《第一章 五大短语》.docx

《第一章 五大短语》.docx

《《第一章 五大短语》.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《第一章 五大短语》.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《第一章五大短语》

长难句分析与翻译十大基本功《第一章五大短语》

长难句分析与翻译十大基本功《第一章五大短语》

第一章五大短语

介词短语

介词是学习英语的难点之一，特别在阅读过程中是一个"拦路虎"。

介词短语是构成长难句的一个重要因素。

介词短语可用作定语、状语、表语和补足语。

介词可与动词、名词、形容词等连用。

这里特别指出一种介词复合结构，with（without）构成的复合结构，这种复合结构的形式有：

·with+名词十分词

·with+名词+介词

·with+名词+形容词

·with+名词+动词不定式

这种结构在句中起状语、定语作用，或用来对句子或某一成分作补充说明。

在这种结构中，with没有实际词意。

在翻译时可把名词和其后的介词短语或形容词当作主语和表语的关系来处理；把名词和其后的分词或动词不定式当作主语和谓语关系来处理。

（一）with+名词十分词的结构

这种结构在英语中可称为"分词复合结构"。

它在句中可作定语或状语。

在科技文章中常用来对句子或某个成分作补充说明。

（1）Ifsomethingismoving，withnothingtouchingit，itwillgoonforever，coastingatauniformspeedinastraightline．

正在运动的某一物体，如果没有受到任何外力触动，它将永远继续作匀速直线运动。

（条件状语）

（2）Thelightwesee，withitscolorsrangingfromdeepredtodeepviolet，servesusinourdailylives．

我们看到的从深红色到深紫色的光，在日常生活中为我们服务。

（作非限定性定语，修饰light。

）

（3）Withmoreexperimentingbeingdoingeveryyear，muchofphotosythesiswillcertainlybeknownbeforeverylong．

随着每年所进行的实验增多，可以肯定，不久将会对光合作用了解得更多。

（条件状语）

（4）Thearticledealswithmicrowaves，withparticularattentionbeingpaidtoradiolocation．

这篇文章是研究微波的，其中特别注意无线电定位问题。

（with．．．location是分词复合结构，在句中作补充说明。

）

（5）Thebottomlayerissolidbedrock，withitsupperedgesslowlydecomposing，ordecay-

ing，andflakingoff．

底层是坚硬的基岩，它最上面的边缘在慢慢地分解、腐蚀和剥落。

（非限定性定语，修饰Solidbedrock。

）

（6）Ice，ofrelativedensity0．9，floatsinwaterwithninetenthsubmerged．

冰的比重为0．9，它浮在水面上时，9／10淹没在水里。

（方式方法状语）

（二）with+名词+介词的结构

（1）Maxwellpointedoutthatanobjectmaybehotwithoutthemotioninitbeingvisible．

麦克斯韦指出，即使看不见物体内部的分子运动，物体也可能是热的。

（让步状语）

（2）Underamicroscope，acelllookslikeabitofclearjellywithathinwallroundit．

在显微镜下，细胞看上去如一滴透明的胶状物体，周围有一层很薄的壁。

（with．．it作定语，用来修饰jelly。

）

（3）Mechanicsisthatbranchofphysicalsciencewhichconsidersthemotionofbodies，withrestasaspecialcaseofmotion．

力学是自然科学的一个分支，它研究物体的运动，而把静止看成是运动的一种特殊情况。

（with引出的复合结构起补充说明作用。

）

（4）Carbon，with6protonsand6neutronsinitsnucleus，has6electrons．

碳有6个电子，而在其原子核内尚有6个质子和6个中子。

（with6protons．．．in．．．用来对carbon作补充说明，有非限定定语意味。

）

（5）Therocketengine，withitssteadyroarlikethatofawaterfallorathunderstorm，isanimpressivesymbolofthenewspaceage．

火箭发动机以其类似于瀑布或大雷雨的持续轰鸣给人以深刻印象，成为太空新时代的象征。

（with．．．roarlike．．．是非限定性定语，修饰engine。

）

（6）Ineachcasethecrystals，smallorlarge，arenaturallyboundedbysquareorrectangularcrystalfacesofdifferentsizes，butwitheachfacealwaysatrightanglestoeachadjacentface．

在每种情况下，各个晶体不论大小都是天然地由一些正方形的或矩形的晶面作为自己的界面，这些晶面大小不一，但每一晶面总是垂直于每一相邻面。

（with．．．face．．．at．．．是复合结构，作定语，修饰crystalfaces。

）

（三）with+名词+形容词的结构

（1）Wehavediscussedfluorescence，whichissensitivetoradiationswithenergiesequaltoorgreaterthanthoseofvisiblephotons．

我们已经讨论过荧光，荧光对等于或大于可见光光子能量的辐射是很敏感的。

（with十名词+形容词的复合结构，起定语作用，修饰radiations。

）

（2）Insimpleharmonicmotion，wherethereisnodamping，theenergyofthevibratingparticlechangesfromkinetictopotentialandback，withthetotalenergyconstant．

在没有阻力的简谐运动中，振动质点的能量由动能变为势能，或由势能变为动能，但总能量不变。

（with+名词+形容词的复合结构在句中有结果状语的意味。

）

（3）Anunchargedobjectcontainsalargenumberofatoms，each"whichnormallycontainsanequalnumberofelectronsandprotons，butwithsomeelectronstemporarilyfreefromatoms．

不带电的物体含有大量原子，每个原子通常含有等量的电子和质子，但是有一些电子暂时脱离了原子的束缚。

（with+名词+形容词的复合结构，对句子起补充说明作用。

）

（4）AndwithwaterpresentthechancesoffindingsomesortoflifeonMarsaremuchbrighter．

由于水的存在，在火星上找到某种生命的可能性的前景就光明得多了。

（withwaterpresent作原因状语。

）

（四）with+名词十动词不定式的结构

（1）Inouterspace，withnoswaddlingatmospheretodiffuseit，sunlightisinfinitelymorepowerfulthanonearth．

在外层空间，由于没有大气保护层对阳光的保护作用，那里的阳光要比地球上强烈得多。

（swaddling"襁褓"，这里有"保护"的含义。

with引出的复合结构用作原因状语。

）

（2）Atpresent，about80differentmetalsareknowntoman．Butwithsomanymetalstochoosefrom，thequestionarises：

whichmetalshallweuse?

目前，人们已知的金属大约有80种。

由于有这么多的金属可供选择，于是便产生了一个问题：

我们将采用哪种金属呢?

（with引出的复合结构用作原因状语。

）

介词短语在句中分析与翻译的实例

1．YoucanalreadybuysmallVideotelephones，withbuildn-screenandcameras，thattransmit

StillimagesoverregulartelephonelinestoanyoneelsewithaVideotelephone．

现在已能买到小型的电视电话机，机上装有屏幕和摄像机，可以通过平常的电话线把静止的图像传送给任何一个有电视电话的人。

（with．．．cameras用作独立定语，修饰telephones。

）

2．Thescientificworkerattemptstoformulatetheseproblemsinaccuratetermsandtosolvetheminthelightofalltherelevantfactsthatcanbecollectedbyobservationandexperiment．

科学工作者力图精确地描述这些问题，然后根据通过观察和实验收集到的有关事实来解决这些问题。

（介词短语inaccurateterms作方式方法状语，说明toformulate。

inthelight…experiment作方式方法状语，说明tosolve。

）

3．Theatomisanalogoustoaminiaturesolarsystem，withanucleusasthe"sunandelectronsasthe"planetsrevolvinginorbitsaroundthenucleus．

原子类似于一个小型太阳系，原子核可看作"太阳"，电子可看作是沿轨道绕着核旋转的"行星"。

（analogousto，"与……相似"。

withanucleusas．．，and（with）electronsas．是with引出的复合结构，用来对solarsystem作补充说明。

）

4．Theunitofheatonthec．g．s．systemisthecalorie，whichisestablishedastheamountofheatrequiredtoraiseonegrammeofwaterbyonedegreecentigrade．

热的厘米·克·秒制单位是卡，将1克水升高摄氏1度所需的热量定为1卡。

（c．g．s．system

=centimeter-gramsecondsystem，"厘米·克·秒制"。

介词短语on...system作定语，修饰unit。

by所引导的介词短语是raise要求的，这里by表示数量增减的绝对值。

例如：

increaseby10％，"增加10％"；decreasebytwoordersofmagnitude，"减小两个数量级"。

）

5．Sometimestheindividualcrystals，withplanefacesandsharpedgesandcomers，arevisibletothenakedeye，andsometimestheycanbeseenonlyunderamicroscope．

单晶有时用肉眼就能看得到，有时只有在显微镜下才能看得见，这种单晶有着平的晶面和锐利的棱角。

（withplanefaces...corners是介词短语用作独立定语，修饰crystals。

）

6．ModernJapanandotherOrientalcountriesareemergingwiththeirresistibleurgeforbetterstandards"livingandanovel，powerfulroleintheworldseconomy．

在不可阻挡地迫切要求提高生活水平和在世界经济中发挥新的、强有力的作用的驱使下，现代的日本和其他东方国家正在崛起。

（with．．economy有条件状语的意味，用来修饰emerging。

）

7．Liquids，however，arehighlyincompressible；thatis，verylargepressures，oftheorderofthousandsoftonspersquareinch，arerequiredtodiminishtheirvolumesappreciably．

但是，液体是非常不易压缩的；要明显地压缩液体的体积，就需要巨大的压力，其数量级达每平方英寸几千吨。

（介词短语oftheorder．．．inch是独立定语，修饰pressures。

）

8．Onesuggestionhasbeentheuseofmixturesoftwodifferenttypesofinsecticide，withtheideathatoneofthemshouldeliminatetheindividualsresistanttotheother．

有一种设想是使用两种不同类型的混合杀虫剂，其想法是如果害虫对其中之一有抗药性，那么另一种就能杀死它。

（介词短语withtheidea．．．theother作twotypesofinsecticide的定语，对它作补充说明。

that引导的从句作idea的同位语。

resistandtotheother是形容词短语作individuals定语。

）

9．ThesideofMercurywhichisturnedawayfromthesunremainsineternaldarkness，withatemperatureonlyafewdegreesaboveabsolutezero．

水星背向太阳的那一面，却永远处于黑暗之中，那里的温度仅比绝对零度高几度。

（with

atemperatureabove对thesideofMercury补充说明。

）

10．Nodistinctioncanbedrawnbetweenpureandappliedscienceintermsofdifferencesinthetrainingorcompetenceofworkers，orinorganization，orinmethod，orevenintheimmediateoutcomeofthework．

不能根据工作人员的训练程度和资格、组织机构、研究方法甚至研究工作的直接成果等方面的差别来划分理论科学与应用科学的界线。

（between．．．science作定语，修饰distinction。

Intermsof．．．作状语，说明canbedrawn。

）

不定式短语

动词不定式是学习英语的难点之一，也是构成长句的一个重要因素。

不定式有自己的宾语、状语和补足语，组成不定式短语。

在分析句子时要把不定式短语看作一个整体。

不定式在句中可作主语、表语、宾语、定语、状语和补足语。

不定式短语在句中分析与翻译的实例

1.Youwillrememberthatthematerialswhichcombinetomakeamixturedonotcompletelylosetheirindividualqualities.Theydonotdosobecausetheirmoleculesarenotbrokenupandbuiltintonewmoleculeswithnewqualities.

你们要记住，组成?

昆合物的各种物质完全没有失去它们各自的性质。

它们之所以这样，是因为它们的分子并没有分解，没有形成具有新性质的新分子。

（不定式短语tomakeamixture是谓语combine的结果状语。

）

2.Themoonspullcauseswaterintheoceanstobealittledeeperatthepointclosesttothemoonandalsoatapointfarthestfromthemoon,ontheoppositesideoftheearth.

月球的引力会引起近月点处和地球另一端的远月点处海洋的海水略深一些。

（causesth．Todosb，"引起……作……"。

tobealittledeeper．．．作water宾语补足语。

）3.Itisalsoafamiliarfactthataforceisrettulredtoslowdownorstopabodywhichisalreadyinmotion,andthatasidewiseforcemustbeexertedonamovingbodytodeviateitfromastraightline.

要使一个已经运动的物体慢下来或使其停止运动就需要作用力；要使该物体偏离直线运动，就需要横向作用力，这也是大家所熟悉的事实。

（it是形式主语，代替that引出的两个主语从句。

不定式短语todeviate．．．line是目的状语，其中it代替themovingbody。

）4.Thoughonly107elementshavebeendiscovered,theycombineinenoughdifferentwaystomakethemillionsandmillionsofdifferentthingsintheworld.

虽然只发现了107种元素，但是这些元素以不同的方式化合在一起就会形成世界上无数的千差万别的东西。

（不定式短语tomake．．．作结果状语，说明enough。

）

5.Sincewehavealreadyassociatedflowofchargeorcurrentwiththeexistenceofpotentialdifference,itbecomesofinterestandimportancetoestablishaquantitativerelationbetweenthesetwoquantities.

因为我们已经把电荷的流动即电流与电位差的存在联系起来，因而在这两个量之间确立一种数量关系就成为重要而值得注意的问题了。

（不定式短语toestablish．．．quantities是主语，it是形式主语。

）

6.Apartfromtheenormousoutflowoffundsfromtheoil-consumingcountries,amorebasicconcernisthecapabilityofthemajorexportersofcrudeoiltoachieveacontinuingproductiontargetroughlydoublingoutputeverytenyearstomeettherequiredoildemandifpresenttrendcontinues.

且不谈用油国的资金大量外流，更令人担心的重要问题是：

如果目前的这种趋势继续发展下去，那么主要原油出口国是否有能力每10年大致将产量翻一番以满足对石油的需求。

（apartfrom，"除了，且不说"。

of．．．oil作capability的定语，不定式短语toachieve．．．continue也作定语，修饰capability。

这个不定式短语中包含有：

现在分词短语roughlydoubling．．．continue。

这个短语中又包含有不定式短语作目的状语tomeet．．．continue和if引导的条件状语，这两个状语都用来修饰doubling。

）7.Televisionmakesitpossibleforustoseeadistantsceneasatransmitteratthetelevisionstadiotelecaststhescenetoourreceiver.

当电视台的发射机把场景播送到我们的接收机时，电视就使我们能看到远处的场景。

（it是形式宾语，真正的宾语是forustoseeadistantscene。

）8.Thisfailureofanobjecttoregainitsoriginalsizeandshapeassoonasthedeformingforceisretnovediscalledelasticlag.

一旦形变力除去之后，物体不能恢复原来的大小和形状，这种现象称为弹性滞后。

（failure是名词，在句中作主语。

不定式短语toregain．．．shape作failure定语。

）

分词短语分词是学习英语的难点之一，也是构成长难句的一个重要因素。

学习分词时要建立几个正确的概念：

（1）现在分词表示主动，过去分词表示被动。

例：

Allmovingbodieshaveenergy．（主动）

Aliftedweighthasenergy．（被动）

（2）现在分词要与动名词分开。

从词形上看，它们都是相同的，只有从它们所起的作用才能区分开。

分词用作定语、状语和补足语。

动名词用作主语、宾语和表语。

（3）怎样理解分词作状语时的"伴随行为"。

分词短语作状语时可用来对句中谓语所表示的行为或状态作进一步的说明。

在这种情况下，分词所表示的行为或状态与谓语所表示的行为或状态同属于一个主体，即同一主语产生的两个不同的行为，或所处的两种不同的状态。

谓语动词所表达的行为或状态为主，分词所表达的行为或状态为辅。

分词的行为对谓语的行为作进一步的补充说明，使谓语的行为表达得更清楚、更具体。

在时间上，分词的时态视谓语动词的时态而定：

谓语动词是现在，分词时态即现在；谓语动词是过去，分词时态即过