中国特色政经词汇.docx

中国特色政经词汇.docx

《中国特色政经词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国特色政经词汇.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中国特色政经词汇

中国***第十六次全国代表大会

　　16thNationalCongressofCommunistPartyofChina（16thNCCPC）

　　三个代表

　　threerepresentstheory（thePartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina‘sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina‘sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina.）

　　高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"三个代表"重要思想

　　holdhighthebannerofDengXiaopingTheoryandcarryouttheimportantthoughtsof"ThreeRepresents"

　　坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神

　　adheretotheideologicalguidelineofemancipatingthemind,seekingtruthfromfacts,andupholdsthespiritofadvancingwithtime.

　　两大历史性课题（提高党的执政能力和领导水平、提高拒腐防变和抵御风险能力）

　　thetwomajorhistoricsubjectsofenhancingtheabilitiesofadministrationandartofleadershipandresistingcorruption,guardingagainstdegenerationandwardingoffrisks.

　　全面推进党的建设的新的伟大工程

　　forgeaheadwiththenewgreatprojectofPartybuilding

　　三讲教育：

讲学习，讲政治，讲正气

　　threeemphaseseducation（tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgoodconduct）

　　有中国特色的社会主义民主政治

　　socialistdemocraticpoliticswithChinesecharacteristics

　　邓小平理论DengXiaopingTheory

　　与时俱进advancewiththetimes

　　综合国力overallnationalstrength

　　可持续发展sustainabledevelopment

　　三峡工程Three-GorgesProject

　　三峡移民MigrantsfromThreeGorgesarea

　　电视会议televisedmeeting

　　常务委员StandingCommitteemember

　　下岗职工laid-offworkers

　　再就业re-employment

　　再就业下岗人员re-employmentoflaid-offworkers

　　隐形就业hiddenemployment

　　国有企业改革Reformofstate-ownedenterprises

　　医保制度改革Reformofmedicalinsurancesystem

　　政府机构改革Reformofgovernmentinstitutions

　　现代远程教育moderndistanceeducation

　　西电东送thediversionofelectricityfromthewesterntotheeasternregions

　　西部大开发thestrategyofdevelopingthewesternregion

　　西部大开发战略develop-the-weststrategy

　　青藏铁路Qinghai-TibetRailway

　　农村电网改造projectstoupgraderuralpowergrids

　　退耕还林、还草工程GrainforGreenProject

　　增收节支increaserevenueandcutgovernmentexpenditure

　　中央纪律检查委员会CentralCommissionforDisciplineInspection

　　中共中央委员会CPCCentralCommittee

　　全国人民代表大会（简称全国人大）NationalPeople‘sCongress（NPC）

　　全国人大代表deputytotheNationalPeople‘sCongress

　　全国人民代表大会主席团theNPCPresidium

　　全国人民代表大会常务委员会theNPCStandingCommittee

　　全国人民代表大会常务委员会办公厅

　　thegeneralofficesoftheNPCStandingCommittee

　　中国人民政治协商会议全国委员会（简称全国政协）

　　NationalCommittee

　　oftheChinesePeople‘sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）

　　中国政协委员memberoftheNationalCommitteeofCPPCC

   九届全国人大四次会议theFourthSessionoftheNinthNationalPeople'sCongress

   九届全国人大五次会议theFifthSessionoftheNinthNPC

   九届全国政协常委递补委员by-electmemberstotheStandingCommitteeoftheNinthCPPCCNationalCommittee

   中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会StandingcommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC

   小组讨论paneldiscussions/groupdiscussions

   政府工作报告government'sworkreport

   宪法修正案amendmentstotheConstitution

   新闻发布会pressconference

   全体会议plenarymeeting

   弱势群体disadvantagedgroups（对弱势群体给予特殊的就业援助。

--Specialemploymentassistanceshouldbegiventomembersofdisadvantagedgroups.）

   "十五"计划《纲要》指导方针:

要坚持把发展作为主题；坚持把结构调整作为主线；坚持把改革开放和科技进步作为动力；坚持把提高人民生活水平作为根本出发点；坚持把经济发展和社会发展结合起来。

ThefiveguidingprinciplesfortheTenthFive-YearPlanforNationalEconomicandSocialDevelopment（2001-2005）listedbyPremierZhuRongji:

Makingdevelopmentthecentraltheme;concentratingoneconomicrestructuring;makingreformandopeningupandtechnologicalprogressthedrivingforceforeconomicgrowth;makingimprovementofthepeople'slivingstandardstheprimegoal;andcoordinatingeconomicdevelopmentwithsocialdevelopment.

　　government‘sworkreport政府工作报告

　　amendmentstotheConstitution宪法修正案

　　pressconference新闻发布会

　　by-electmemberstotheStandingCommitteeoftheNinthCPPCCNational

　　Committee九届全国政协常委递补委员

　　non-performingloans不良贷款

　　draftingasocialsecuritylaw起草社会治安法

　　anti-corruptionlegislation制定反贪法规

　　theresource-richhinterland资源丰富的内陆地区（指中国西部）

　　anecologicalshelteralongtheYangtzeRiverValley长江流域的生态掩体

　　cross-Straitrelations海峡两岸关系

　　plenarymeeting全体会议

　　ManyenterprisesofShanghaigoona"gold-rush"spreeinthewestern

　　partsofChina.很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金热。

　　China‘sChongqingMunicipality重庆（直辖）市

　　grass-rootssupervision基层监督

　　develop-the-weststrategy西部大开发战略

　　noprogresssimplymeansregression不进则退

　　bringthemajorityofmoney-losingfirmsintotheblack使大多数亏损企业扭亏为盈

　　loss-generatingenterprises亏损企业

　　regroupSOEs国有企业重组

　　growingenterprisemarket（GEM）成长型企业市场（指二板市场）

　　thebasiclivingallowanceforlaid-offworkers下岗工人基本生活津贴

　　hiddenemployment隐形就业

　　aweb-basedeconomy网络公司

　　theStateDevelopmentPlanningCommission国家发展计划委员会

　　tax-for-feesreform费改税改革

　　treasurybonds国库券

　　expandhousingloans,studentloansandmajorcommodityloans

　　扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款

　　debt-to-equityswap债转股

　　ribbon-cuttingceremonies剪彩仪式

   accelerateeconomicrestructuring加快经济结构调整

   purchasingpower购买力

   urbansocialsecuritysystem城镇社会保障体系

   subsistenceallowancesforlaid-offworkers下岗职工基本生活费

   basicpensionsforretirees离退休人员基本养老金

   industriesandenterprisesindirestraits特困行业和企业

   pilotproject试点项目

   tocombattheglobaleconomicslump抵抗全球经济衰退

   healthcarereform医疗改革

   surplusruralworkers农村剩余劳动力

   annualStatebudge年度国家预算

   expanddomesticdemandandconsumption扩大内需，刺激消费

   bread-andbutterissue生计问题

   townshipenterprises乡镇企业

   ecologicalconstruction生态建筑

   state-ownedenterprises（SOE）国有企业

   per-capitagrossdomesticproduct（GDP）人均国内生产总值

   grossnationalproduct（GNP）国民生产总值

   cronycapitalism"权贵资本主义"（又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义）

   low-costhousing经济房

   aweb-basedeconomy网络公司