu-danCorporation

本份模具标准是向所有提供给Su-dan公司的五金模具的设计、组立、试模提供细节指导。

1.Su-danrequiresdie（stoproducefinishedpartsthatconformto:

Su-dan要求模具制造的产品应与以下保证一致:

a.Thepartdrawing.产品图面

b.Includinggeometricdimensioningandtolerancing.

形状尺寸及公差

c.Requirementsforfirstpartsapprovalprocess.

首件承认程序要求

2.Thisstandardandthespecificationsreferencedhereinareissuedto:

本标准是应用:

a.DefinethegeneralclassificationsofmetalstampingdiesforSu-dan.定Su-dan五金模具分类

b.Reducethediesdesignandbuildcostsby:

通过以下条款降低模具设计及组立成本

（1Standardizationofdesign,whichwilldecreasereviewtimeandexpense.

设计标准化将降低审图时间及成本

（2Usingcommerciallyavailablediecomponents.使用标准件

c.AssurethesafetyofSu-danpersonnel.确保Su-dan员工安全

d.Promotesuperiortooldesignandconsistentdiemakingpractices.

提升模具设计能力及协调模具制造习惯

II.Scope

A.AllmetalstampingdiessuppliedtoSu-danwillcomplywiththerequirementsspecifiedhereinandasstatedinthediedesignandconstructiondatasheets.

所有供应给Su-dan的铁件模具必须遵守这份指定的及在模具设计及组装表册里规定的要求

III.DieClassifications模具级别

A.Alldieswillbeconstructedforinter-changeabilityofperishabledieblocks,punches,retainers,diebuttons,andpilots.

模具需保证易坏的镶快、冲头、固定器、引导冲组装的易换性。

B.Diematerialrequirements:

模具材质要求

DieComponentDescription模具组件名称DieMaterialType材质种类

Diesteel模板D2orbetter

Fillersteel导料板HRS/CRS

Buttons镶件M-2

Pilots引导冲M-2

Punches冲头M-2

Buttons&punchretainers镶件及冲头固定装置A2,6150,

-4140steel-hardened

Pressurepads压料垫板6150or4140steel

-hardened（Seep.17,S-16

Stripperwindows脱料板快拆窗口6150,4140or0-1steelhardened

-（Seep.17,S-16

Formsteel成型D2orbetter

InanyapplicationwhereSu-danisstampingahighstrengthorhighcarbonmaterialtheuseofCPM-4,CPM10V,andCRU-Wearmaterialwithasurfacecoatingshouldbediscussed.在Su-dan冲压高强度及高碳材质的地方,如应用……表面强化需讨论

IV.MetalStampingDies-GeneralRequirements:

五金模具——一般要求

A.Diedesignandconstructiondatasheet:

模具设计与组立数据表

1.TheSu-danEngineershallcompleteandsubmitdatasheetwitheachdieproposalrequest（Includingshutheight,feedlevels,parallels,etc..

Su-dan工程师应填写及提供每一套模具方案要求的资料表（包括闭模高度、送料高度、垫脚等2.Datasheetwillbeupdatedatfinaldiedesignreview,includingtheProjectEngineerandthevendor’srecommendations,whichwillbecomepartofthegeneraldiespecifications.

资料表在最终模具审核时应该更新,项目工程师及供应商的建议都将成为普通模具规范的一部分。

B.Diedesignapproval:

模具设计审核

1.Astriplayoutisrequiredonallpartsbeforeformaldesignisstarted.Thestriplayoutistoreflectthestockwidth,theprogression,andthetonnagerequiredtoproducethestamping.Striplayoutsshouldbedevelopedsothatscrappiecesarenotleftinthedie.

在正式设计之前必须提供料带排布,料带包含料带宽,步距,冲床吨位,料带应保证废料不停留在模具上.

2.Toconservematerial,theedgeofthepartmaybetheedgeofthecoilmaterialwhereverthepartdesignwillpermit.Usingedgeofcoil

materialaspartentitywillrequirewrittenapprovalfromtheToolEngineer.

为了节约料,产品边可使用材料边,如使用卷料边,需要模具工程师的书面批准!

3.Thestripshouldbedevelopedtomaintainmaximumstripstrengthforthegreatestpossibledistancethroughthedie.

料带应该强化到最大强度以通过最大的模板距离

4.Adieshouldbedesignedtominimizeanystripdistortionwhichwouldtendtochangethedistancebetweenpilotholes（altertheprogression.

模具设计应保证最少的任何改变料带步距的料带扭曲.

5.Alldiedesignswillincludepartnumber,stampedonthepartifindicatedonthepartprintandaSu-DanID.stampifrequired.

如果产品图面指示或Su-Dan有号码要求所有模具设计应包含部件号码并刻印在零件上.

6.Alldiedesignsthatinvolvebothsingleand/ordoubleprogressivediesthatproducethefollowing:

在一出一及一出二的连续模设计中,产品应该符合以下标准:

a.Arightandlefthandpart,ifsymetricallyopposite,willbeequippedwitheither“R”and“L

identificationoneachpart.

左右对称相反的零件,必须在每个零件上刻上字符L及Rb.Ifpartsarenotsymmetricallyoppositea1/8”letter“T”identificationshouldbeusedononeoftheparts.

如果左右不是对称相反的零件,在其中的一个零件必须加上1/8”高的T加以区别。

c.Insomecases,apartnumberdestinationwillbeandatedbythepartprintorrequestedbytheProjectManager.

在有些案例中,根据图面或项目工程师的要求,零件料号将有一个日期区别

d.Juliandatestamps（interchangablewillberequiredonallsafetyparts.

7.Alldiecapableofproducingmultipleleveldesignsfromthatdie,mustbeequippedwithaprovisionforinterchangablepartidentificationtodistinguishallvariationscapableofbeingproducedfromthatdie.ConsultwithProjectManagerforspecificidentification.

在共用模具设计中,必须预先对快换入子提供一个可区别的方法,可以与制定标准的项目经理商量

8.Alldiedrawingnumbersplusspecialdiedrawingswillbesuppliedatpreliminaryreview.

在初级设计中所有模具图纸必须完全提供。

9.Provisionforloadingandunloadingofrawmaterialsforalldies,aswellaspartejectionandscrapremovalwillbecoveredduringthediedesign.

在所有模具设计中,必须提供未加工和已加工的工序图,以及产品顶出及废料脱落方式。

10.Designswillavoidexcessiveuseoflubricationtoproducestampings。

在模具设计中应该避免过多的使用润滑油去制造产品。

11.Ifstockdoesnotstartagainstapitchnotch（positivestopastartmarkforfirsthitwillbenecessary.

如果条料没有步距开口槽（正极停止送进,首次冲压条料送到位置的标记是有必要的。

12.FullscalepreliminarydrawingsmustbereviewedonsitebetweenProjectManagerandVendor.DrawingsmustbeapprovedbyProjectManagerpriortothestartofconstruction.

在项目经理与供应商规定的时间必须对全尺寸的初级设计进行审核,在组装开始之前图面必须得到项目经理的承认。

13.Thediesupplierwillfurnishinwritingthedevelopedblanksizealongwiththepreliminarytooldrawing（s.

在提交初级设计的同时供应商应提供下料尺寸。

14.Alldiedesignsaretobeoriginatedanddimensionedusinginchstandards.

所有的模具设计用英制原点标注。

15.Diesaretobedesignedsotheycanbemaintainedinthepressusinginsertsinformsandcutoffsections.Allforminginsertsmustbeadjustabletoaccommodatestockthicknessvariance.

设计时应考虑使用成形入子及刀口入子,所有的成形入子应该可以根据料厚的变化可以调整。

16.Wearpointsofthediesectionsmustbeinsertedforeconomicalmaintenance,replacementcost,andadjustabilityforstockvariance.

所有模具入子耐磨的地方必须使用镶嵌以方便经济的维修,置换以及根据料厚的变化调整能力。

17.Dieshouldcontainaminimumofoneidlestationtoaccommodatefuturedesignconsiderations.i.e.restrike,campierce,etc.

摸具应至少包含一个空站以适应未来的设计变更,回整,凸轮,冲孔等。

18.Thepositionoftheballseatandkeyflatsmustbenotedonstocklistwhennotinstandardpositiononoblongandrectangularpunchesandbuttons.

当椭圆形,矩形的冲头及入子没有在标准的位置时,球锁的位置及扁平键应该标在料表清单上。

19.Diedesignsshouldincludetheprovisionsforsensors.Aminimumoftwosensors-See

SectionK1.

模具设计中至少使用两种感应器。

20.Inadditionthediedesigndrawingwillshow:

此外,模具设计图面应显示:

a.Striplayout（fullscaleifpossible.料带（只要可能的话必须全尺寸

b.Planview（topandbottomsectionassembly.平面图（上下部分的剖视组装图

c.Sectionalviews（rightandleftand/orfrontandbackasrequiredtoshowconstruction.

剖视图（前后左右的反映结构的视图

d.Cross-sectionalviews（fortiming,punchlength,andtravelofsprings.

横断面视图（剪边,冲头长度以及弹簧的行程

e.Detaildrawing（sofallperishabletrimandformsectionswithmaterialidentified.Detaildrawing（swillbeon8.5”x11”paperwithSu-dantitleblockprovidedinabinderand/orCaddata.

所有的易磨损的冲头以及成形块必须用细部图表示并注明材料,细部图将使用Su-dan用文件夹或Cad提供的8.5”x11”标题框。

20.DieprogressreportsaretobesubmittedtwiceamonthtotheSu-danProjectManager.每个月应向Su-dan项目工程师提交两次的模具进度报告。

21.Paperistobe34”x22”withthestandardSu-dantitleblock.

图纸应为34”x22”大并使用Su-dan的标准图框。

22.Ifrollsizeddrawingsaresuppliedtheywillbefoldedto34”x22”sizewiththetitleblocklocatedinthelowerrighthandcorner.

如果提供的为卷纸图纸,应该折叠成34”x22”大并使标题框位于右下角落。

23.Completeddiedesignsaretobereviewedandapprovedbeforedieconstructionbegins.在模具组装开始之前完整的模具图纸必须被审核及承认。

C.Diedesignownership:

模具设计所有权

1.ThediedesignsuppliedtoSu-danunderadesignandbuildpurchaseagreementwillbecomethepropertyofSu-dan.Therefore,norestrictionswillbeplacedonthediedesigndrawingsanddiskettesbythevendor.

根据设计及组装购买合同,Su-dan对应给Su-dan的模具设计具有所有权。

因此,供应商应无保留的供应所有的图纸及相关磁片。

D.Dienoise:

模具噪音

1.Duringthediedesignandbuild,considerationwillbegiventothefollowing:

在模具设计及组装中,应考虑以下几点:

a.Grindshear.修模刀口

b.Staggerpunches.冲头防呆

c.Minimizepressureatdieshutheight.在闭模时压力应该最小。

F.Diedesignresponsibility:

模具设计责任

1.Thediedesign,construction,function,andabilityofthedietoproduceacceptablerepetitiveproductionpartswillbethesoleresponsibilityofthediesupplier.

供应商对模具设计、组装、功能以及反复制造产品的能力负主要责任。

2.Anyerrorsfoundinthediesduringtryoutandfinalacceptancetestwillbecorrectedby

thediesupplieratnoadditionalcosttoSu-dan.

任何在模具试模及接受过程中发现的错误应由供应商更正,任何相关费用与Su-dan无关。

G.Dieperformance:

模具性能

1.AlldiestobedesignedandconstructedconsideringoptimalproductionratesasdesignatedbythePorjectManager.TheGoalistoexploreinnovativetechniquestoincreasethepressSpeedatwhichthesedieswilloperate.ThisinturntranslatesIntohigherproductioncapacities,inashorterperiodoftime.

在模具设计及组装中应考虑由项目经理提出的最佳生产速率,这个目的就是研究更新的技术去增加模具生产冲床的速率。

这将转换为在更短的时间内获得更高的制造能力

2.AllnewdieswillproduceSu-danproductionpartstomeetfirstpartsapprovalandpartrunratebeforefinalacceptance.

在模具最终接受前,所有生产Su-dan产品的模具必须获得首件承认以及产品生产速率

V.DieDesignCriteria模具设计标准

A.Preferredcomponents:

首选的零件

1.Allmetalstampingdie（ssuppliedtoSu-danwillbeconstructedusingthepreferredcomponentsalreadyidentified.

所有供应给Su-dan的五金模具都应使用已经证明的首选零件组装。

B.Productionpartmaterials-Diedesignrelationship:

产品的材料（与模具设计有

关

1.Theproductionmaterialthicknesswillbeusedwhencalculatingthediedesigndimensions-checkwithProjectManagerforexacttolerances.

当计算模具设计尺寸（由项目经理做精确公差的检查将使用材料的厚度。

2.Tooptimizematerialusage,flatblanknominalmaterialthicknesswillbeusedalongwiththeminimuminsideformradiitocalculatemateri