Стиляги摩登一族中俄对白.docx

1、摩登一族中俄对白1 摩登一族又名:阿飞 俄语字幕听录:angi(中文名 李毅 俄罗斯贵宾)中俄双语字幕翻译:李毅VS刘娟电影压制制作 字幕校对:ZZ2! 下一个!3? - . 可以进来吗？ -可以4 ?哪儿不舒服？ , -, -未完( -或接连接词) 抱怨，埋怨 ？您觉得哪儿不舒服?5, -? ?有点咳嗽-咳嗽？严重吗？ , -阳咳，咳嗽, 干咳.6- ?-.是的-干咳还是喉咙里有痰?-干咳.名阴 痰,潮湿,小雨 脓痰. 血痰.7.- -, .把衣服脱了-呼吸有点-好了,我明白了.8, .脱去衣服,做个胸透(直译 向着透视台架通过) ，复二-阴 1的指小. ，复二-阴 柱子 台架 立正9 ?-

2、 .您抽烟吗?-是的10 ?- 您抽的多吗?-是的.11- !- 哎呀.应当戒烟-是的,应当戒 , -, -; -完, -, -未-或投，掷，抛12, 吸气,屏住呼吸 -, -完, -, -未吸，吸入. 吸进新鲜空气中13 .好了. , , ; 未, -, - 口完一次呼吸.14 . 肺炎!15 !我们快点走!16- , , , .伊万,克里木,尼古拉，你们从那边走17, , .列娜，斯拉娃，你们从这边18, .柳巴，给我工具!19 !真肮脏! 阴 肮脏的东西,丑事,下流话 干丑事. 说下流话.20! ! 猎鹰来了! 阴 围剿,围捕,搜捕 陷入围剿.21! !恶棍! 阳(常用复)两栖类(或爬虫

3、类)动物转，蔑坏蛋，恶棍22, , , 剪! 剪!剪! , , ; ; 未完, -, -完一次剪,切,雕,宰-(不用一、二人称)(刀、剪等) . 剪刀不好使 杀鸡23 !你们没权利这样做,你们放了我!24 ?能走吗?25! 很疼!26 ?你可以走吗？27, , ? 恩，说说吧。梅尔斯，怎么会这样？27 . 我现在去喊我的朋友28 !没必要!29 大概我折了脚. , -, -; 未, -完, -完(也用作无)折，折断；破碎开采,毁坏 (骤然)改变性格 毁坏家庭30 - .都怪你.31!得!32! !.起来!起来!起来!33 ?你叫什么名字？34. ?梅尔斯,你呢?35. , - 波莉娜.波莉,

4、认识我的人都叫我波莉萨36 ? !为什么是这个名字?- 你马上就知道了!37 ! ?, .现在你知道了吧!来”波罗地维亚”大街,这对你有益! 阴益处，好处，利益 很大的益处38 !多好的夜晚啊!39 ?为什么人们不想过平常一点的生活呢?40 没赶上. -, -; -, -, -; 完, -, -未-赶上，追上. 口达到，提高到41, !你是我们系的冠军啊！42 , ,我已经跟你说了，卡佳，43, .我拌了一下，掉到水里了， ,-, -完, -, -未绊在上(要跌倒).失足44, , ? 我只是不明白，你为什么能说的如此简单?没抓到。45 ? , !我们不是在这里玩捉人游戏，梅尔斯！ -, -复

5、的指小. -, -复追拍游戏，老鹰捉小鸡 玩老鹰捉小鸡46 .每一个阿飞都是潜在的罪犯. 名, -2单或复数阳，阴阿飞-, -形书潜在的，潜藏的；可能的 潜力. 位能；势能. 潜在的敌人 (或) 挖掘潜力. 阳罪犯，犯人. 战争罪犯阴47 !从萨克斯风到刀子-就一步!48 , ! .知道吗，政委，我最好明天还是写一份报告, 阳政治委员；(负责某些领导任务的)政治干部 1军事委员 人民委员报告. 提交报告49 , , .详细的说明我是怎么跑的，怎么拌倒的，又是怎么掉到水里的！ 复-阳卷，册. 两卷本的长篇小说50 , ! ? -.好了啦,梅尔斯,别这样啊,我是友好地说呢. 形朋友的；朋友式的，充

6、满友谊的，友好的 友谊比赛. 在友好气氛中-副词词组51 !你别难过了!-, -; 或-, -或-; 或-(-或-, -, -或- )完动完及物 比某人活得久,体验,经历,感受,52 !我们还是会找到这个痞子妓女的! -, -形的形容词.,复二-阴见铺垫，垫子 睡在软垫子上.也是对 妓女 的一种说法53 !她没地儿消失的! , , ; 完, -, -(原形和现在时形式用作未完成体，过去时形式用作完成体)完，未（和, 连用)口消失，不见；躲避 (或) ？钥匙哪儿去了? . 羞得无地自容。 真理是回避不了的54 !人和猫!55 ,在窗前哭泣， , , ; 未哭，哭泣 复-, -, -中口 小窗56

7、 ,灰色的雨滴落在玻璃上,阳口 57 ,向着带着猫的人急救车开来了,阴口急诊出诊车；急诊出诊；急诊出诊组. 叫急诊出诊车. 他是急诊出诊大夫 58 .穷苦的人能接受治疗了. -, -, -, - 或-贫穷的(与 相对) 贫乏的；(只用全)不幸的；可怜的 (用作名), -59 - ,医生穿过雪原走啊走啊, 介词前(四格) 通过，穿过 破涕为笑名阴 平原 辽阔的平原. 肥沃的平原.60 为人们带来了药品名阳-粉，粉末. 牙粉. 服药粉 杀虫粉；杀虫剂-, -形有益健康的；能治病的 有益健康的空气 医疗用泥 药草 -, -; , 未 定向；不定向) 1完-运输，运送，拉；驮.带61 人和猫服了药62

8、 !悲伤会一去不复返!名阴 悲伤,操心, 令人悲伤的事 我坦率地向他讲了自己全部的心事 , -, -; -或-完, -, -未向后退. 退却，撤退. 转减弱，消退. 放弃(自己的观点、信仰、计划、打算等); 不遵守；偏离，离开. 向后退一步 转退缩 不战而退 阴 忧郁，忧愁；难受,忧虑，挂念. 思念故乡 . 忧愁。苦闷，烦恼，厌倦；口令人厌倦的东西 胃里感到难受63 ,人和猫痛苦的数着天数，64 灰色的天花板取代了外面蔚蓝的天空65 ,人和猫每个晚上在夜空飞翔，66 虽然梦幻没有给他们翅膀.67 - ,医生穿过雪原走啊走啊,68 .为人们带来了药品69 人和猫服了药70 !悲伤会一去不复返!7

9、1 , , , ,你在哪里，在哪里，白色的救护车，名阴 轿式马车,四轮轿式马车 急救(汽)车72 厕所里有人在哭喊, -, -; -未, -, -完一次叫喊，(乳儿)啼哭；学(某种动物)叫 痛得直叫73 , ,但是墙壁听不到我的叫喊，管道就象我的静脉， 连 (有时用 , ）像，如同；仿佛，似乎 . 吵得像市场 , . 这个孩子像个大人似的名阴性 木纹,纹理,矿脉,静脉,静脉74 小水箱就像心脏猛烈跳动.名 小桶，箱，小油箱，, -阳的指小.倒在一起的(指液体). 混合的,收发液体食品的. 混倒在一起的牛奶. 收集液体的大桶 把牛奶交到 患疯犬病的，发狂的，猛烈的，, - 疯狗 口横财. 口吓死

10、人的价钱 , -, -未完(敲击得、碰撞得)作响 . 牙齿打战(不用一、二人称)(也用作无)(脉管)跳动，嘣嘣跳. . 心嘣嘣跳75 - ,医生穿过雪原走啊走啊,76 为人们带来了药品77 人和猫服了药以后,78 !悲伤会一去不复返!79 ?你整晚又去哪里了？80 值班呢.81 , !过这里来!82 , !又开始了，妈妈.83 , ?你不知道吗,你这样他们会辞掉我的84 , .到时候甚至我去扫大街都没人要我 , ; , ; ; (-, -) ; 未扫(除)；打扫；(衣、裙等)拖地；拖地扬起. 扫垃圾 复, -, -阴笤帚，扫帚 谚新官上任三把火85 , ?如果在我自己的家里养了个间谍，我怎么能

11、管理其他人 自己的，私人的，私有的.本身的 私有财产 按原意 物体自重 语法专有名词 ,-, -; -完, -, -未-培育 培养86 ! ? !自从你父亲死后这10年里我从来没看过其它男人。你的那些垃圾东西在哪里?美国破烂!中(也用作集)俗用过的家具什物，破烂儿 废物骂坏家伙87 ! , , , !我现在就把它扔掉!烧掉。你这个不知羞耻的女人，给我滚出去!-, -; -完, -, -未-口把一下抛出，把猛地扔出. () 把甩出窗外 , , , ; , ; (-, -) 完, -, -未-烧毁，烧掉 , -阳枝杈. , 别人的小毛病也看得清，自己的大毛病却看不见(乌鸦落在猪身上-只看到人家黑，看不见自己黑). , , -, -形裸体的口贫穷的. 转单纯的；朴素的. 秃的 赤露着的胳膊. , , , . 小伙子看来很穷，从他那儿弄不到什么 , , ; 完, -, -未-放开；释放. 开动；使开工88! ? ?婊子，你还需要什么？还需要什么？(直译:妓女,向着你不够什么?)的正解 .俚语的 妓女89 ! ? 你这个不领情的畜生,为什么我养大了你? 本意 畜生俗，蔑，骂畜生，坏蛋 俗语，口，谑什么样的人都有90 ? ! ?!要你拿你裙底下的内裤来报答我吗？你再看什么？畜生! , -, -未, -, -完一次闪烁；闪耀；显露出