邪恶新世界.docx

邪恶新世界.docx

《邪恶新世界.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《邪恶新世界.docx（72页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

邪恶新世界

Evildoersofourkingdom.

王国里行凶作恶的人们啊

We'realwaysthelosers,thebadguys.

我们总是失败者恶人

Isthatfair?

No.

这公平吗?

不

We'retartingtonight

从今晚开始

Igiveyouhappilyneverafter!

我要给你们一个邪恶新世界

holdit,holdit,holdit!

停住停住停住

Wouldtheownerofalightbluecoachwith"Narnia"platespleasemoveyourvehicle?

门外浅蓝色带"纳尼亚"标志马车的主人能另找个地方停车吗?

You'reparkedina"TrollsOnly"zone.Thankyou.

这里是巨怪专用区拜托

WhileIhaveyourattention,youseethatthere?

我干嘛要引起你们的注意看见那儿了吗?

That'swhatwecalla"wickedstepmother."Feelfreetoboo.

那是我们称为"邪恶继母"的女人喝倒彩也没关系的

Iknowwhatyou'rethinking.Whoputawickedstepmotherincharge?

我知道你在想什么"谁让这邪恶的继母来掌权的?

"

Weretherefreeelections?

Anychanceofarecount?

真的是自由选举吗?

还能重新计票吗?

Youknowwhat?

Let'sgobackalittle

不如这样我们倒回一点看看

andl'llgiveyouthelowdownonFairytaleLand.

我来告诉你童话王国的内幕

Yeah,thename'skindofcorny

是的这名称有一点俗

butwehadtocallitsomething,and"Canada"wasalreadytaken.

我总得给它起个名字吧"加拿大"已经有人用过了

So,anyway,inthistowerhighabovetheprince'spalace

总之在这座塔里白马王子宫殿的最上面

iswhatyoumightcalltheDepartmentofFairytaleLandSecurity.

是被你们称作的童话王国安全部

Thisiswhereallthestoriesyouknowtheones

所有的童话故事你知道的那些人物

Rapunzel.

长发姑娘瑞潘泽

SleepingBeauty.

睡美人

theFrogRrince.

青蛙王子

arewatchedoverbyawizard.

都受到巫师监督

Andhisjobistomakesureeveryfairytalegoesbythebook

他的工作就是确保每个童话故事按书中描写发展

rightuptotheirhappyendings.

直到他们有幸福的结局

Andthat'swhyhehasthese:

这是为什么他有这些东西

Thescalesofgoodandevil.

测量正义与邪恶的天平

Seethat?

Theyhavealittlepointerandeverything.

看见那吗?

他们有个小指示器还有其它的东西

Aslonghekeepsthosethingsinbalance,thestoriesneverchange

只要他保持这些东西处于平衡中故事永远不会改变

andtheendingsstayhappy,happy,happy.

结局总是幸福幸福幸福

Thewizardalsohastwoassistants:

MunkandMambo.

巫师有两个助手蒙克和曼伯

Munk'stheguywhoseestheglassashalfempty.

蒙克是个悲观派（只看见瓶子是空了一半）

Mambo'stheguywhoprobablypeedintheglass.

曼伯是可能会向瓶子里小便的人

Youknowwhatl'mtalkingaboutaworld-classtroublemaker.

你知道我的意思一个老爱惹事生非的人

Yeah.Thesearetheguysyouwanttotrustyourhappyendingto.

是的你们的幸福结局都靠他们

here'sourstory.

我们的故事开始了

Rememberher?

Shewastheonewiththewhole

还记得她吗?

她与整件事息息相关

"Evil,evil...blah,blah,blah"speechaminuteago.

一分钟前还在喋喋不休地鼓吹"邪恶邪恶..."

Anyway,letmefillyouinoneveryoneinthisparticulartale.

总之让我给你介绍这个故事里的每个人物

We'vegotonewickedstepmother

我们提到了邪恶的继母

andtwouglystepsisters.

和两个丑陋的姐姐

Delicateflowersofwomanhood.

简直是俩"如花"

Onefairygodmother.

一位教母仙女

Ithinkshe'sacouplehanselsshortofaGretel.Youknowwhatl'msayin?

我想她是个纯粹缺根筋的人物你知道我的意思吧?

OneRrinceCharming.

一位白马王子

holdthecharm.

还是就叫王子好了

Andthenthere'sonefairmaiden.

一位美丽的少女

Ella.

艾拉

YouprobablyknowherasCinderella

你可能知道她是灰姑娘

butshe'salwaysbeenEllatome.

但对我而言她一直是艾拉

She'sinlovewiththatprinceyoujustsaw.

她爱上了你们刚才看到的那位王子

WhatdoesEllaseeinRrinceRotatohead?

Ihavenoidea.

艾拉到底看上了那个猪头王子哪一点我也弄不明白

Butjustlookather.

但是看看她

She'ssobeautiful.

她太漂亮了

Agirllikethatcouldneverfallforanordinaryguylike

像她这样的女孩子可能永远不会爱上一个普通人比如

So,youmightbewonderingbynowwhoIam.

所以你可能会奇怪我是谁

havealook.

接着看

No,notBlondieMcBiceps.

不不是那位金发的大块头

No.Looktotheleft.

不看左边

Keepgoing.

接着向左

ThereIam.YouknowtheCinderellastory,right?

那就是我你知道灰姑娘的故事对吗?

RememberRicktheservant?

记得那个仆人瑞克吗?

Ofcourseyoudon't.I'mtheguywhopolishestheprince'sboots.

你当然不记得了他只是个给王子擦靴子的人

I'mtheguywhowasheshisdishesandserveshismeals

只是个洗碗伺侯王子饮食的人

anddoeshislaundryandflosseshisteeth.

为王子洗衣服为他剔牙

Youknowwhatkindofhappyendingtheroyalflossergets?

你知道这个王室的仆人会得到什么幸福结局吗?

Right.

是的

None.

什么都没有

So,that'severyoneimportantandme.

这就是所有重要人物和我

Okay,let"sseethetitlenow.

好让我们现在看看片名

HappilyN'everAfter

片名:

邪恶新世界

Happiermusic,please.

请放欢快的音乐

Sohereweare,thedayoftheprince'sball.

我们到了这天是王子的舞会

Imanagedtoswipesomemailfromtheroyalmessenger'sbag

我设法从王室信差包里偷了些信件

sol'dhaveanexcusetovisitElla.

我就有借口去找艾拉了

hello?

Oh,Rick,it'syou.

谁啊?

哦瑞克是你

I'msorrytobesuchadisappointment.

很遗憾让你失望了

No,no.Iwasexpectingtheroyalmessenger.

不不我是在等王室的信差

Withthese?

等这个?

They'rehere!

是这个!

Didyouseehimtoday?

Whatwashewearing?

你今天看到他了吗?

他穿什么?

Oneformystepmother,twoformystepsisters

一封是给继母的两封是给姐姐的

andnoneforme.

没有给我的

Wait.What'sthat?

等等那是什么?

You'vegotsomethin...here.

你这里有些东西

I'minvitedtoo!

JustlikeI'vedreamedabout.

我也被邀请了!

就像我梦见的一样

Theroyalball.Andhe'llbethereinhisroyalshirt.

王室的舞会他会穿着高贵的服装出现在那里

AndhisroyalbootswhichRickspenttwohourspolishing.

还有他高贵的靴子那是瑞克花了两个小时擦亮的

Anditwasaroyalpaininthebutt.

这真是高贵的痛苦

Imayevengettodancewithhimtonight.

今晚我甚至可以与他共舞

Gosh!

Wouldn'tthatbesuper?

天!

这是不是有点过了?

he'sdreamy.

这只是异想天开

Theprince!

王子

-Theinvitations!

They'rehere!

-Moveit!

-邀请函!

在这里!

-走开!

Giveit!

It'smine!

给我这是我的

Outofmyway!

不要挡我

-Momtotallyhatesyou.-Shehatesyoumore.

-妈妈恨透你了-她更恨你

Nuh-uh.You.

噢你

Youtotallyrippedmycoiffure.

你把我的头饰弄掉了

Allright,Knockitoff!

好了住手!

Great.Herecomesthedragonlady.

天这凶暴的女人来了

-Youstartedit.-Didnot!

-你引起的-不是

-Didtoo!

-Yousodid.

-你也是-你同样

Shutup.She'scoming.

闭嘴她来了

Ittakeshourstogetyoulookinglikethat.

花了几小时的时间才把你打扮成这样

Nowwehavetodothewholethingalloveragain.

现在我们只得全部重新再来一次

Andyou.

你

handthemover.

给我

Comeon.Comeon.Coughitup.

快点快点交给我

Iaminvited,Stepmother.

邀请我了继母

Ifshegoes,she'lljustembarrassus.

如果她去了只会给我们丢脸

-Shehasnothingtowear.-Now,girls

-她没有衣服穿-哦女孩们

ofcourseCinderellymaygo.

灰姑娘当然可以去

Unfortunately,shehasafewthingstodobeforetheball.

不幸的是去之前她有些事要做

First,shehastopolishmyshoes

首先她要擦我的鞋子

thencookusapotroast,whitenthebathtubs

还要炖肉把浴缸擦亮

shampoothecat,reshingletheroof

给猫洗澡重盖屋顶

givethecarriagealubejob

给马车打油

ShallIcontinue?

还要我继续吗?

Ella,sayno.Youdon'thavetoputupwiththat.

艾拉拒绝她们你没必要忍受这个

Getbacktothekitchen.

回到厨房去

You'renotherPrinceCharming.

你不是她的白马王子

You'rethedishwasher.

你是洗碗工

Iamnot.Idolaundry,too.

我不是我也洗衣服

Ellaisn'ttheonlyonewho'sworkedupabouttheball.

艾拉不是唯一一个为舞会激动的人

Theprinceissoexcitedit'salmostlikehehasapersonality.

王子也很激动这很像他的个性

Thesameasalways,Yourhighness?

殿下照老样子剪吗?

Nottoomuchoffthefront.

前面别剪太多

Everythingmustbeperfect.

一切都要力求完美

Tonight'sthenightImeetmydamsel.

今晚我将会遇到我的梦中情人

Itsayssorighthereinthebook.

书里就是这么说的

PrincelyRuleBook,Section12:

"Onhis21stbirthday

"王子章程"第12节"在他21岁生日时..."

everyprincemusthostaballtofindadamsel

每一位王子都要举办舞会选秀

preferablyblonde,whoiseitherimprisoned

必须是完美的金发美女要么被囚禁

cursedordistressed.

要么被诅咒了或者伤心欲绝

Great.Ourdownstairsneighbor,theAirheadFormerlyKnownAsRrince.

太棒了这就是我们楼下的邻居曾一度被称为王子的蠢货

There'sgottabesomethingbetteron.

应该发生些更好的事情

There'sRapunzel

长发姑娘瑞潘泽

single-handedlykeepingthekingdom'sshampooindustryintheblack.

仅她一人就能让王国的洗发水工厂赚足了钱

Apparently,herpeoplehaveyettomasterscissortechnology.

显然她未来还会进军剪刀业

LittleRedRidinghood.

还有小红帽

Everywolf'sfavoritebetween-mealssnack.

是狼最喜欢的小点心

Andthenthere'sRumpelstiltskin.

再来是侏儒怪

Stilltryingtogetthebaby.

一直想得到那孩子

Don'taskmewhyhewantsababy.

你可别要问他为什么想要孩子

Messydiapersandthedroolingandthethisandthe

还有恶心的尿布满身的口水等等

-Canwelimittheeditorializing?

-Munk.Mambo.

-能不能少在哪儿高谈阔论?

-蒙克曼伯

It'stimeformyvacation.

我要休假去了

-I'mofftoScotland.-Why?

-我要动身去苏格兰-为什么?

RememberwhatItaughtyou.

记住我教你们的

Youhavetomaintainthebalancebetweengoodandevil.

你们必须保持正义与邪恶的天平平衡

-Don'tworry,boss.-We'reproshere.

-放心老板-我们可是专业人士

Actually,I'mseniorassistant.

实际上我才是高级主管

What?

Just'causehehiredyou300yearsbeforeme,thatmakesyousenior?

什么?

就因为他早雇你300年你就想摆架子?

Doesheknowhe'swearingaskirt?

他知道他穿的是条裙子吗?

That'sbetter.

这样更好

Now,guys,nofoolingaroundwiththescales.

现在伙计们不要乱调天平

Sameforthestaff.Noturningleadintogold

也不要乱玩魔杖别玩点石成金

nogivingyourselfhugepectoralmuscles,Mambo.

曼伯不要施法变大你的胸肌

hey.Itwasaonetimething,okay?

嗨那是过去的事情了好吗?

AndkeepaspecialeyeonCinderella.

多留意下灰姑娘

She'llbedownstairsattheprince'sballtonight.

今晚她要在楼下出席王子的舞会

Everythingwillgobythebook.

一切都会按书中说的发展的

-Justlikeitalwaysdoes.-Munk,opentheportal.

-就像一直以来的那样-蒙克打开入口

Yes,YourWizardry.

是的巫师

Andremember.

记住

Keepyoureyesontheball.

紧盯你们的目标

Fore!

走!

howdoyoulikethat?

I'maprinceofportals!

Amasterofmagic!

你觉得如何?

我是传送门的大师我掌控巫术

Bigdeal.You'rethedoorman.Doorpig.hippothingy.

有什么了不起你是门童看门狗大河马

Youknowwhatyouare.

你知道你是什么

Canwegettowork,please?

我们可以开始工作吗?

Ricky,wherehaveyoubeen?

瑞克你上哪去了?

Youhavetowashthedishesfortheprince'sball.

你得为王子舞会把碗给洗了

YouwenttoseeEllaagain,didn'tyou?

你又去看艾拉对吗?

Whatdoessheseeinthatloserprince?

她到底看上了王子那个可怜虫哪一点?

Shedoesn'tevenknowtheguy.Ihavetodealwithhimeverydayofmylife.

她甚至都不认识王子而我每天都得伺候他

Sheisaprincedreamer,monfrère.

王子就是她梦想小伙子

-You'regonnagetnowherewithher.-Shutup.

-你跟她是没有结果的-闭嘴

I'mnottryingtogetanywhere.She'safriend.

我没要什么她只是个朋友

Iknowwhatkindoffriendyou'retalkingabout.

我知道你说的是哪种朋友

Ineedafriendlikethat,myfriend.Itellyou,huh?

我也需要这样的朋友伙计我告诉你恩?

Oui.Withfriendslikethat,whydoyouneedenemies?

是的有这样的朋友还要敌人干吗?

Gentlemen!

先生们

Theprinceisfurious.hedemandshiscranberryjuice.

王子发怒了他马上就要酸莓果汁

-No!

-Notthecake!

-不-别扔蛋糕

Vanilla.

香草味的　

Comeon,girls.Thinkprince.

快点女孩们想想王子

-Don'tworktoohard.-Missedaspot.

-别太勤快了-漏了个污点

Seeyouattheball.

舞会见

Asif.

有机会的话

Ella.

艾拉

Remember.Shampooandconditionthecat.