中国谚语成语西班牙语翻译对照二百句校订版.docx
《中国谚语成语西班牙语翻译对照二百句校订版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国谚语成语西班牙语翻译对照二百句校订版.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
中国谚语成语西班牙语翻译对照二百句校订版
中国谚语成语西班牙语翻译对照二百句校订版2010-02-0614:
17|（分类:
默认分类）
偶然从中国驻委内瑞拉使馆网站看到西语版中国谚语成语两百句（纯西语），心血来潮整理了一下，加上了中文原句，整理到一半发现这些东西摘自中国驻西班牙使馆网站，带中文
不过勘查一遍，还是发现一些重复和拼写错误，所以又做了下校订
我想这个东西有两个作用，一是可以给学西语的做中文翻译，二是可以向说西语的老外介绍和传播中国文化（罗嗦了...）。
总之分享下吧，删定后共197句，取其正数曰两百句。
（Lit.后是直译，Fig.后是对应西语谚语或引申解释）
1.开卷有益
Lit.Essiempreprovechosoabrircualquierlibro.
Fig.Librocerrado,nosacaletrado.
2.尺有所短，寸有所长
Lit.Unchi（medidadelongitudchinaequivalenteaunterciodemetro）puederesultarcorto,yuncun（undécimodechi）,largo.
Fig.Todapersonaocosatienesuméritoydemérito.
3.少壮不努力，老大徒伤悲
Lit.Elquedejovennoesacucioso,llegadoaviejoenvanoselamentará.
Fig.Amocedadociosa,vejeztrabajosa.
4.一寸光阴一寸金
Lit.Unapulgadadetiempoesunapulgadadeoro.
Fig.Eltiempoesoro.
5.一丘之貉
Lit.Lobosdelamismacamada.
Fig.Talparacual,PascualaconPascual.
6.一失足成千古恨
Lit.Unpasoenfalsosehacedeplorartodalavida.
Fig.Unerrormomentáneollegaaserunremordimientoeterno.
7.一叶障目
Lit.UnahojaantelosojosimpideverlamontañaTaishan.
Fig.Noverloimportanteportenerlavistaobstruidaporlotrivial.
8.一朝被蛇咬，十年怕井绳
Lit.Quienundíafuepicadoporlavíbora,sientetemoraunasogaenroscadadurantediezaños.
Fig.Gatoescaldado,delaguafríahuye.
9.一年之计在于春
Lit.Eltrabajoenterodeunañodependedeunbuencomienzoenprimavera.
Laprimaveraeslatemporadaclavedelaño.
Fig.Abrilymayo,lasllavesdetodoelaño.
10.一贫如洗
Lit.Serpobrecomosihubierasidolavado
Fig.Máspobrequelasratas;notenerdóndecaersemuerto.
11.一箭双雕
Lit.Matardoságuilasconunasolaflecha.
Fig.Matardospájarosdeuntiro.
12.一言既出，驷马难追
Lit.Nicuatrocaballosgalopandopuedenrecuperarlapalabraempeñada.
Fig.Lapalabraylapiedrasueltanotienenvuelta.
13.人不可貌相
Lit.Aunhombrenoselepuedejuzgarporlasapariencias.
Fig.Lasaparienciasengañan.
Elhábitonohacealmonje.
Enchicacasa,grandehombrecabe.
14.麻雀虽小，五脏俱全
Lit.Elgorrión,apesardesupequeñez,tienetodaslasvísceras.
Fig.Pequeñoperocompleto
15.留得青山在，不怕没柴烧
Lit.Mientrashayamontesverdes,nohayporquéinquietarseporlaleña.
Fig.Mientrashayvida,hayesperanza.
16.前事不忘，后事之师
Lit.Laexperienciadelpasado,sinocaeenelolvido,sirvedeguíaparael futuro.
Fig.Laexperienciaeslamadredelaciencia.
17.前人栽树，后人乘凉
Lit.Lageneraciónanteriorplantaárbolesylaposteriorsecobijaasusombra.
Fig.Trabajarenprovechodegeneracionesvenideras.
18.患难见真情
Lit.Losverdaderosamigosseconocenenlaadversidad.
Fig.Enluengocaminoyencamaangostaseconocenlosamigos..
19.前车之鉴
Lit.Elvuelcodelcarrodelanteropuedeservirdeavisoalquevadetrás.
Fig.Elcuerdoencabezaajenaescarmiento.
20.山中无老虎，猴子称大王
Lit.Sintigresenelmonte,elmonoesrey.
Sinohubieratigresenelmonte,elmonoseríaelrey.
Fig.Entierradeciegos,eltuertoesrey.
Afaltadepan,buenassontortas.
21.千里送鹅毛，礼轻人意重
Lit.Enviardesdelalejaníaamilliplumasdeganso,porlivianoqueseaelregalo,encierraafectoprofundo.
Unregalotaninsignificantecomounaplumadegansoenviadadesdelejostienemuchosentido.
Fig.Modestoobsequioqueencierragranafecto.
22.天有不测风云
Lit.Encielodespejadopuededesatarsederepenteunatempestad.
Fig.Puedesucederalgoimprovistodeunmomentoaotro.
Adíasclaros,oscurosnublados.
23.天网恢恢，疏而不漏
Lit.Laredjusticieratendidaporloscielosesomnipresente,ysusmallas,aunqueralas,nodejanescaparanadie.
Fig.Lajusticiatieneunlargobrazo.
24.天无绝人之路
Lit.Elcielonocierracompletamenteelcaminoaloshombres.
Fig.Aquínoterminaelmundo.
25.天下没有不散的筵席
Lit.Enelmundonohaybanquetequenotengafin.
Fig.Agostoyseptiembrenoduransiempre.
Losplaceresoalegríassonefímeros.
26.世上无难事，只怕有心人
Lit.Enelmundonohaynadadifícilsiemprequeelhombretengaasiduidad.
Fig.Sacaraguadelaspiedras.
Quienquiso,hizo.
Coneltiempoyunacaña,hastalosverdessealcanzan.
27.不到黄河心不死
Lit.NorenunciarasusesperanzashastallegaralríoHuanghe.
Fig.Nodetenersehastasufracasocompleto.
28.不鸣则已，一鸣惊人
Lit.Obiennoemprendernada,obienasombraratodoelmundoconcuantoemprende.
Fig.OCésaronada.
29.不入虎穴，焉得虎子
Lit.Siunonoentraenlaguaridadeltigre,?
cómopodráapoderarsedesuscachorros?
Sinpenetrarenelantrodeltigre,?
cómohacersedesuscrías?
Fig.Quiennosearriesga,nopasalamar.
30.只要功夫深，铁杵磨成针
Lit.Unamajadehierro,afuerzadeserafilada,puedeconvertirseenunaaguja.
Fig.Pocoapocohilalaviejaelcopo.
31.出淤泥而不染
Lit.Laflordelotoasomainmaculadadelfango.
Fig.Oro,majadoluce.
Mantenerseinsobornablepesealambientecorruptor.
32.失之东隅，收之桑榆
Lit.Loquesepierdealasalidadelsolserecuperaasupuesta.
Fig.Loquesepierdeenunlugarsecompensaconloqueseobtieneenotro.
Fracasarenunaocasiónytriunfarenlaotra.
33.失之毫厘，谬以千里
Lit.Loquecomienzasiendounapequeñadiferenciaterminaenunadesigualdaddescomunal.
Fig.Delomuchoalopoconohaymásqueunpaso.
34.江山易改，本性难移
Lit.Esfácilcambiarelcursodelosríosylasmontañas,perodifícilcambiarlanaturalezadeunhombre.
Fig.Genioyfigurahastalasepultura
Ellobomudaelpelo,masnoelcelo.
35.冰冻三尺非一日之寒
Lit.Unsolodíadefríonobastaparacongelarelríoatrespiesdeprofundidad.
Fig.Ellíohavenidoarmándoseporbastantetiempo.
36.机不可失，时不再来
Lit.Nohayquedejarescaparunaoportunidad,quenuncavaapresentarseotravez.
Fig.Laocasiónlapintancalva.
Ocasión,asirlaporloscabellos.
37.落花有意，流水无情
Lit.Entantoquelaflorcaeamorosa,elarroyocorreimpasible.
Fig.Amorloco,yporvosyvosporotro.
38.三个臭皮匠，合成一个诸葛亮
Lit.TressimpleszapateroshacenunsabioZhugeLiang.
Fig.Másvencuatroojosquedos.
Máspersonas,mássubiduría.
39.万事开头难
Lit.Elprimerpasosiemprecuesta.
Fig.Todoslosprincipiossondifíciles.
40.己所不欲，勿施于人
Lit.Nohagasaotrosloquenoquieresquehagancontigo.
Fig.Nohagasalosotrosloquenodeseasparati.
41.上梁不正下梁歪
Lit.Silasvigasdearribaestánmal,lasdeabajootrotal.
Fig.Ruinseñorcríaruinservidor.
42.百闻不如一见
Lit.Másvaleverunasolavezqueoírcienveces.
Fig.Másvaleunaimagenquemilpalabras.
43.有志者，事竟成
Lit.Confirmevoluntadsellegaaltriunfo.
Fig.Quererespoder.
44.防患于未然
Lit.Precaversecontraunposiblepercance.
Fig.Curarseensalud
Másvaleprevenirquecurar.
45.吃一堑，长一智
Lit.Cadafracasonoshacemáslistos.
Fig.Errando,alaciertonosvamosacercando.
46.多行不义必自毙
Lit.Quiencometemuchasinjusticias,buscasupropiaruina.
Fig.Quienpormaloscaminosanda,malosabrojoshalla.
47.言必信，行必果
Lit.Lapromesadebesercumplidaylaaccióndebetenerresultado.
Fig.Fielalapalabraempeñadayresueltoenacción
Mantenerlapalabraempeñadayserconsecuenteconella
48.初生牛犊不怕虎
Lit.Elternerorecentalnotemealtigre.
Fig.Lainexperienciahacevalientesalosjóvenes.
Nadahaytanatrevidocomolaignorancia.
49.礼尚往来
Lit.Lacortesíaexigereciprocidad.
Fig.Atalsaludo,talrespuesta.
50.远亲不如近邻
Lit.Unvecinocercanoesmejorqueunparientelejano.
Fig.Nohaymejorpadrinoqueunbuenvecino.
51.君子动口不动手
Lit.Acudiralaspalabrasynoalospuños,comoespropiodelcaballero.
Elcaballerohaceusodelapalabra,nodelospuños.
Fig.Convencerarazones,noamojicones.
52.近朱者赤，近墨者黑
Lit.Quienseacercaalbermellónenrojece,quienseacercaalatintaennegrece.
Fig.Dimeconquiénandasytediréquiéneres.
Allégatealosbuenos,yserásunodeellos;noteacompañesconmalosporqueacrecentaráselnúmero.
53.青出于蓝而胜于蓝
Lit.Elazulesextraídodelíndigoyesmásazul（fuerte）queél.
Fig.Sertanbuendiscípuloquehastasuperaasumaestro
54.若要人不知，除非己莫为
Lit.Sinoquieresquelosepanlosdemás,nolohagas.
Fig.Lasparedestienenojos.
55.明知山有虎，偏向虎山行
Lit.Internarseenunamontañainfestadadetigres,asabiendasdequeloshay.
Fig.Conscientedelpeligro,desafiarlo
56.知己知彼，百战百胜
Lit.Conoceatuadversarioyconóceteatimismo,yvencerásencienbatallas.
Fig.Quienseconoceasímismoyalosdemássiempretriunfaráencienbatallas.
57.知人知面不知心
Lit.Seconocelacaradeunapersona,peronosucorazón.
Fig.Sevenlascarasperonoseconocenloscorazones.
58.物以稀为贵
Lit.Loraroescaro.
Fig.Lopocovalemucho.
59.金玉其外，败絮其中
Lit.Oroyjadeporfuerayalgodónpodridopordentro.
Fig.Eleganteenaparienciaeignorantepordentro.
Sovainadeoro,cuchillodeplomo.
60.种瓜得瓜，种豆得豆
Lit.Siembramelonesyrecogerásmelones;siembrahabasyrecogeráshabas.
Fig.Quientalhizo,talhaya.
Cadaunoeshijodesusobras.
Quiensiembravientosrecogetempestades.
61.流水不腐，户枢不蠹
Lit.Elaguacorrientenosecorrompeyalosgoznesdelapuertanoloscarcomenlosgusanos.
Fig.Aguaquecorrenuncamalbulle.
Piedramovedizanuncamoholacobija.
62.真金不怕火炼
Lit.Elorolegítimonotemealfuego.
Fig.Elorolegítimoresistelapruebadelfuego.
63.无风不起浪
Lit.Sinvientonohayoleaje.
Fig.Dondefuegosehace,humosale.
Cuandoelríosuena,agualleva.
64.吹毛求疵
Lit.Soplarlapelusadeunabrigodepieles,paradescubrirelmenordefecto.
Fig.Buscáiscincopiesalgatoynotienemásquecuatro.
65.众人拾柴火焰高
Lit.Lasllamasseelevanmáscuandocadaunolesechaleña.
Fig.Elapoyodetodoshaceprósperalacausa.
66.春雨贵如油
Lit.Lalluviadeprimaveraestanprec
升级会员 