Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文.docx

1、Le TartuffeMolire莫里哀伪君子法语原文Le Tartuffe, ou lImposteurACTE I, Scne premireMADAME PERNELLE et FLIPOTE, sa servante, ELMIRE, DAMIS, MARIANE, DORINE, CLANTE.MADAME PERNELLEAllons, Flipote, allons, que deux je me dlivre.ELMIREVous marchez dun tel pas quon a peine vous suivre.MADAME PERNELLELaissez, ma br

2、u, laissez, ne venez pas plus loin:Ce sont toutes faons dont je nai pas besoin.ELMIREDe ce que lon vous doit envers vous on sacquitte.Mais, ma mre, do vient que vous sortez si vite?MADAME PERNELLECest que je ne puis voir tout ce mnage-ci,Et que de me complaire on ne prend nul souci.Oui, je sors de c

3、hez vous fort mal difie:Dans toutes mes leons jy suis contrarie,On ny respecte rien, chacun y parle haut,Et cest tout justement la cour du roi Ptaut.DORINESi.MADAME PERNELLEVous tes, mamie, une fille suivante Un peu trop forte en gueule, et fort impertinente:Vous vous mlez sur tout de dire votre avi

4、s.DAMISMais.MADAME PERNELLEVous tes un sot en trois lettres, mon fils.Cest moi qui vous le dis, qui suis votre grandmre;Et jai prdit cent fois mon fils, votre pre,Que vous preniez tout lair dun mchant garnement,Et ne lui donneriez jamais que du tourment.MARIANEJe crois.MADAME PERNELLEMon Dieu, sa su

5、r, vous faites la discrte,Et vous ny touchez pas, tant vous semblez doucette;Mais il nest, comme on dit, pire eau que leau qui dort,Et vous menez sous chape un train que je hais fort.ELMIREMais, ma mre.MADAME PERNELLEMa bru, quil ne vous en dplaise,Votre conduite en tout est tout fait mauvaise;Vous

6、devriez leur mettre un bon exemple aux yeux,Et leur dfunte mre en usait beaucoup mieux.Vous tes dpensire; et cet tat me blesse,Que vous alliez vtue ainsi quune princesse.Quiconque son mari veut plaire seulement,Ma bru, na pas besoin de tant dajustement.CLANTEMais, Madame, aprs tout.MADAME PERNELLEPo

7、ur vous, Monsieur son frre,Je vous estime fort, vous aime, et vous rvre;Mais enfin, si jtais de mon fils, son poux,Je vous prierais bien fort de nentrer point chez nous.Sans cesse vous prchez des maximes de vivreQui par dhonntes gens ne se doivent point suivre.Je vous parle un peu franc; mais cest l

8、 mon humeur,Et je ne mche point ce que jai sur le cur.DAMISVotre Monsieur Tartuffe est bien heureux sans doute.MADAME PERNELLE Cest un homme de bien, quil faut que lon coute;Et je ne puis souffrir sans me mettre en courrouxDe le voir querell par un fou comme vous.DAMISQuoi? je souffrirai, moi, quun

9、cagot de critiqueVienne usurper cans un pouvoir tyrannique,Et que nous ne puissions rien nous divertir,Si ce beau monsieur-l ny daigne consentir?DORINESil le faut couter et croire ses maximes,On ne peut faire rien quon ne fasse des crimes;Car il contrle tout, ce critique zl.MADAME PERNELLEEt tout ce

10、 quil contrle est fort bien contrl.Cest au chemin du Ciel quil prtend vous conduire,Et mon fils laimer vous devrait tous induire.DAMISNon, voyez-vous, ma mre, il nest pre ni rienQui me puisse obliger lui vouloir du bien:Je trahirais mon cur de parler dautre sorte;Sur ses faons de faire tous coups je

11、 memporte;Jen prvois une suite, et quavec ce pied platIl faudra que jen vienne quelque grand clat.DORINECertes cest une chose aussi qui scandalise,De voir quun inconnu cans simpatronise,Quun gueux qui, quand il vint, navait pas de souliersEt dont lhabit entier valait bien six deniers,En vienne jusqu

12、e-l que de se mconnatre,De contrarier tout, et de faire le matre.MADAME PERNELLEH! merci de ma vie! il en irait bien mieux,Si tout se gouvernait par ses ordres pieux.DORINEIl passe pour un saint dans votre fantaisie:Tout son fait, croyez-moi, nest rien quhypocrisie.MADAME PERNELLEVoyez la langue!DOR

13、INE lui, non plus qu son Laurent,Je ne me fierais, moi, que sur un bon garant.MADAME PERNELLEJignore ce quau fond le serviteur peut tre;Mais pour homme de bien, je garantis le matre.Vous ne lui voulez mal et ne le rebutezQu cause quil vous dit tous vos vrits.Cest contre le pch que son cur se courrou

14、ce,Et lintrt du Ciel est tout ce qui le pousse.DORINEOui; mais pourquoi, surtout depuis un certain temps,Ne saurait-il souffrir quaucun hante cans?En quoi blesse le Ciel une visite honnte,Pour en faire un vacarme nous rompre la tte?Veut-on que l-dessus je mexplique entre nous?Je crois que de Madame

15、il est, ma foi, jaloux.MADAME PERNELLETaisez-vous, et songez aux choses que vous dites.Ce nest pas lui tout seul qui blme ces visites.Tout ce tracas qui suit les gens que vous hantez,Ces carrosses sans cesse la porte plants,Et de tant de laquais le bruyant assemblageFont un clat fcheux dans tout le

16、voisinage.Je veux croire quau fond il ne se passe rien;Mais enfin on en parle, et cela nest pas bien.CLANTEH! voulez-vous, Madame, empcher quon ne cause?Ce serait dans la vie une fcheuse chose,Si pour les sots discours o lon peut tre mis,Il fallait renoncer ses meilleurs amis.Et quand mme on pourrai

17、t se rsoudre le faire,Croiriez-vous obliger tout le monde se taire?Contre la mdisance il nest point de rempart. tous les sots caquets nayons donc nul gard;Efforons-nous de vivre avec toute innocence,Et laissons aux causeurs une pleine licence.DORINEDaphn, notre voisine, et son petit pouxNe seraient-

18、ils point ceux qui parlent mal de nous?Ceux de qui la conduite offre le plus rireSont toujours sur autrui les premiers mdire;Ils ne manquent jamais de saisir promptementLapparente lueur du moindre attachement,Den semer la nouvelle avec beaucoup de joie,Et dy donner le tour quils veulent quon y croie

19、:Des actions dautrui, teintes de leurs couleurs,Ils pensent dans le monde autoriser les leurs,Et sous le faux espoir de quelque ressemblance,Aux intrigues quils ont donner de linnocence,Ou faire ailleurs tomber quelques traits partagsDe ce blme public dont ils sont trop chargs.MADAME PERNELLETous ce

20、s raisonnements ne font rien laffaire.On sait quOrante mne une vie exemplaire:Tous ses soins vont au Ciel; et jai su par des gensQuelle condamne fort le train qui vient cans.DORINELexemple est admirable, et cette dame est bonne!Il est vrai quelle vit en austre personne;Mais lge dans son me a mis ce

21、zle ardent,Et lon sait quelle est prude son corps dfendant.Tant quelle a pu des cours attirer les hommages,Elle a fort bien joui de tous ses avantages;Mais, voyant de ses yeux tous les brillants baisser,Au monde, qui la quitte, elle veut renoncer,Et du voile pompeux dune haute sagesseDe ses attraits

22、 uss dguiser la faiblesse.Ce sont l les retours des coquettes du temps.Il leur est dur de voir dserter les galants.Dans un tel abandon, leur sombre inquitudeNe voit dautre recours que le mtier de prude;Et la svrit de ces femmes de bienCensure toute chose, et ne pardonne rien;Hautement dun chacun ell

23、es blment la vie,Non point par charit, mais par un trait denvie,Qui ne saurait souffrir quun autre ait les plaisirsDont le penchant de lge a sevr leurs dsirs.MADAME PERNELLEVoil les contes bleus quil vous faut pour vous plaire. Ma bru, lon est chez vous contrainte de se taire,Car Madame jaser tient

24、le d tout le jour.Mais enfin je prtends discourir mon tour:Je vous dis que mon fils na rien fait de plus sageQuen recueillant chez soi ce dvot personnage;Que le Ciel au besoin la cans envoyPour redresser tous votre esprit fourvoy;Que pour votre salut vous le devez entendre,Et quil ne reprend rien qu

25、i ne soit reprendre.Ces visites, ces bals, ces conversationsSont du malin esprit toutes inventions.L jamais on nentend de pieuses paroles:Ce sont propos oisifs, chansons et fariboles;Bien souvent le prochain en a sa bonne part,Et lon y sait mdire et du tiers et du quart.Enfin les gens senss ont leur

26、s ttes troublesDe la confusion de telles assembles:Mille caquets divers sy font en moins de rien;Et comme lautre jour un docteur dit fort bien,Cest vritablement la tour de Babylone,Car chacun y babille, et tout du long de laune;Et pour conter lhistoire o ce point lengagea.Voil-t-il pas Monsieur qui

27、ricane dj!Allez chercher vos fous qui vous donnent rire,Et sans. Adieu, ma bru: je ne veux plus rien dire.Sachez que pour cans jen rabats de moiti,Et quil fera beau temps quand jy mettrai le pied.(Donnant un soufflet Flipote.)Allons, vous, vous rvez, et bayez aux corneilles.Jour de Dieu! je saurai v

28、ous frotter les oreilles.Marchons, gaupe, marchons.Scne IICLANTE, DORINE.CLANTEJe ny veux point aller,De peur quelle ne vnt encor me quereller,Que cette bonne femme.DORINEAh! certes, cest dommageQuelle ne vous out tenir un tel langage:Elle vous dirait bien quelle vous trouve bon,Et quelle nest point

29、 dge lui donner ce nom.CLANTEComme elle sest pour rien contre nous chauffe!Et que de son Tartuffe elle parat coiffe!DORINEOh! vraiment tout cela nest rien au prix du fils,Et si vous laviez vu, vous diriez: Cest bien pis!Nos troubles lavaient mis sur le pied dhomme sage,Et pour servir son Prince il montra du courage;Mais il est devenu comme un homme hbt,Depuis que de Tartuffe on le voit entt;Il lappelle son frre, et laime dans son meCent fois plus quil ne fait mre, fils, fille, et femme.Cest de tous ses secrets lunique confident,Et de ses actions le directeur prudent;Il le choie, il lembras