Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文.docx

Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文.docx

《Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文.docx（85页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

LeTartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文

LeTartuffe,oul’Imposteur

ACTEI,Scènepremière

MADAMEPERNELLEetFLIPOTE,saservante,ELMIRE,DAMIS,MARIANE,DORINE,CLÉANTE.

MADAMEPERNELLE

Allons,Flipote,allons,qued'euxjemedélivre.

ELMIRE

Vousmarchezd'untelpasqu'onapeineàvoussuivre.

MADAMEPERNELLE

Laissez,mabru,laissez,nevenezpasplusloin:

Cesonttoutesfaçonsdontjen'aipasbesoin.

ELMIRE

Decequel'onvousdoitenversvousons'acquitte.

Mais,mamère,d'oùvientquevoussortezsivite?

MADAMEPERNELLE

C'estquejenepuisvoirtoutceménage-ci,

Etquedemecomplaireonneprendnulsouci.

Oui,jesorsdechezvousfortmalédifiée:

Danstoutesmesleçonsj'ysuiscontrariée,

Onn'yrespecterien,chacunyparlehaut,

Etc'esttoutjustementlacourduroiPétaut.

DORINE

Si...

MADAMEPERNELLE

Vousêtes,mamie,unefillesuivante

Unpeutropforteengueule,etfortimpertinente:

Vousvousmêlezsurtoutdedirevotreavis.

DAMIS

Mais...

MADAMEPERNELLE

Vousêtesunsotentroislettres,monfils.

C'estmoiquivousledis,quisuisvotregrand'mère;

Etj'aipréditcentfoisàmonfils,votrepère,

Quevousprenieztoutl'aird'unméchantgarnement,

Etneluidonneriezjamaisquedutourment.

MARIANE

Jecrois...

MADAMEPERNELLE

MonDieu,sasœur,vousfaitesladiscrète,

Etvousn'ytouchezpas,tantvoussemblezdoucette;

Maisiln'est,commeondit,pireeauquel'eauquidort,

Etvousmenezsouschapeuntrainquejehaisfort.

ELMIRE

Mais,mamère...

MADAMEPERNELLE

Mabru,qu'ilnevousendéplaise,

Votreconduiteentoutesttoutàfaitmauvaise;

Vousdevriezleurmettreunbonexempleauxyeux,

Etleurdéfuntemèreenusaitbeaucoupmieux.

Vousêtesdépensière;etcetétatmeblesse,

Quevousalliezvêtueainsiqu'uneprincesse.

Quiconqueàsonmariveutplaireseulement,

Mabru,n'apasbesoindetantd'ajustement.

CLÉANTE

Mais,Madame,aprèstout...

MADAMEPERNELLE

Pourvous,Monsieursonfrère,

Jevousestimefort,vousaime,etvousrévère;

Maisenfin,sij'étaisdemonfils,sonépoux,

Jevousprieraisbienfortden'entrerpointcheznous.

Sanscessevousprêchezdesmaximesdevivre

Quipard'honnêtesgensnesedoiventpointsuivre.

Jevousparleunpeufranc;maisc'estlàmonhumeur,

Etjenemâchepointcequej'aisurlecœur.

DAMIS

VotreMonsieurTartuffeestbienheureuxsansdoute.

MADAMEPERNELLE

C'estunhommedebien,qu'ilfautquel'onécoute;

Etjenepuissouffrirsansmemettreencourroux

Delevoirquerelléparunfoucommevous.

DAMIS

Quoi?

jesouffrirai,moi,qu'uncagotdecritique

Vienneusurpercéansunpouvoirtyrannique,

Etquenousnepuissionsàriennousdivertir,

Sicebeaumonsieur-làn'ydaigneconsentir?

DORINE

S'illefautécouteretcroireàsesmaximes,

Onnepeutfairerienqu'onnefassedescrimes;

Carilcontrôletout,cecritiquezélé.

MADAMEPERNELLE

Ettoutcequ'ilcontrôleestfortbiencontrôlé.

C'estaucheminduCielqu'ilprétendvousconduire,

Etmonfilsàl'aimervousdevraittousinduire.

DAMIS

Non,voyez-vous,mamère,iln'estpèrenirien

Quimepuisseobligeràluivouloirdubien:

Jetrahiraismoncœurdeparlerd'autresorte;

Sursesfaçonsdefaireàtouscoupsjem'emporte;

J'enprévoisunesuite,etqu'aveccepiedplat

Ilfaudraquej'envienneàquelquegrandéclat.

DORINE

Certesc'estunechoseaussiquiscandalise,

Devoirqu'uninconnucéanss'impatronise,

Qu'ungueuxqui,quandilvint,n'avaitpasdesouliers

Etdontl'habitentiervalaitbiensixdeniers,

Enviennejusque-làquedeseméconnaître,

Decontrariertout,etdefairelemaître.

MADAMEPERNELLE

Hé!

mercidemavie!

ileniraitbienmieux,

Sitoutsegouvernaitparsesordrespieux.

DORINE

Ilpassepourunsaintdansvotrefantaisie:

Toutsonfait,croyez-moi,n'estrienqu'hypocrisie.

MADAMEPERNELLE

Voyezlalangue!

DORINE

Àlui,nonplusqu'àsonLaurent,

Jenemefierais,moi,quesurunbongarant.

MADAMEPERNELLE

J'ignorecequ'aufondleserviteurpeutêtre;

Maispourhommedebien,jegarantislemaître.

Vousneluivoulezmaletnelerebutez

Qu'àcausequ'ilvousditàtousvosvérités.

C'estcontrelepéchéquesoncœursecourrouce,

Etl'intérêtduCielesttoutcequilepousse.

DORINE

Oui;maispourquoi,surtoutdepuisuncertaintemps,

Nesaurait-ilsouffrirqu'aucunhantecéans?

EnquoiblesseleCielunevisitehonnête,

Pourenfaireunvacarmeànousromprelatête?

Veut-onquelà-dessusjem'expliqueentrenous?

JecroisquedeMadameilest,mafoi,jaloux.

MADAMEPERNELLE

Taisez-vous,etsongezauxchosesquevousdites.

Cen'estpasluitoutseulquiblâmecesvisites.

Toutcetracasquisuitlesgensquevoushantez,

Cescarrossessanscesseàlaporteplantés,

Etdetantdelaquaislebruyantassemblage

Fontunéclatfâcheuxdanstoutlevoisinage.

Jeveuxcroirequ'aufondilnesepasserien;

Maisenfinonenparle,etcelan'estpasbien.

CLÉANTE

Hé!

voulez-vous,Madame,empêcherqu'onnecause?

Ceseraitdanslavieunefâcheusechose,

Sipourlessotsdiscoursoùl'onpeutêtremis,

Ilfallaitrenonceràsesmeilleursamis.

Etquandmêmeonpourraitserésoudreàlefaire,

Croiriez-vousobligertoutlemondeàsetaire?

Contrelamédisanceiln'estpointderempart.

Àtouslessotscaquetsn'ayonsdoncnulégard;

Efforçons-nousdevivreavectouteinnocence,

Etlaissonsauxcauseursunepleinelicence.

DORINE

Daphné,notrevoisine,etsonpetitépoux

Neseraient-ilspointceuxquiparlentmaldenous?

Ceuxdequilaconduiteoffreleplusàrire

Sonttoujourssurautruilespremiersàmédire;

Ilsnemanquentjamaisdesaisirpromptement

L'apparentelueurdumoindreattachement,

D'ensemerlanouvelleavecbeaucoupdejoie,

Etd'ydonnerletourqu'ilsveulentqu'onycroie:

Desactionsd'autrui,teintesdeleurscouleurs,

Ilspensentdanslemondeautoriserlesleurs,

Etsouslefauxespoirdequelqueressemblance,

Auxintriguesqu'ilsontdonnerdel'innocence,

Oufaireailleurstomberquelquestraitspartagés

Deceblâmepublicdontilssonttropchargés.

MADAMEPERNELLE

Touscesraisonnementsnefontrienàl'affaire.

Onsaitqu'Orantemèneunevieexemplaire:

ToussessoinsvontauCiel;etj'aisupardesgens

Qu'ellecondamnefortletrainquivientcéans.

DORINE

L'exempleestadmirable,etcettedameestbonne!

Ilestvraiqu'ellevitenaustèrepersonne;

Maisl'âgedanssonâmeamiscezèleardent,

Etl'onsaitqu'elleestprudeàsoncorpsdéfendant.

Tantqu'elleapudescoursattirerleshommages,

Elleafortbienjouidetoussesavantages;

Mais,voyantdesesyeuxtouslesbrillantsbaisser,

Aumonde,quilaquitte,elleveutrenoncer,

Etduvoilepompeuxd'unehautesagesse

Desesattraitsusésdéguiserlafaiblesse.

Cesontlàlesretoursdescoquettesdutemps.

Illeurestdurdevoirdéserterlesgalants.

Dansuntelabandon,leursombreinquiétude

Nevoitd'autrerecoursquelemétierdeprude;

Etlasévéritédecesfemmesdebien

Censuretoutechose,etnepardonneàrien;

Hautementd'unchacunellesblâmentlavie,

Nonpointparcharité,maisparuntraitd'envie,

Quinesauraitsouffrirqu'unautreaitlesplaisirs

Dontlepenchantdel'âgeasevréleursdésirs.

MADAMEPERNELLE

Voilàlescontesbleusqu'ilvousfautpourvousplaire.

Mabru,l'onestchezvouscontraintedesetaire,

CarMadameàjasertientledétoutlejour.

Maisenfinjeprétendsdiscouriràmontour:

Jevousdisquemonfilsn'arienfaitdeplussage

Qu'enrecueillantchezsoicedévotpersonnage;

QueleCielaubesoinl'acéansenvoyé

Pourredresseràtousvotreespritfourvoyé;

Quepourvotresalutvousledevezentendre,

Etqu'ilnereprendrienquinesoitàreprendre.

Cesvisites,cesbals,cesconversations

Sontdumalinesprittoutesinventions.

Làjamaisonn'entenddepieusesparoles:

Cesontproposoisifs,chansonsetfariboles;

Biensouventleprochainenasabonnepart,

Etl'onysaitmédireetdutiersetduquart.

Enfinlesgenssensésontleurstêtestroublées

Delaconfusiondetellesassemblées:

Millecaquetsdiverss'yfontenmoinsderien;

Etcommel'autrejourundocteurditfortbien,

C'estvéritablementlatourdeBabylone,

Carchacunybabille,ettoutdulongdel'aune;

Etpourconterl'histoireoùcepointl'engagea.

Voilà-t-ilpasMonsieurquiricanedéjà!

Allezcherchervosfousquivousdonnentàrire,

Etsans.Adieu,mabru:

jeneveuxplusriendire.

Sachezquepourcéansj'enrabatsdemoitié,

Etqu'ilferabeautempsquandj'ymettrailepied.

（DonnantunsouffletàFlipote.）

Allons,vous,vousrêvez,etbayezauxcorneilles.

JourdeDieu!

jesauraivousfrotterlesoreilles.

Marchons,gaupe,marchons.

ScèneII

CLÉANTE,DORINE.

CLÉANTE

Jen'yveuxpointaller,

Depeurqu'ellenevîntencormequereller,

Quecettebonnefemme.

DORINE

Ah!

certes,c'estdommage

Qu'ellenevousouîtteniruntellangage:

Ellevousdiraitbienqu'ellevoustrouvebon,

Etqu'ellen'estpointd'âgeàluidonnercenom.

CLÉANTE

Commeelles'estpourriencontrenouséchauffée!

EtquedesonTartuffeelleparaîtcoiffée!

DORINE

Oh!

vraimenttoutcelan'estrienauprixdufils,

Etsivousl'aviezvu,vousdiriez:

"C'estbienpis!

"

Nostroublesl'avaientmissurlepiedd'hommesage,

EtpourservirsonPrinceilmontraducourage;

Maisilestdevenucommeunhommehébété,

DepuisquedeTartuffeonlevoitentêté;

Ill'appellesonfrère,etl'aimedanssonâme

Centfoisplusqu'ilnefaitmère,fils,fille,etfemme.

C'estdetoussessecretsl'uniqueconfident,

Etdesesactionsledirecteurprudent;

Illechoie,ill'embras