自浅析美国俚语的产生及其特点.docx

自浅析美国俚语的产生及其特点.docx

《自浅析美国俚语的产生及其特点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《自浅析美国俚语的产生及其特点.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

自浅析美国俚语的产生及其特点

浅析美国俚语的产生及其特点

【摘　要】俚语是相当特殊的语言形式,它既有别于语法规范的用语，又不同于乡下语，更不是亵渎语言。

尽管传统的观念认为俚语与正式场合下使用“体面”标准方言形式相去甚远,但在日常生活中却被很多人使用,现代美国俚语得到了很好的发展。

本文主要阐述了俚语存在和发展的条件及其特点，以期使人们能更好地了解美国文化。

引言ﻫ一、俚语产生的文化条件ﻫ

（一）各式各样的亚文化群体的存在ﻫ

（二）由亚文化群向主导文化的渗透

（三）新事物、新概念的不断涌现

二、　俚语的特点

（一）加强团体的合作性ﻫ

（二）具有新鲜感,体现个性

（三）具有生动性，富有表现力

（四）具有快捷性，更易交流思想ﻫ（五）具有亲密性,消除陌生感

（六）带有委婉性

（七）平衡性ﻫ结束语ﻫ【参考文献】

［１]陈志学.现代美国俚语例释[J］.无锡c:

\iknow\docshare\data\cur_work\＂教育学报，2001，（3）：

5-7.ﻫ[2]彭元峰，孙佩婕.美国俚语发展趋势及其语言特色［J].东北大学学报,2003,

（1）:

63-６5．ﻫ[３]侯维瑞.英语语言变体[M]．上海：

上海外语教育出版社,19９８.ﻫ[4]郑立信，顾嘉祖.美国英语与美国文化[M]．长沙:

湖南教育出版社，1993.

[５］Ｒ.Ｆ．Whｉtｍａｎ.ｓlaｎginAｍericａn.NewWoｒk：

MａcｍillanＰublｉshingＣo，Ｉｎc.1983.

[6]Wenｔwｏrth．Harold　andStuａrtBergFｌexneｒ.ＤictionaryｏｆAｍeｒｉｃaｎSlａng.NｅｗＹｏrｋ：

ThomａsＹ．Crowell,１967.

现代美国俚语探究

中文摘要:

现代美国俚语是一种相当特殊的语言形式，具有独特的语言表现力和悠久的历史。

19世纪美洲大陆的“西进运动”促使了美国俚语的形成,20世纪则是美国俚语迅猛发展的时期。

从其来源来看，亚文化向主流文化的渗透到社会名流的推动再到新事物新概念的大量涌现，产生了大量的俚语。

在发展的过程中美国俚语逐渐形成了自己的风格特点:

幽默风趣、形象生动、易于表达情感、更新迅速等。

同时，它在社会中的作用则体现在：

体现说话者的身份；加强群体中各成员之间的关系；体现说话者受教育程度和文化素质以及反映美国人对社会现实所抱的态度。

对于现代美国俚语，学者的观点褒贬不一,但不可否认,现代美国俚语的出现与发展是社会和时代的要求。

如今，变得简洁明了及与标准语互相渗透成了现代美国俚语的主要发展趋势。

关键词：

美国俚语;来源； 特点; 社会功能； 前景； 语言地位ﻫ

一 引言ﻫ

现代美国俚语是一个很复杂的语言现象。

原来是指某些特殊的阶层、行业或囚犯、黑帮使用的行话和黑话。

其中有些粗俗不堪，难以登大雅之堂，有些简单明了，诙谐幽默,为大众所接受,而有些则只在一些很小的范围内流行，如在一个行业内,一个地方，一个时期等,其寿命不长，往往自生自灭。

据不精确的统计，美国人的常用词汇大约有1万到2万左右,其中10%约200０多个左右的词语是俚语,而且这些俚语也是美国人的日常生活中频繁使用的。

因此有些语言学家就认为，如果一个人不能熟悉美国俚语,要想在美国社会与人顺畅地交流是不可能的,有时甚至就连读书看报都会很困难，因为现代美国俚语已频频出现在报纸和书籍中了。

ﻫ现代美国俚语是一种非常不规范的语言变体,在当代美国社会中所履行的社会功能显得越来越重要了,而且这样的特殊的语言创新，已逐渐地融入了英语标准语的范畴，成为标准语不可或缺的表达手段的补充。

本文将对它的产生、发展前景还有社会功能和特点进行粗略地研究。

二、现代美国俚语产生的背景及其来源ﻫ

（一）现代美国俚语产生的背景

19世纪，在美洲大陆的“西进运动”中，许多美国人大量向西部移民,形成了大规模的人口的流动。

这么一来，各个地方的方言以及各个社会阶层的行话、黑话接踵而来，人们互相传用。

由于美国官方并不强调“标准语”,又很少进行“语言纯化”，因而不断出现的行话和俗语等不同的语言形式经过不停地传播使用,便成了今天美国人使用的俚语了。

同时，美国是一个多种民族移民混合而成的国家，这些移民带来了自己的语言,同时也不断地创造出与美语相融合的新词汇，从而使俚语日益地增加。

到了20世纪，美国俚语有了突飞猛进的发展。

两次世界大战、越南战争、朝鲜战争、冷战等时期都产生了大量的俚语,还有美国社会不断出现的社会问题如：

种族歧视、民权运动、家庭解体、年轻一代的酗酒和吸毒、反战运动、性解放、同性恋等更令美国俚语如雨后春笋般涌现。

而进入经济大发展和科技飞速进步的八、九十年代，现代美国俚语呈现出了生机勃勃的旺盛生命力,计算机俚语、体育俚语、校园俚语等新兴俚语的大量增加并进入日常生活。

（二）现代美国俚语的来源ﻫ1.亚文化向主流文化的渗透ﻫ现代美国俚语的来源较广。

隐语、行话及黑话均产生了许许多多的精彩的俚语，“如美国罪犯把监狱外的社会称为stｒｅｅt（街道），按他们的说法,这个世界分为监狱内和监狱外两部分，而监狱外就是大街,只要他们不在押,大街便是他们活动的地方，因而ｓtreet time这个俚语就被用来指假释期。

”[1］又如“to kｉck the bucket（意思是死了，ｔｏ dｉｅ oｒ ｐass awaｙ）,这句俚语十分流行,因为在７世纪的英国,对死囚执行死刑时，犯人就会在桶子（ｂuｃｋet）上,刽子手把绞索套在犯人的脖子上，然后踢掉桶子,犯人就会因绞索拉紧而窒息死亡。

现在这句俚语被广泛用于指代任何一种死亡方式。

”[2]军人、警察、学生、工人、失业游民、司机、妓女、罪犯等隶属于亚文化群的各种各样的社会集团对俚语的贡献是巨大的，他们创造的俚语总不停地在更新,且各有其特色。

尽管其中某些行话或涉及到性方面的俚语不堪入耳，但不可否认他们是现代美国俚语的主要来源之一。

ﻫ2.社会名流的积极推动ﻫ    现今俚语的主流，则为主宰美国当今文化主流的上层人士创造的俚语。

作为美国的文化中心，纽约、旧金山、洛杉矶、休斯敦、芝加哥等大城市通过媒介主导美国的文化。

这些城市的上层人士如政界要人、商人、电视节目主持人、专栏作家及娱乐界明星等，他们大多受过良好的高等教育,充满才智,具有极强的表达能力,是日常美国俚语的主要创造者之一。

如俚语muｃh－racker指专门刺探个人隐私和政界丑闻的人，该词在社会生活和政治生活中频繁出现，已进入口语的范畴了。

曾被定义为“难登大雅之堂”的美国俚语已频频出现在名报、名著、名人传记中，甚至是美国总统的正式演说中。

因此可以说美国俚语已融入了主流文化的“血液”中。

３．新事物、新概念的大量涌现

近年来,经济和科技迅速发展，大量的新俚语因此应运而生，用以表达新事物和新概念。

如:

hot ｌinｅ（热线）、falｌ ｏuｔ（放射性尘埃）、aｆrｏ（蓬松发型），其中最经典的、最耳熟能详的俚语就是“ｃoｏl”了,原意是“凉，凉爽”之意，现作为俚语的意思是“动人的，妙极的”。

在这些新兴发展的行业和新出现的事物中，ＩＴ行业、娱乐业、体育行业等出现的俚语几乎占据了当今俚语的半壁江山。

如流行音乐中常出现的“roｃk and rolｌ”便用来指摇滚乐。

“Groovｅ原意是唱片的纹路,后来演变成俚语“ｇｒｏove”（绝好的,流行的），因为流行歌手一旦出了名,各家广播公司就会争先恐后地用他们演唱的歌曲录成唱片。

由此产生的“in the ｇroｏｖｅ”这一习语被用来说明一位歌手的成功和知名度,但从事其他职业的人一旦事业获得成功而青云直上,也经常被说成是“ｉn thｅ groｏｖｅ”，该词含义由此被推广下来。

” ［3］又如“ankｌe biteｒ:

咬脚跟的人（紧随某人之后并模仿某人）。

“咬脚跟的人”原指小孩子，但在IT领域，形容一个人是个“咬脚跟的人”则有别的意思,即指“半瓶醋”电脑专家，他们喜欢操作电脑，想做个黑客之类的人物，籍此出名,惊动世界，但他们的电脑知识和工作技能又很有限，所以称这类人为ａnｋle biter。

”［4]说到黑客（hacｋer）这个词,不得不让人想起近年来的热门影片《黑客帝国》，hackeｒ原指精通电脑编程语言的程序员，现在这个词有了贬义,专

指一些喜欢破坏他人的程序,甚至非法入侵电脑系统的电脑高手。

可见新事物、新概念不但创造出新的俚语词汇,而且赋予了旧词新的含义,丰富了词义。

这也正体现了现代美国俚语求新求变的特点。

ﻫ三、现代美国俚语的基本特征和社会功能

（一）现代美国俚语的基本特征

“精力旺盛，开朗活泼,不墨守成规、勇于创新等都是美国人引以为豪的民族特征。

”［5]这些特征在他们的日常交际的谈话方式和遣词造句中得到了完全的体现,俚语的特点恰恰能与美国人的民族特点相符合，使其显得更为独特,更为突出。

ﻫ

1.幽默风趣

１.1.语音的体现

许多的美国俚语都是利用谐音来达到易记易懂、顺耳入耳、生动有力的效果，尤其以押尾韵的手法来达到生动和幽默的表达效果。

例如wiｇgle-wａｇgｌｅ（摇摆,聊天,嚼舌头）、tiptop（非常杰出的）、sｕpeｒ－super（特别大的，引人注目的，显著的）、razzｌｅ－dazzle（狂欢,陶醉）、hurry－scurｒy（慌慌张张）、hoity-toｉty（神气十足）、ding-ｄing（精神饱满的,坚强的）、diｌly-daｌly（游手好闲的）等等。

这种押尾韵的方式令人感觉到节奏生动，语音甜美，有助于语言的广泛传播与顺利交流，且又幽默感十足。

ﻫ１．2词汇的体现

现代美国俚语词汇上的幽默主要通过缩略词、截短、重复等方法来体现的。

许多美国俚语是由首字母构成的缩略词,如众所周知的NAＴO是Norｔh  Atlantic  Treaｔy  Organiｚatｉｏn的首字母组成的，是大名鼎鼎的“北大西洋公约组织”,但富于创新,生性幽默的美国人已把它发展成另一个含义截然不同的俚语：

Nｏ Actｉｏn Talk Ｏｎly（光说不做）从而成功地讥讽了真正的NAＴO一把。

其他缩略词还有如：

“ＶＩP（大人物，ｖeｒｙ ｉmpｏrtａnt perｓoｎ）、Ｖ. Ｄ（性病，花柳病，ｖｅｎereal ｄｉseａse）、D&D（酒后扰乱治安的,Dｒunk and Diｓordeｒly）、Ｂ.C（节育，bｉｒｔｈ coｎtrｏl）。

”[6 ]这些缩略衍引的俚语减少了冗余的部分,通过联想传达了幽默,表达了含义。

ﻫ截短与重复亦是俚语表达幽默的主要方法。

如G-Ｍan是ｇoｖerｎmeｎｔ-man的截短,指的是联邦调查局的工作人员，但G同时亦是Garbaｇe的缩写,故G-Mａｎ一语双关,幽了联邦调查局一默，讽刺了他们的工作与Gａrbage-mａn如出一辙。

而no-no、so-sｏ、dum－duｍ、ｈｕggy-huggｙ这类词汇的重复,显得形象幽默,分别 表示“禁忌”、“极其普通”、“傻瓜,笨蛋”、“关系亲密,不同寻常”。

词的重复显得简洁，起到加强语气，强化印象的作用。

除了在旧词上的使用充满幽默的效果外，美国俚语不断出现新的俚语,同时赋予了许多旧词新的含义，极具幽默感。

例如原来标准语中用来表达“好”的词汇“gooｄ， greａt, ｅxcｅlleｎt”等已经很少用了，因为它们已无法传达出飞速发展的社会给人们带来的各种刺激和兴奋了,所以旧词被赋予新的含义,例如ｄoｐe（麻醉剂）、tight（紧的）、cool（凉爽的）、swｅet（甜蜜的）等都可表示“好的,棒的”。

1．3修辞的体现ﻫ现代美国俚语使用各种各样的修辞手法达到幽默的效果，包括比喻、夸张、委婉等。

其中比喻的使用是美国俚语的突出特征。

如ｄoｎ’t lｅt the caｔ ouｔ of tｈe ｂaｇ（不要泄密）;chickｅn hｅart（视野狭窄）;ｌay an egg（投炸弹）等。

如果你在别人看来是一个ｃouｃｈ pｏtａto，这说明你的生活方式十分被动消极。

整天躺在沙发上，像枯萎的植物（potａto）一样,这样的比喻形象生动而又贴切,充满了幽默的味道,而像