英汉翻译教程自考题26.docx
《英汉翻译教程自考题26.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译教程自考题26.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英汉翻译教程自考题26
英汉翻译教程自考题-26
（总分：
108.00，做题时间：
90分钟）
一、{{B}}Ⅰ.MultipleChoiceQuestions{{/B}}（总题数：
0，分数：
0.00）
二、{{B}}A.{{/B}}（总题数：
9，分数：
18.00）
1.这几年来，我因行动不便，整天过着“井蛙”的无聊生活。
______
∙A.Myrecentyearsinconvenienceinactionputmeintoadulllifeofwellfrog.
∙B.Inrecentyears,Iaminconvenientinactionandliveadulllifelikeafrogatthebottomofawell.
∙C.Unabletomoveaboutconvenientlytheseyears,Ihavebeenleadingadullwellfrog'slife.
∙D.Inrecentyears,unabletomoveabouteasily,Ihavebeenleadingadulllifelikethatof"afrogatthebottomofawell".
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]本题中“行动不便”，如果直译为“inconvenientinaction”，显得特别生硬，并且会产生歧义，而翻译成“unabletomoveeasily”，则通俗易懂；“井蛙”源自成语“井底之蛙”，但翻译成英语不能直接译为“wellfrog”，这在意义上并不一一对应。
“井蛙”其实是一个比喻，可翻译成“afrogatthebottomofawell”。
2.如今，能为他的这本散文集作序，我觉得很荣幸。
______
∙A.IamaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessaysandIfinditagreathonor.
∙B.IamabletowriteaprefacetothiscollectionofhisessaysandIfeelitagreathonor.
∙C.Beingabletowriteaprefacetothiscollectionofhisessays,Ifeelgreatlyhonored.
∙D.Ifinditagreathonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]A、B项的译文中均出现了形式宾语it，通常结构为主语+fell/findit+形容词+todo...，因此前两项的译文结构显得繁琐；C项译文虽无语法错误，但beableto意为能够做成某事，但据教材可知，“我”是被邀请作序，因此beaskedtodo的使用更符合语境。
3.他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。
______
∙A.InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisitedwiththeexceptionoftheJinggangMountains.
∙B.InChina,hehasbeentomanyplaceswhereIhavenevervisited,withtheexceptionofJinggangMountains.
∙C.InChina,hehasvisitedmanyplaceswhichIhaveneverbeen,exceptfortheJinggangMountains.
∙D.InChina,hehasvisitedmanyplaceswhereIhaveneverbeento,exceptforJinggangMountains.
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]B项中，places作从句中visited的宾语，因此关系词应为which；同理，D项也是这个问题；betosomewhere为固定结构，意为去过（某地），而C项中缺了to。
4.虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。
______
∙A.Timesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.
∙B.Eventhoughtimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldbethesame.
∙C.Sincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldbethesame.
∙D.Sincetimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame.
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]C项的译文中出现了since和but两个连词，是错误的，同理D项的情况也是如此，since和Ithink同时出现；原句是一种猜测语气，因为并没有亲眼看到“历史古迹的依旧”，因此采用虚拟语气的句式比较适合，所以B项中shouldbe的表达不适宜。
5.梵蒂冈就是在圣彼得教堂附近，是罗马教皇的宫殿，这是一个国中之国。
______
∙A.VaticanisneartoSt.Peter's.ItisthepalaceofthePopeinRome.Itisacountrywithinacountry.
∙B.StandingbesideSt.Peter's,Vatican,thepalaceofthePopeinRome,isacountrywithinacountry.
∙C.VaticanwhichstandsintheneighborhoodofSt.Peter'sisthepalaceofthePopeinRomeandisacountrywithinacountry.
∙D.NotfarfromSt.Peter'swastheVatican,thepalaceofthePopeinRome,constitutingacountrywithinacountry.
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]本题由三个半句组成，每一个半句都在整体意思的衔接上有联系。
故如果将三个半句各自翻译成一句，则显得句子的前后不连贯；而且也可以看到并不是每个分句之间都是平行的结构，本句如果译成一个倒装句，能使同位语紧跟在所修饰的名词后面，然后有“constitutingacountrywithinacountry构成一个国中之国”这样一个分词短语来翻译“这是一个‘国中之国’”，比直译作“andit'sacountrywithinacountry”显得更有文采。
6.正如一个人的伟大不在于他的身高一样，一个民族的伟大不在于人口的多少。
______
∙A.Thegreatnessofanationisnolessdeterminedbyitspopulationthatthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.
∙B.thegreatnessofanationisnotasdeterminedbyitspopulationasthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.
∙C.Thegreatnessofanationisnotdeterminedbyitspopulationthesameasthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.
∙D.Thegreatnessofanationisnomoredeterminedbyitspopulationthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]本题考查如下几个用法：
（1）“nolessthan”的意思是“不少于；多达”，表示肯定含义。
因此，A项中使用它是错误的。
（2）表示“与……一样不……”时通常翻译为“nomorethan+比较状语从句或其省略形式”，该结构否定的是前后两部分的内容。
本题显然适于用此种结构，D项即是如此，故正确。
（3）过去分词可作形容词，因此可以有“as+过去分词+as”这种结构，B项是对该结构的误用，故排除。
（4）“thesameas”前必须有“be”或系动词或实义动词，故排除C项；C项可改为“...itspopulation.Thesameistruethatthegreatnessofamanisnotdetermined...”。
7.他把儿子锁在屋里，以免他再次逃学。
______
∙A.Helockedhissonin,incaseheplaytruantagain.
∙B.Helockedhissonin,incaseheplayedtruantagain.
∙C.Helockedhissonin,incasehemightplaytruantagain.
∙D.Helockedhissonin,incasehewouldplaytruantagain.
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]incase意为“以防，万一”，用于句子开头时，相当于if，一般后面不用虚拟语气。
但是当incase位于句中时，用于强调或建议从句表达的内容时，后面的句子要用虚拟语气的形式，即should+动词原形，其中should可以省略。
因此四个句子中，只有A项的用法正确。
8.运涛好久不来信了，一家子盼了星星盼月亮。
______
∙A.FormanymonthsnolettercamefromYuntao,tillhiswholefamilyworriedoverhimdayandnight.
∙B.FormanymonthsnolettercamefromYuntao.Hiswholefamilylongedforstarsandthenmoons.
∙C.ItseemedthatYuntaohadnotwrittenhomeforages.Hiswholefamilyhadlongbeenlookingforwardwitheagerexpectancytohearingfromhim.
∙D.FormanymonthsYuntaohadnotwrittenhome.Hiswholefamilyhadlongbeenlookingforwardhisletters.
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
[解析]“一家人盼星星盼月亮”体现出的是家人担心的状况，因此B项完全错误；D项中lookforwardto的使用缺失了to，因此是错误的；C项的表述冗长复杂，明显不如A项简洁。
9.Iwasn'ttheirenemy,infactorinfeeling.Iwastheirally.______
∙A.在事实上或感情上，我不是他们的敌人。
我是他们的盟友。
∙B.我不是他们的敌人，在事实上或感情上。
我是他们的盟友。
∙C.我不是他们的敌人，在事实上或者在感情上，而是他们的盟友。
∙D.无论在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的盟友。
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
[解析]本题主要考查语句的通顺。
B和C项按照原句的顺序翻译，显得很拗口，意思上也有些混乱。
与A项相比，D项选用了关联词语，使句子显得通顺简洁。
三、{{B}}B.{{/B}}（总题数：
7，分数：
14.00）
10.需要对某事发表评论或表明态度时，英语的语序和汉语不同______。
∙A.英语先评论或先表态，再说明有关情况
∙B.英语先说明有关情况，再评论或表态
∙C.汉语先评论或先表态，再说明有关情况
∙D.汉语的语序不像英语那么固定
（分数：
2.00）
A. √
B.
C.
D.
解析：
11.“依我看，直译和意译的分别根本不存在。
……想尽量表达原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。
因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
”是______的观点。
∙A.鲁迅
∙B.茅盾
∙C.朱光潜
∙D.郭沫若
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
12.就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是______。
∙A.汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能
∙B.汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
∙C.英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
∙D.英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
13.许渊冲在______一文中谈到了直译与意译的问题。
∙A.《直译顺译歪译》
∙B.《翻译的原则》
∙C.《外语教学与翻译》
∙D.《翻译中的几对矛盾》
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
14.我应该说一地同志这本回忆童年和旅游的散文集子，不但是青少年最好的读物，大人们也应当拿来看看。
因为这是一本写情真挚、写景鲜明；流畅、健康、引人向上的散文作品。
译文：
ImustsaythatYidi'sbookabouthischildhoodandhistravelsisabestchoiceforyoungpeopleandshouldbereadbyadultsaswell,becauseitissincereinfeelingandlucidindescription.Itisaveryreadable,healthyandinspiringbook.
在改变句子结构方面，此句的译者采用的主要翻译技巧是______。
∙A.拆句与断句
∙B.断句
∙C.并句
∙D.断句和并句
（分数：
2.00）
A.
B.
C.
D. √
解析：
15.下列说法错误的是______。
∙A.英语注重突出重点
∙B.汉语常用主从结构
∙C.在句子内部，英语注重形合
∙D.在句子内部，汉语注重意合
（分数：
2.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：
16.“我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。
”翻译为“Thoughmywritingresemblesanuglymonster,itactuallylooksalittlebetterwithoutanyembellishment.”对于此，下列说法正确的是______。
∙A.该句采用并列结构划分为两部分，从而很好地处理了逻辑关系
∙B.该句增加了Though，但原汉语句中没有，有违确切翻译的原则
∙C.该句体现了英文形合的特点，连结成分大多情况下必不可少
∙D.英语常用被动语态，“文章看起来”是“文章被看起来”，故应翻译为被动语态
（分数：
2.00）
A.
B.
C. √
D.
解析：
四、{{B}}Ⅱ.WordandPhraseTranslation{{/B}}（总题数：
0，分数：
0.00）
五、{{B}}A.{{/B}}（总题数：
6，分数：
12.00）
17.St.Peter's
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（圣彼得（教堂））
解析：
18.theWestminsterAbbey
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（威斯敏斯特教堂）
解析：
19.flowerbed
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（花坛）
解析：
20.historicsites
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（历史古迹）
解析：
21.afrogatthebottomofawell
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（井底之蛙）
解析：
22.Vatican
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（梵蒂冈）
解析：
六、{{B}}B.{{/B}}（总题数：
7，分数：
14.00）
23.中国少儿出版社
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（theChinaChildrenPress）
解析：
24.作序
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（writeapreface）
解析：
25.大英博物馆
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（theBritishMuseum）
解析：
26.游记
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（travelnotes）
解析：
27.散文集
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（acollectionofessays）
解析：
28.郁金香
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（tulip）
解析：
29.丝绸之路
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（theSilkRoad）
解析：
七、{{B}}Ⅲ.TranslationsRevision{{/B}}（总题数：
0，分数：
0.00）
八、{{B}}A.{{/B}}（总题数：
5，分数：
10.00）
30.Youcannotbetoocarefulinproofreading.译文：
校对时，你不能过于仔细。
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（校对时，越仔细越好。
）
解析：
31.Willaduckswim?
译文：
这不是太容易了吗?
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（当然喽!
（还用说吗?
））
解析：
32.Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.译文：
他们跑得像他们的腿所能载动他们那样地快。
（分数：
2.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：
（他们拼命地逃跑。
）
解析：
33.LastnightIheardhimdrivi
升级会员 