Стиляги摩登一族中俄对白.docx

Стиляги摩登一族中俄对白.docx

《Стиляги摩登一族中俄对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Стиляги摩登一族中俄对白.docx（113页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Стиляги摩登一族中俄对白

1Стиляги摩登一族

又名:

阿飞

俄语字幕听录:

angi（中文名李毅俄罗斯贵宾）

中俄双语字幕翻译:

李毅VS刘娟

电影压制制作字幕校对:

ZZ

2Следующий!

下一个!

3Можно?

-Да.

可以进来吗？

---可以

4Начтожалуемся?

哪儿不舒服？

жаловаться ,-луюсь,-луешься〔未〕

пож`аловаться完（накого-что或接连接词что）抱怨，埋怨

Начтовыж`алуетесь？

您觉得哪儿不舒服?

?

5Знаете,кашель

--Кашель?

Сильный?

…有点咳嗽-------咳嗽？

严重吗？

кашель ,-шля〔阳〕咳，咳嗽,сух`ой～干咳.

6Да----Сухойилисмокротой?

---Сухой.

是的----干咳还是喉咙里有痰?

---干咳.

мокро'та名阴痰,潮湿,小雨

гн`ойная～脓痰.кров`авая～血痰.

7Раздевайтесь.---Задыхаюсьпрямо…

---Хорошо,понятно.

把衣服脱了---呼吸有点…---好了,我明白了.

8Разделись,Проходитекстоечке.

脱去衣服,做个胸透（直译向着透视台架通过）

стоечка ，复二-чек〔阴〕ст`ойка1的指小.

стойка ，复二-`оек〔阴柱子台架立正

9Выкурите?

---Да.

您抽烟吗?

---是的

10Многокурите?

----Да

您抽的多吗?

---是的.

11Ой-ё-ё-ой…куритьнадобросать!

----Данадо…

哎呀….应当戒烟----是的,应当戒

бросить ,-`ошу,-`осишь;-`ошенный〔完〕

брос`ать,-`аю,-`аешь〔未〕⑴кого-что或чем投，掷，抛

12Вдохните,Задержитедыхание

吸气,屏住呼吸

вдохнуть -н`у,-нёшь〔完〕вдых`ать,-`аю,-`аешь〔未〕

что吸，吸入.～св`ежийв`оздух吸进新鲜空气‖вдых`ание〔中〕

13Можетедышать.

好了.

дышать ,дыш`у,д`ышишь;д`ышащий〔未〕

дыхн`уть,-н`у,-ншь〈口〉〔完一次〕呼吸.

14Абструктивныйбронхит.

Пневмония

肺炎!

15Пойдембыстрее!

我们快点走!

16-Иван,Клим,Николай,

заходитесэтойстороны.

伊万,克里木,尼古拉，你们从那边走

17Елена,Слава,сюда.

列娜，斯拉娃，你们从这边…

18Люба,давайинструмент.

柳巴，给我工具!

19Какаягадость!

真肮脏!

гадость 阴肮脏的东西,丑事,下流话

д`елать～干丑事.говор`ить～и说下流话.

20Облава!

Атас!

!

!

猎鹰来了!

!

!

!

облава 阴围剿,围捕,搜捕поп`астьв～у陷入围剿.

21Гады!

Гады!

恶棍!

гад 〔阳〕（常用复）两栖类（或爬虫类）动物〈转，蔑〉坏蛋，恶棍

22Режь,режь,режь,режь…

剪!

剪!

剪!

…

резать ,р`ежу,р`ежешь;р`ежущий;р`езанный〔未〕

зар`езать〔完〕резн`уть,-н`у,-нёшь〔完一次〕

剪,切,雕,宰кого-что（不用一、二人称）（刀、剪等）

Н`ожницынер`ежут.剪刀不好使～кур杀鸡

23Неимеетеправа!

пустите!

你们没权利这样做,你们放了我!

24Идтиможешь?

能走吗?

25Больно!

很疼!

26Тыидтиможешь?

你可以走吗？

27Да,какжетакполучилось,Мэлс?

恩，说说吧。

梅尔斯，怎么会这样？

27Сейчасязаребятамисхожу.

我现在去喊我的朋友

28Ненадо!

没必要!

29Наверноеногусломала

大概我折了脚.

ломать ,-`аю,-`аешь;л`оманный〔未〕

полом`ать,-л`оманный〔完〕

слом`ать,-л`оманный〔完〕（也用作无）

что折，折断；破碎开采,毁坏

～хар`актер（骤然）改变性格～семь`ю毁坏家庭

30Всёиз-затебя.

都怪你.

31Ладно!

得!

32Вставай!

Вставай!

..

起来!

起来!

起来!

33

Тебякакзовут?

你叫什么名字？

34Мэлс.Атебя?

梅尔斯,你呢?

35Полина.Полли

Длятехктознает,-Польза

波莉娜.波莉,认识我的人都叫我波莉萨

36ПочемуПольза?

Сейчасузнаешь!

为什么是这个名字?

--你马上就知道了!

37Теперьитызнаешь!

ПриходинаБродвей?

проведешьвремяспользой.

现在你知道了吧!

来”波罗地维亚”大街,这对你有益!

польза 〔阴〕益处，好处，利益больш`ая～很大的益处

38Какойвечер!

多好的夜晚啊!

39Почемулюдинехотятжитькаквсе?

为什么人们不想过平常一点的生活呢?

40Недогнал

没赶上.

догнать -гон`ю,-г`онишь;-`ал,-л`а,-ло;д`огнанный〔完〕

догон`ять,-`яю,-`яешь〔未〕⑴кого-что赶上，追上.дочего〈口〉达到，提高到

41Ты,чемпионфакультета!

你是我们系的冠军啊！

42Яжетебеговорю,Катя,

我已经跟你说了，卡佳，

43споткнулся,упалвводу.

我拌了一下，掉到水里了，

споткну'ться,-н`усь,-нёшься〔完〕

спотык`аться,-`аюсь,-`аешься〔未〕⑴绊在…上（要跌倒）.失足

44Нет,япростонепонимаю,

почемутытаклегко

обэтомговоришь?

Недогнал…

我只是不明白，你为什么能说的如此简单?

没抓到。

。

。

45Мыведьтутнев?

салочки?

играем,Мэлс!

我们不是在这里玩捉人游戏，梅尔斯！

салочки -чек,-чкам〔复〕с`алки的指小.

салки -лок,-лкам〔复〕追拍游戏，老鹰捉小鸡игр`атьв～玩老鹰捉小鸡

46Каждыйстиляга

–потенциальныйпреступник.

每一个阿飞都是潜在的罪犯.

стиляга 名,-и2单或复数〔阳，阴〕阿飞

потенциа'льный-лен,-льна〔形〕〈书〉潜在的，潜藏的；可能的

～ыес`илы潜力.～аяэн`ергия位能；势能.～враг潜在的敌人

в`ыявить（或вскрыть）～ыевозм`ожности挖掘潜力.

преступник 阳〕罪犯，犯人.во`енные～и战争罪犯‖прест`упница〔阴

47Отсаксофонадоножа–одиншаг!

从萨克斯风到刀子---就一步!

48Знаешьчто,комиссар!

Адавайя

лучшезавтрарапортнапишу.

知道吗，政委，我最好明天还是写一份报告,

комисса'р〔阳〕政治委员；（负责某些领导任务的）政治干部

Во`енныйкомисс`ар1军事委员Нар`одныйкомисс`ар人民委员

ра'порт报告.под`ать～提交报告

49Отомкакбежал,какспоткнулся,

какпопалвводу.

详细的说明我是怎么跑的，怎么拌倒的，

又是怎么掉到水里的！

том复-`а〔阳〕卷，册.ром`анвдвух～`ах两卷本的长篇小说

50Нуладно,Мэлс!

Нузачемтытак?

Яжепо-дружески.

好了啦,梅尔斯,别这样啊,我是友好地说呢.

дружеский 〔形〕朋友的；朋友式的，充满友谊的，友好的

～аявстр`еча友谊比赛.в～ойатмосф`ере在友好气氛中

по-дружески副词词组

51Данепереживайтытак!

你别难过了!

пережи'ть-ив`у,-ивёшь;п`ережил或-ж`ил,-л`а

п`ережило或-ж`ило;п`ережитый

或-ж`итый（-ит或-`ит,-ит`а,-ито或-`ито）〔完

动完及物比某人活得久,体验,经历,感受,

52Мыещенайдемэту

стиляжьюподстилку!

我们还是会找到这个痞子妓女的!

стиляжий -ья,-ье〔形〕стил`яга的形容词.

подсти'лка,复二-лок〔阴〕⑴见подостл`ать

铺垫，垫子спатьнам`ягкой～е睡在软垫子上.

也是对妓女的一种说法

53Никудаонанеденется!

她没地儿消失的!

деться ,д`енусь,д`енешься;д`енься〔完〕

дев`аться,-`аюсь,-`аешься

（原形和现在时形式用作未完成体，过去时形式用作完成体）〔完，未〕

（和куд`а,н`екуда连用）〈口〉消失，不见；躲避

Куд`ад`елся（或～`ался）ключ？

钥匙哪儿去了?

Н`екудад`етьсяотстыд`а.羞得无地自容。

Отпр`авдыникуд`ане～нешься

真理是回避不了的

54Человекикошка!

人和猫!

55Плачутуокошка,

在窗前哭泣，

плакать ,пл`ачу,пл`ачешь;пл`ачущий〔未〕⑴哭，哭泣

окошка 复-шки,-шек,-шкам〔中〕〈口〉＝окн`о小窗

56серыйдождиккаплет

прямонастекло,

灰色的雨滴落在玻璃上,

до'ждик〔阳〕〈口〉＝дождь

57Кчеловекускошкой

едетнеотложка,

向着带着猫的人急救车开来了,

неотло'жка<口>〔阴〕〈口〉急诊出诊车；急诊出诊；急诊出诊组.

в`ызвать～у叫急诊出诊车.Онбылврач`ом～и他是急诊出诊大夫

58человекубедномумозг

больнойсвело.

穷苦的人能接受治疗了.

бедный -ден,-дн`а,-дно,-дны或-дн`ы

贫穷的（与бог`атый相对）贫乏的；（只用全）不幸的；可怜的

（用作名）б`едный,-ого

59Докторедет-едет

сквозьснежнуюравнину,

医生穿过雪原走啊走啊,

'сквозь介词〔前〕（四格）通过，穿过смех～слёзы破涕为笑

равни'на名阴平原

обш`ирная～辽阔的平原.плодор`одная～肥沃的平原.

60порошокцелебныйлюдямонвезёт

为人们带来了药品

порошо'к名阳-шк`а粉，粉末.зубн`ой～牙粉.приним`ать～服药粉

～отнасек`омых杀虫粉；杀虫剂

целе'бный-бен,-бна〔形〕有益健康的；能治病的

～в`оздух有益健康的空气～ыегр`язи医疗用泥～аятрав`а药草‖цел`ебно

везти-з`у,-зёшь;вёз,везл`а〔未〕定向；不定向воз`ить）

повезт`и1〔完〕

кого-что运输，运送，拉；驮.带

61Человекикошкапорошоктотпримут

人和猫服了药

62ипечальотступититоскапройдёт!

悲伤会一去不复返!

печа'ль名阴悲伤,操心,令人悲伤的事

Яоткров`еннорассказ`алем`увсесво`и～и

我坦率地向他讲了自己全部的心事

отступить ,-упл`ю,-`упишь;-п`ив或-п`я〔完〕

отступ`ать,-`аю,-`аешь〔未〕向后退.退却，撤退.转〉减弱，消退.

отчего放弃（自己的观点、信仰、计划、打算等）;不遵守；偏离，离开.

～нашаг向后退一步передчем〈转〉退缩～безб`оя不战而退

тоска 阴忧郁，忧愁；难受,忧虑，挂念.～пор`одине思念故乡

～берёт.忧愁。

⑵苦闷，烦恼，厌倦；〈口〉令人厌倦的东西

ч`увствовать～`увжел`удке胃里感到难受

63Человекикошка

дниструдомсчитают,

人和猫痛苦的数着天数，

64вместонеба

синего–серыйпотолок

灰色的天花板取代了外面蔚蓝的天空

65Человекикошка

поночамлетают,

人和猫每个晚上在夜空飞翔，

66толькосонневещий

крыльевнедаёт

虽然梦幻没有给他们翅膀.

67Докторедет-едет

сквозьснежнуюравнину,

医生穿过雪原走啊走啊,

68порошокцелебный

людямонвезёт.

为人们带来了药品

69Человекикошка

порошоктотпримут

人和猫服了药

70ипечальотступит

итоскапройдёт!

悲伤会一去不复返!

71Гдеты,гдеты,гдеты,

белаякарета,

你在哪里，在哪里，白色的救护车，

каре'та名阴轿式马车,四轮轿式马车Кар`етаск`оройп`омощи急救（汽）车

72встенахтуалета

человеккричит

厕所里有人在哭喊,

крича'ть-ч`у,-ч`ишь;-ч`ащий〔未〕

кр`икнуть,-ну,-нешь〔完一次〕⑴叫喊，（乳儿）啼哭；кем学（某种动物）叫

～отб`оли痛得直叫

73Нонеслышатстены,

трубысловновены,

但是墙壁听不到我的叫喊，管道就象我的静脉，

сло'вно连（有时用сл`овнокак,сл`овнобы）像，如同；仿佛，似乎

Шум～на`ярмарке.吵得像市场

`Этотм`альчикрассужд`ает,～взр`ослый.这个孩子像个大人似的

ве'на名阴性木纹,纹理,矿脉,静脉,静脉

74ибачоксливной

каксердцебешеностучит

小水箱就像心脏猛烈跳动.

бачок名小桶，箱，小油箱，,-чк`а〔阳〕бак的指小.

сливно'й倒在一起的（指液体）.混合的,～收发液体食品的.

`оемолок`о混倒在一起的牛奶.～чан收集液体的大桶

сдав`атьмолок`она～пункт把牛奶交到

бешеный 患疯犬病的，发狂的，猛烈的，,-ен～аясоб`ака疯狗

Б`ешеныед`еньги〈口〉横财.Б`ешеныец`ены〈口〉吓死人的价钱

стучать ,-ч`у,-ч`ишь〔未〕постуч`ать〔完〕

（敲击得、碰撞得）作响З`убыстуч`ат.牙齿打战

（不用一、二人称）（也用作无）（脉管）跳动，嘣嘣跳.С`ердцестуч`ит.心嘣嘣跳

75Докторедет-едет

сквозьснежнуюравнину,

医生穿过雪原走啊走啊,

76порошокцелебный

людямонвезёт

为人们带来了药品

77Человекикошка

порошоктотпримут

人和猫服了药以后,

78ипечальотступит

итоскапройдёт!

悲伤会一去不复返!

79Гдетыопять

всюночьбыла?

你整晚又去哪里了？

80Надежурстве

值班呢.

81Идисюда,сядь!

过这里来!

82Неначинай,мама!

又开始了，妈妈.

83Тычтонепонимаешь,

чтоменясработыснимут?

你不知道吗,你这样他们会辞掉我的

84Чтоядворпойдумести,

есликонечнометлудоверят.

到时候甚至我去扫大街都没人要我

мести,мет`у,метёшь;мёл,мел`а;мётший;метённый（-ён,-ен`а）;мет`я〔未〕

что⑴扫（除）；打扫；（衣、裙等）拖地；拖地扬起.～м`усор扫垃圾

метла复мётлы,-тел,-тлам〔阴〕笤帚，扫帚

Н`оваяметл`ач`истометёт〈谚〉新官上任三把火

85Какямогуруководитьлюдьми,

когда…всобственномдомешпионку

…вырастила?

如果在我自己的家里养了个间谍，我怎么能管理其他人

собственный 自己的，私人的，私有的.本身的

～оеим`ущество私有财产в～омсм`ысле按原意～вест`ела物体自重

`Имяс`обственное〈语法〉专有名词

вы'растить,-ащу,-астишь;-ащен-ный〔完〕

выр`ащивать,-аю,-аешь〔未〕кого-что培育培养

86Ядесятьлетсосмертиотца

нивправонивлевонепосмотрела!

Гдетвоипоганыевещи?

Барахлоамериканское!

自从你父亲死后这10年里我从来没看过其它男人。

你的那些垃圾东西在哪里?

美国破烂!

барахло中（也用作集）俗⑴用过的家具什物，破烂儿废物〈骂〉坏家伙

87Ясейчасеговышвырну!

Сожгуяего,ятебя,сучкуголую,

наулицупущу!

我现在就把它扔掉!

烧掉。

你这个不知羞耻的女人，给我滚出去!

вы'швырнуть-ну,-нешь;-нутый〔完〕вышв`ыривать,-аю,-аешь〔未〕

кого-что〈口〉⑴把…一下抛出，把…猛地扔出.～（что）вокн`о把…甩出窗外

сжечь ,сожг`у,сожжёшь,сожг`ут;сжёг,сожгл`а;сожжённый（-ён,-ен`а）〔完〕сжиг`ать,-`аю,-`аешь〔未〕⑴кого-что烧毁，烧掉

сучок ,-чк`а〔阳〕⑴枝杈.⑵＝сук

Вчуж`омглаз`усуч`окв`идит,аусеб`ябревн`анезамеч`аеткто

别人的小毛病也看得清，自己的大毛病却看不见

（乌鸦落在猪身上-只看到人家黑，看不见自己黑）.

голый ,гол,-л`а,-ло〔形〕⑴裸体的〈口〉贫穷的.转〉单纯的；朴素的.秃的

～ыер`уки赤露着的胳膊.

П`арень,к`ажется,～л,снег`овзятьн`ечего.

小伙子看来很穷，从他那儿弄不到什么

пустить ,пущ`у,п`устишь;п`ущенный〔完〕

пуск`ать,-`аю,-`аешь〔未〕⑴кого-что放开；释放.开动；使开工

88Шалава!

Чеготебенехватает?

Чеготебенехватает?

婊子，你还需要什么？

还需要什么？

（直译:

妓女,向着你不够什么?

）

Шалава的正解—жаргонноеназваниепроститутки.俚语的妓女

89Тварьтынеблагодарная!

Длячегоятебярастила?

你这个不领情的畜生,为什么我养大了你?

тварь本意畜生〈俗，蔑，骂〉畜生，坏蛋

Вс`якойтв`арипоп`аре〈俗语，口，谑〉什么样的人都有

90Чтобытытрусамиизподюбки

сверкала?

Тварь!

Чеготысмотришь?

!

要你拿你裙底下的内裤来报答我吗？

你再看什么？

畜生!

сверкать ,-`аю,-`аешь〔未〕сверкн`уть,-н`у,-нёшь〔完一次

闪烁；闪耀；显露出