IATF16949质量保证协议中英文.docx

IATF16949质量保证协议中英文.docx

《IATF16949质量保证协议中英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IATF16949质量保证协议中英文.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

IATF16949质量保证协议中英文

质量保证协议

QualityAssuranceAgreement

——基础合同——

Attachment4ofGeneralContract

甲方：

XXXXXX有限公司

PartyA:

XXXXXCo.,Ltd

乙方：

PartyB:

第一条适用范围1

Item1Scope1

第二条质量责任1

Item2QualityResponsibility1

第三条质量义务2

Item3QualityObligation2

第四条开发阶段的质量要求2

Item4QualityRequirementduringDevelopingPhase2

第五条批量认可3

Item5PPAPRelease3

第六条批量阶段质量要求3

Item6QualityRequirementduringSOP3

第七条供应商质量能力要求6

Item7SupplierQualityCapabilityRequirement6

第八条供应商质量绩效、改进及奖励6

Item8SupplierQualityPerformance,ImprovementandRewards6

第九条三包规定7

Item9WarrantyRegulations7

第十条其它7

Item10Others7

质量保证协议

QualityAssuranceAgreement

第一条适用范围

Item1Scope

1.1为确保供应商提供产品（包括售后备件）的供货质量，本协议规定了供应商在产品前期开发、批量认可、批量供货，直至售后质量保证全过程的要求和职责；本协议作为《基础合同》的附件，与《基础合同》具有同等法律效力；本协议与《基础合同》中的质量保证业务条款构成了双方之间完整的质量保证权利义务关系。

1.1Inordertoensuresupplierparts’（includingspareparts）qualitytoPartyA,thisagreementdescribesthethequalityrequirementandresponsibilityofsupplierduringthewholephasesinvolvingparts’developing,PPAPrelease,SOPandafter-salequality;AsattachmentofGeneralContract,thisagreementhasthesamelegaleffectwithGeneralContact;WithqualityassuranceitemsinGeneralContract,theytwoconstitutemutualcompletedqualityassurancerightsandobligation.

1.2本协议适用于乙方供给甲方的所有原材料、产品和服务。

1.2Thisagreementappliestoallrawmaterials,partsandservicesuppliedbypartyB.

第二条质量责任

Item2QualityResponsibility

2.1乙方及其分供方应保证遵守国家有关质量方面的法律法规及管理规定，例如《合同法》、

《产品质量法》、《缺陷汽车产品召回管理条例》、《家用汽车产品修理、更换、退货责任规定》等相关法律规定，由于乙方及其分供方提供零件的质量问题，造成甲方由此产生的所有法

律责任及一切经济损失，均由乙方承担。

2.1PartyBanditssub-suppliersshouldobeynationalrelativequalityrulesandregulation,suchas:

ContractLaw,ProductQualityLaw,DefectiveAutomobileProductRecallManagementRegulationsandDomesticAutoRepair,Change,Sale-returnLiabilityrules,duetothequalityproblemsfromPartyBanditssub-supplier’sparts,alllegalliabilityandeconomiclossesofPartyAshallbebornebyPartyB.

2.2乙方供货产品的技术指标和质量基于以下列举的相关质量管理及技术文件要求，但不

限于下列文件要求的限制：

2.2TechnicalindicatorsandqualityofPartyB’ssupplypartsshouldbasedontherelevantsupplierqualitymanagementandtechnicaldocumentationrequirementslistedbelow,butnotlimitedtothefollowingrestrictionsrequesteddocuments:

2.2.1中国国家强制性的法律、法规要求（乙方自行获取）；

2.2.1ChineseNationalMandatoryLawsandRegulations（ObtainbyPartyB）2.2.2德国汽车工业管理VDA系列丛书（乙方自行获取）；

2.2.2VDAseries（ObtainbyPartyB）

2.2.3供应商质量能力评定准则（依据FormelQ，见附件一：

供应商审核报告）；

2.2.3SupplierQualityCapabilityEvaluationCriteria（accordingtotheFormelQSeeattachment1-）

2.2.4甲、乙双方签订的《新产品合作开发技术协议书》；

2.2.4NewProductCooperativeDevelopingAgreementsignedbybothparties2.2.5产品技术资料（包括图纸、3D数据、技术条件和标准等）。

2.2.5ProductTechnicalInformation（includingdrawing,3Ddata,technicalconditionand

standards）

2.3针对产品的特殊质量要求，甲方可以在后续增加的质量文件中予以规定，并作为本协议的附件，与本协议具有同等效力。

2.3Withregardtoparts’specialqualityrequirement,PartyAcandescribetheminthesubsequentadditionalqualityfiles,andthesefileswillbetakenastheattachmentofthisagreement,havethesamelegaleffectwiththisagreement.

第三条质量义务

Item3QualityObligation

3.1乙方必须确保供货产品符合本协议第二条的规定，做到零缺陷（即不合格判定数

Ac=0）。

3.1SuppliermustensurethesupplypartscomplywithaboveItem2requirements,andqualitygoaliszerodefects（Ac=0）

3.2乙方有义务按照本质量协议第二条的规定，要求其分供方。

3.2PartyBmustrequestitssub-supplieraccordingtoItem2inthisAgreement.

3.3乙方必须保证每批供应产品都随附供应商自检报告（见附件二）。

自检报告至少包括供应品的外观、性能、装配尺寸、产品的生产批次等，否则甲方有权拒绝接收。

3.3PartyBmustprovideSelf-inspectionreportforeachsupplybatch;appearance,performanceandassemblydimensionsandproductionbatchmustbeinthereport.OtherwisePartyAwillrejecttheparts.

3.4乙方必须保证对供货产品的重要质量特性进行识别和重点控制，按PPAP认可时检

验计划中的要求、项目、频次,按期提供产品审核报告及年度型式试验报告。

3.4PartyBmustindentifyandcontrolitssupplyparts’keyqualitycharacteristicand

regularlysubmittheAuditReportandAnnualTypeTestReportsaccordingtothefrequencyandkeyqualitycharacteristicsdescribedinPPAPinspectitems.

3.5乙方必须保证按甲方PPAP认可状态的条件进行批量生产，未经甲方书面同意，乙方

不得变更经甲方审核并认可的合同产品的设计、制造设备、模具、材料、工艺标准、生产场地和分供方。

如私自变更，造成的一切损失均由乙方承担，甲方有权追究由乙方引起的质量信誉损失。

3.5PartyBmustensuretodomassproductionunderPPAPconditionreleasedbyPartyA,withoutpartyA'swrittenconsent,PartyBcannotchangetheproductdesign,manufacturingequipment,tooling,material,processspecifications,productionsitesandsub-suppliersdescribedintheAgreement.IfPartyBchangethemwithoutPartyA’sconsent,alllosscausedbythesechangingwillbebornebyPartyB,PartyAalsohaverighttopursuequalitycreditlossescausedbythePartyB.

3.6乙方必须将供货零件的检验报告、审核报告和型式试验报告存档，不含D/TLD特性要

求的相关报告存档三年，含D/TLD特性要求的相关报告保存十五年。

3.6PartyBhasresponsibilitytodocumentsupplyparts’InspectionReport,AuditReportandtype-testReport,D/TLDpart’sdocumentsmustbearchivedfor15years,andotherpartsfor3years.

第四条：

开发阶段质量要求

Item4Developing-phaseQualityRequirement

4.1乙方开发阶段的质量要求按甲乙双方签订的《新产品合作开发技术协议书》中规定的要求执行。

乙方需制定产品质量先期策划和控制计划（APQP），确保满足项目进度和开发阶段的产品质量要求，当项目和零件质量出现红灯项时，甲方和乙方有责任和义务共同促

进和整改。

4.1QualityrequirementduringdevelopingphaseisaccordingtotherequirementdescribedinNewProductCooperativeTechnicalAgreementsignedbybothparties.PartyBneedtocompileAPQPandControlPlantomeetpartsqualityrequirementduringprojectscheduleanddevelopingphase.Bothpartieshaveresponsibilityandobligationtoimproveandoptimizepartswhenthepartshavequalityproblems.

4.2乙方根据技术规范、开发进度及实验大纲等提交自检合格的OTS样件，并附带自检报

告，并附带此批样件的锁定的工艺文件。

4.2PartyBsubmitsself-checkedqualifiedOTSsamplestoPartyAaccordingtoTechnicalSpecification,developingscheduleandtestplan,andwithattachmentofSelf-inspectionReportandlockedprocessfiles.

第五条：

批量认可要求

Item5PPAPReleaseRequirement

5.1乙方应确保首批样件是完全在批量生产条件下：

既是批量生产设备、工装、量具、过

程、材料和操作工进行制造出来的零件。

并保证是一小时至八小时的生产,且至少为300件连续生产产品，或以甲方特殊要求执行。

对于多模腔的产品，每一腔位的零件都必须进行测量，并对代表性的零件进行试验。

5.1PartyBmustensurePPAPsamplesareproducedundermassproductioncondition:

mass-producedequipment,tooling,gauges,process,materialandoperatorproducingtheparts.PPAPsamplesmustbecontinuousproduced,atleast300pieceswithin1to8hours,oraccordingtoPartyA’sspecialrequirement.Withregardtomulti-cavitiesparts,eachcavitypartneedstobemeasuredanddothetestontypicalparts.

5.2乙方产品存在如下情况时，必须提前通知甲方，在得到甲方许可后，按甲方规定的批量

认可流程，对乙方产品进行首批样件认可：

5.2Ifanyaboveitemsneedstochange;PartyBmustinformPartyAinadvance,withPartyA’sconsent,PartyBcancarryoutaccordingtoPartyA’sPPAPprocedure.

5.2.1新零件

5.2.1Newparts

5.2.2产品技术更改（如设计、规范、材料等更改）

5.2.2Producttechnicalchange（suchas:

design,specificationandmaterialchange）5.2.3生产条件更改（如场地、设备、模具、分供方等）。

5.2.3Productionconditionchange（suchas:

plant,equipment,toolingandsub-suppliers）5.2.4生产过程更改（如工艺标准、工序过程更改等）

5.2.4Productionprocedurechange（suchas:

processstandardsandproduceprocedure）5.2.5其它更改，更改后导致影响产品特性

5.2.5Otherchangewhichaffectproductcharacteristics5.3批量认可流程：

5.3PPAPReleaseProcedure

乙方接到甲方的OTS样件认可报告及甲方的小批量订单后，需组织内部小批量生产，并提前2周告之甲方计划生产时间，甲方视情况决定是否到乙方现场进行两日生产验收（附件三:

2TP审核报告）乙方需将检验合格的小批量样件及批量认可文件（见附件四:

供应商PPAP文件包）一起提交，甲方负责对提交文件进行审核，并对小批量产品进行复检，当甲方复检发现乙方提供的产品不合格，而需要进行再次复检时，由此产生的复检试验费用由乙方承担。

AfterreceivingOTSReleaseReportandsmall-batchorderfromPartyA,PartyBneedtoorganizeinternalsmall-batchproduction,andinformPartyAtwoweeksbeforeproduction,PartyAwilldecideiftheygotoPartyBtodo2TP（attachment3:

2TPAuditReport）.PartyBneedtosubmitqualifiedsmall-batchsamplesandPPAPdocumentstoPartyA,PartyAre-auditthedocumentsandre-inspectthesamples,whenPartyAfindthesamplesisnotqualifiedandneedtoinspectthemagain,there-inspectfeeisbornebyPartyB

5.4首批样件3分的零件可以被允许有条件的（限时/限量）投入试生产，乙方必须提交3

分零件的改进措施和计划在双方商定的期限内达到1分，并对整改完成后的零件重新提交批量样件进行认可，如在此优化的过程中，涉及模具修改、设备变更、材料优化、工艺优化等情况时，乙方需及时将变更信息提交给甲方。

5.4Iffirst-batch3-notepartscanbeconditionallyusedinPatyA’strialrun,PartyBmustsubmitthemeasurementplantoPartyAandimprove3-notepartto1-notewithinagreeddeadlinebybothparties,PartAdoPPAPreleaseagainbaseontheoptimizedparts,PartyBneedtoinformPartyAthesefollowingchangeinformationiftherearetoolingmodification,equipmentchange,materialoptimizationandprocessupdatinginthemeasurementplan.

第六条批量供货阶段质量要求

Item6SOP-PhaseQualityRequirement

6.1进货阶段的质量监控及索赔

6.1In-comingQualitySupervisingandClaim

6.1.1甲方质量部门有权基于供应商来货的检测和核查给出接收，但并不意味着甲方有义务开展这样的工作，乙方应确保提交的货物满足相关的技术要求。

所有涉及保质期要求的