金融英语pptConvertor.docx
《金融英语pptConvertor.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语pptConvertor.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
金融英语pptConvertor
MODERNFINANCIALPRACTICES
现代金融业务
PartOneOverviewoftheFinancialIndustryinChina
TeachingObjectives
●TobecomefamiliarwiththepresentconditionsofthesegregationofChinesefinancialbusiness
●TobecomefamiliarwiththepastandpresentofChinesebankingsector,securitiessectorandinsuranceindustry.
●TolearnsomethingaboutthebasicimformationonChinesefinancialreform.
Focuson
●TobefamiliarwiththeevolutionandroleofthebankingsectorinChina
●ThereformandfunctionsoftheCentralBank
●ThedevelopmentoftheCommercialBankingSector
Difficulties
●MathematicBasisofInsurance
TeachingMethods
●Teacher’sexplanations
●Questioning
●Discussing
●Exercise
TeachingProcedures
Warming-UpExercise:
HowtoOpenanAccount（如何开户）
储蓄是银行资金的主要来源，而开立账户则是储蓄的第一步。
为了吸引更多的储户，许多银行对某些种类的储蓄采用了0金额开户或1元开户的举措，取得了较好的效果。
更为重要的是，金融机构都普遍加强了对员工素质的培养，其中包括对外语能力的培养。
了解银行储蓄的英语表达、增强与储户用英语沟通的能力，是时代对银行工作者提出的要求。
CommonExpressions常用词语
基本词汇与短语
Deposit存款，储蓄
Depositor存款人
Accountant会计员
Teller出纳员
Passbook存折
Checkbook支票簿
Savingsaccount储蓄账户
Checkingaccount支票账户
Jiontaccount联合存款账户
Term-depositaccount定期存款账户
Demanddeposit活期存款
Minimumbalance最低余额
Openanaccount开户
Interest利息
Sign签字
Interestrate利率
Someterm-depositsofferveryhighinterestrates.
有些定期存款的利率很高。
I’dliketoopenanaccountwithyourbank.
我想在贵行开个户。
Whatkindofaccountdoyouhaveinmind?
您打算开哪种账户？
Iwanttoopenapersonalcheckingaccount.
我想开个人支票账户。
What’stheinterestrateforthataccount?
那种账户的利率是多少？
Thecheckingaccountismuchmoreconvenientalthoughitoffersnointerest.
支票账户虽然没有利率，但要方便得多。
Ifit’sademandaccount,youcanmakewithdrawalsfromtheaccountatanytime.
如果是活期账户，您随时都可以取款。
Inthiscountry,timeorsavingsaccountsrequireanadvancenoticetothebank,usuallysevendaysbeforethedepositorhastherighttomakeawithdrawl.
在这个国家，定期存款账户或储蓄存款账户要求存款人提前通知银行，通常是7天，才能取款。
What’stheprocedureofopeningasavingsaccount?
开立储蓄账户的程序是什么？
Wedon’tchargeanyfeeforopeningtheaccount.
我们对账户的开立不收取任何费用。
Thereisaservicechargeforeachcheckyouwrite.
对于您所开出的每张支票，我们是要收费的。
Whatkindofaccountdoyouwant,thecurrentaccountortermaccount?
您想开哪种账户？
活期还是定期？
Theinterestonacurrentaccountis1.01%perannum.
活期存款的年利率为1.01%。
Isuggestyouopenacheckingaccount.
我建议您开支票账户。
Howmuchmoneyshouldmyinitialdepositbeatleast?
我的首次存款至少应为多少？
Theminimumamountforacheckingaccountis$100.
支票账户的最低起存额是100美元。
Forthisaccount,wedon’thavetherequirementofpremiumamount.
对于这种账户，我们没有最低起存额的要求。
Youcangetthecheckbookrightnow.
您马上就可以拿到支票簿。
Specialaccountsaremoreeconomicalifyouwritefewerthan15checkseachmonth.
如果每月开出的支票数不超过15张，使用特殊账户要经济些。
Conversation1
CB
B：
先生，我能为您做些什么？
C：
是的，我公司想开个户，您能给我提供些信息吗？
B：
我很乐意。
您想开哪种账户？
C：
活期账户。
我尤其想了解一下你们能够提供的利率。
B：
哦，本行提供的利率在全国是最具有竞争力的。
至于活期账户，年利率是1.3%。
顾客
银行职员
Conversation2
CB
B：
女士，上午好。
我能为您提供些帮助吗？
C：
上午好。
我想开个户。
B:
您想开哪种账户？
C:
还没有确定。
我是来参加奥运会的，要在这儿呆一个月左右。
B:
那样的话，我想您需要一个支票账户，以便能用支票付账。
C:
这是个好主意。
支票账户的最低起存额是多少？
B:
100美元。
您想存多少钱？
C：
嗯，我想存10，000美元。
顾客
银行职员
B：
好的，女士。
请填一下这张表并在这儿签字。
C：
好的，给您。
这样行吗？
B：
行，这样行。
请把您的护照给我看看，可以吗？
C：
当然可以。
给您。
我现在就能开支票了吗？
B：
可以。
这是支票簿。
C：
随便问一下，银行什么时候关门？
B：
下午6：
00。
C：
谢谢您的帮助。
B：
不要谢。
祝您好运！
C：
谢谢。
再见。
B：
再见。
Vocabulary
Ⅰ.BankingSector银行业
profit-seekingbusiness营利企业
safety安全性
tomobilizesavings动用储蓄，调动储蓄
todissave动用储蓄
toallocatecapitalfunds分配资本金，配置资本金
stability稳定性
principalrepository本金仓库，本金贮藏
Commercialbank商业银行
Fiancialmarket金融市场
Macroeconomicmanagement宏观经济管理
Highlycentralizedplannedeconomicsystem高度集中的计划
经济体制
Policybank政策性银行
Inflationarypressure通胀压力
Stockmarket股市
Exchangerate汇率
Foreignexchange外汇
Monetarypolicy货币政策
Productiveinvestment生产性投资
Liquidfund流动资金
Fiancialsystem金融体制，金融体系
amono-bank独家银行
Nationalpamentmechanism国家支付体系
Bankingoperation银行业经营
theStateCouncil国务院
State-ownedbank（SOE）国有银行
FI（financialinstitution）金融机构
Fiancialinstrument金融工具
IMF（InternationalMonetaryFund）国际货币基金组织
Specializedbank专业银行
Currentaccount经常项目
Capitalaccount资本项目
Internationalpayment国际支付
Moneymarket货币市场
Inter-bank银行间，同业
Monetarypolicyinstrument货币政策工具
Securitiesfirms证券公司
Joint-equity股份制
TrustCo.信托公司
InvestmentCo.投资公司
FinanceCo.财务公司
Insurancefirms保险公司
Ruralcreditcooperative农村信用社
Urbancreditcooperative城市信用社
Retailpriceindex零售物价指数
Asianfiancialcrisis亚洲金融危机
Officialforeignexchangereserves官方外汇储备
toconductmonetarypolicy执行货币政策
Actasfiscalagent经理国库
Financialindustry金融业
Fiscaldificit财政赤字
asoundfinancialorder良好的金融秩序
Requiredreserveratio法定准备金比率
Bankcards银行卡
Share股份
Financialconsulting金融咨询，理财咨询
Foreigncurrency外币
Localcurrency本币
Nationaltreatment国民待遇
Regulatorystandard管理标准
Universalbank全能银行
Creditrisk信用风险
Five-categoryloanclassification五级贷款分类
Non-performingloan（NPL）不良贷款
Specialtreasurybond特别国库券
CAR（capitaladequacyratio）资本充足率
Securitiessector证券部门，证券业
Loanapproval贷款审批
Loanrelease贷款发放，放贷
Insolvent无清偿能力的
Liquidation清算
Seniorexecutive高级管理人员
fit-and-propertests适者上岗测试
Resourceallocation资源配置
Corporategovernance公司治理
Internalcontrolmechanism内部控制机制，内控机制
Soundmonetarypolicy稳健的货币政策
Bankclaims银行债权
Rediscount再贴现
Discount贴现
Accountingperiod会计期间
Marketsupply&demand市场供求
Enterprisebonds企业债券
Boardofdirectors董事会
Supervisoryboard监事会
Informationdisclosure信息披露
Moralhazard道德风险
Ratingagency评级机构
Ⅱ.SecuritiesSector证券业
Derivative衍生品
Primarymarket一级市场
Exchange交易所
Stock股票
IPO（initialpublicorprivateoffering）首次公开发行，
首次私募发行
Treasurybond（T-bond）国库券，国债
Convertiblebond可转换债券
ETF（ExchangeTradedFund）交易所买卖基金
Warrant认股证，权证
SAR（SpecialAdministrativeRegion）特别行政区，特区
Redemption赎回
Futures期货
Secondarymarket二级市场
Offering发行，发售
Moneymarket货币市场
Option期权，选择权
Corporatebond公司债券
Commodityfutures商品期货
LOF（ListedOpen-endedFund）上市开放式基金
Commonshares普通股
Retailinvestor小额投资者,散户
Redeem赎回，偿还，买卖，履约
Coupon息票
Maturity期限
Exerciseprice履约价格，执行价格
Closed-endfund封闭式基金
Shareholdingcorporation控股公司
Ⅲ.FundamentalInsurance保险基础
Policy保单
Policyholder投保人
theinsured被保险人
theinsurer承保人，保险公司
Premium保险费
Particularrisk特定风险
Insurablility可保险，可投保
thelawoflargenumbers大数法则
Pooling共同分担，汇集，筹集资金
Fiancialposition财务状况
Exposure风险敞口，风险
Mortalitytable死亡统计表，生命表
Morbiditytable疾病统计表，健康表
Ware货物
Generalaverage共同海损
Benevolentsocieties慈善会
Friendlysocieties友情社
Marineinsurance海上保险
Funeralexpense丧葬费
MeanPointsabouttheText
Ⅰ.BankingSector银行业
TheEvolutionandRoleoftheBankingsectorinChina中国银行业的演变及其作用
1）RoleofBanks
⑴Aprincipalrepositoryofliquidfundsforthepublic
公共流动资金的汇聚地
⑵Facilitatingefficientallocationofscarcefinancialresources
促进稀有金融资源有效配置
⑶Transmittingimpulsesofmonetarypolicy
传导货币政策
⑷Nationalpaymentsmechanism
国民支付机制
⑸Reducingrisksthroughaggregation
通过集中风险而降低风险
2）HistoryofBankingSectorinChina中国银行业历史
⑴Amono-bank—thePBC“1”
〔1948～1984年〕独家银行：
中国人民银行
⑵4–specializedBanks“1+4”
〔1984～1993年〕四家专业银行
ICBC中国工商银行
CBC中国建设银行
BOC 中国银行
ABC中国农业银行
⑶Morebanks:
“1+4+X”
〔1993年至今〕多家银行（“X”=3+100+N）
①Threepolicybanks三家政策性银行
ChinaImport&ExportBank中国进出口银行
ChinaAgricultureDevelopmentBank中国农业发展银行
StateDevelopmentBankofChina中国国家开发银行
②100jiont–equitycommercialbanks100多家股份制商
业银行
③Nnon–banksfinancialsectors许多家非银行金融机
构
Trust&InvestmentCo.信托与投资公司
Securitiesfirms证券公司
+
+
+
+
FinanceCo.财务公司
Insurancefirms保险公司
Urban&RuralCreditCooperatives
城市和农村信用合作社〔属于地方性商业银行〕
2.TheReformandFunctionsoftheCentralBank中央银行改革及其职能
1）8Function八大职能
⑴Formulate&implementmonetarypolicy
制定并实施货币政策
⑵Issuecurrency®ulateitscirculation
发行货币并调节其流通
⑶Manageofficialinternationalreserves
管理官方国际储备
⑷Regulateinter–bankmoneymarket,inter-bankbondmarket,
foreignexchangemarketandgoldmarket
调控同业货币市场、同业债券市场、外汇市场和黄金
市场
⑸Actasfiscalagent代理国库
⑹Maintainpayment&settlementsystem
维护支付和结算体系
⑺Combatmoneylaunderingactivities反洗钱
⑻Participateininternationalfinancialcooperation
参与国际金融合作
2）TheLawofPBCoftheP.R.C—EffictiveonJan.1st,1995
《中华人民共和国中国人民银行法》1995年1月1日开始
实施
3）FurtherReform1997—StructureofthePBC（参阅示例图说明）
1997年进一步改革：
中国人民银行体制
Headoffice-branchsystem总分行体制
Four-tiermanagementsystem四级管理体制
One-tieradministrativelegalpersonsystem一级行政法人制度
The1st:
Headoffice—Beijing
第一级：
总行，设在北京，辖两个管理部（京、渝）
The2nd:
8regionalbranches
第二级：
八大地区分行分布在全国部分主要城市
①ShengyangBranch沈阳分行，辖东北三省（黑、吉、
辽）各中心支行
②ChengduBranch成都分行，辖西南四省区（川、黔、
云、藏）各中心支行
③TianjinBranch天津分行，辖华北四省市（津、冀、晋、蒙）
各中心支行
④WuhanBranch武汉分行，辖华中三省（鄂、湘、赣）各
中心支行
⑤JinanBranch济南分行，辖豫、鲁两省各中心支行
⑥NanjingBranch南京分行，辖苏、皖两省各中心支行
⑦GuangzhouBranch广州分行，辖华南三省（粤、桂、琼）
各中心支行
⑧Xi’anBranch西安分行，辖西北五省区（陕、甘、宁、青、
新）各中心支行
+
The3rd:
Centralsub-branches
第三级：
中心支行，包含省会城市中心支行和地区中心支行
The4th:
2000county-levelsub-branches—responsibleforsupervisingruralfinancialinsitutions
第四级：
两千多个县支行（负责监管农村金融机构）
TotheOutside,thePBCperformsasonlyonelegalentityandallbranchesandsub-branchesperformtheirroleafterauthorization（授权）andapprovalofcredit（授信）fromtheHeadOffice
对外，中国人民银行只有一个法人，其所有的分、支行要经总行授权和授信方可履行其职能
4）Indirectmonetarypolicyinstruments间接货币政策工具
⑴Requiredreserveratio法定准备金率
⑵Interestrateadjustment利率调整
⑶Openmarketoperation公开市场业务操作
5）Directmonetarypolicyinstruments:
creditceiling;
rediscounting
直接货币政策工具：
信贷限额；再贴现
6）reform2003:
Transferofsupervisioryfunctionsandfocuson
financialstability
升级会员 