西班牙语商务信函.docx

西班牙语商务信函.docx

《西班牙语商务信函.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西班牙语商务信函.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西班牙语商务信函

西班牙语商务信函

　　篇一：

第四课商务西班牙语邮件-发盘与还盘

　　第四课发盘与还盘Lección4Hacerofertaycontraoferta

　　Laofertalahacegeneralmenteelvendedorycontienelascondicionescomoelpreciodelartículosolicitadoporelcomprador,lacantidadmínima,lasfechasdeentrega,laformadepago,elplazodevalidez,ofertapuedeserenfirmeosincompromiso.Lacontraofertasehaceenelcasodequehayaaígunamodificaciónenlostérminosdelaofertaacontinuacióndoscartasdeejemplosobrelaofertaycontraoferta.

　　发盘通常来讲是销售商期望的条件，如对采购商讯盘产品的报价，最小订购量，交货期，支付方式，有效期限等等．发盘可以是实盘，也可以没有约束力．还盘是对先前发盘条件的修改．下面两封例信就是有关发盘与换盘

　　范例一

　　Muyse?

oresnuestros:

　　Tenemoselagradodeacusarrecibodesuatentafechadael9delmesencurso,porlacualsabemosque50toneladasmétricasdeconcentradosdeproteíanunciamosquesuprecioactualesde$200estadounidenses/Tm.CIFBarcelona.LaentregaseráinmediataalarecepcióndelacartadecréditoabiertaporUds.afavordenuestrascorporación.Nuestraofertasemantendrápor30días,contadosdesdalafecha.

　　我们非常高兴地确认收到您本月九日来函，得知你们需要５０公吨浓缩蛋白质．我们在此通知您我们的实价为２００美金／公吨ＣＩＦ巴塞罗那．交货期为收到以我公司抬头的信用证后立即发货。

我们的报价３０天有效，自本日算起．

　　Alaesperadesurespuesta,agradecemosporanticipadolaatenciónqueUds.nosdispongan.Lessaludamosmuyatentmente.

　　盼复，在此不胜感激．顺致敬礼

　　LiMing

　　GerenteGeneral

　　尊敬的先生

　　范例二：

　　Distinguidosse?

ores

　　Enrespuestaasuofertaconfechadel12deestemesrespectoa50Tms.DeconcentradosdeproteínasconCIF.BarcelonaUSD200/Tm,LamentamosmuchoinformarlesquelosprecioscotizadosporUds.sonalgosuperioresalosacutalesenelmarcadointernacional,porlocualnospareceninaceptables.Parallegaraunposibleacuertoleshacemoslacontraofertacomo.

　　我方回复本月１２日你方关于５０吨产品的报价，浓缩蛋白质，ＣＩＦ巴塞罗那２００美金／公吨．我们非常抱歉地通知您，你方价格比国际市场实际价格高多了．因此对我方是不能接受的．为了可能成交，我们还盘如下

　　CIFBarcelonaUSD190/Tms.Lasdemáscondicionessiguenlascontenidasensuatentadel12delenero.

　　CIF巴塞罗那１９０美金／吨．其他条件遵循你方１月１２日来函

　　Sinotroparticularyalaesperadesusnoticias,recibannuestroscordialessaludos.无其他特殊要求．盼复，顺祝商琪

　　JoséLuisArturo

　　DirectordeCompraestásometidoa以（某人确认为准）=besubjectto（英语用法）

　　例如:

Laofertaestásometidoanuestraconfirmaciónfinal.报价以我方最后确认为准．

　　２）Laofertaesválidahastael15de...本报价自月１５日有效

　　类似的还有

　　３）Nuestraofertaesobligatoriahastael15de...我方报价自月１５日起有效

　　4）Mantenemoslaobligatoriedaddeestaofertahasta...我方保持本报价的有效，自...

　　５）Estaofertaestásujeteanuestraconfirmación本报价以我方确认为准

　　6）Estaofertasemantendráválidadentrode...días本报价再日内有效

　　7）Estaofertatiene...díasdevalidez,contadosdesdeel...本报价日内有效，自开始生效

　　篇二：

西班牙语商务公函写作

　　西班牙语商务公函写作

　　商业信函的格式

　　一封商业信函包括以下几个部分：

　　１．信头

　　２．信的正文

　　３．结尾或补充

　　信的抬头由以下几个部分组成：

抬头，地点和日期，收信人地址，参考，主题，收信人和称呼．

　　抬头包括公司名，地址，电话号码和传真号码等等．大部分情况下抬头位于信纸的上半部分．抬头不会位于上半部分的中间部分．

　　日期与地点写在信头下面右部，通常不缩写．

　　收信人地址通常位于日期的下面，不过是在左边

　　在西班牙收信人地址要写如下内容：

称呼，姓名，公司职位，公司名称，街道及号码，邮政编码和城市．范例

　　Sr.D.JuanCárdenasUmbral----------（姓名）

　　DirectordeVentas-----------------------（职位）

　　Frondo（公司名称）

　　C/ConchaEspina20----------------------（街道号码）

　　20500-Mondragon--------（邮政编码和城市）

　　参考号是在需要给信件文档分类时使用的．参考号位于收信人地址的下面，可以放在左边或者右边．简写n/ref表示我们的参考号，可以表明信件的号码或文档的编码．或者s/ref（你方编码），只在回复信件的时候用．

　　主题或目标是用一个或两个词总结表达这封信的主要目的．位于参考号的下面．Ejemplo:

　　s/ref.：

suatenciadel09/01/2006

　　Asunto:

Enviódefolletos如果告别语没有动词，结尾用逗号．

　　范例：

Atentamente,Cordialmente,Atentossaludos,

　　2）如果动词是第一人称，告别语以句号结尾

　　范例：

Lessaludamosmuyatentamente.

　　Medespidocordialmente.

　　3）如果动词是第三人称，结尾什么也不要放

　　范例：

Lessaludamuyatentament

　　Quedaatentamenteasudisposición

　　4）告别语可以与结论一起用

　　范例：

Quedamosasudisposiciónyaprovechamorslaoportunidadparasaludarlesmuyatentamente.

　　篇三：

西班牙语商务公函写作

　　西班牙语商务公函写作

　　商业信函的格式

　　一封商业信函包括以下几个部分：

　　１．信头

　　２．信的正文

　　３．结尾或补充

　　信的抬头由以下几个部分组成：

抬头，地点和日期，收信人地址，参考，主题，收信人和称呼．

　　抬头包括公司名，地址，电话号码和传真号码等等．大部分情况下抬头位于信纸的上半部分．抬头不会位于上半部分的中间部分．

　　日期与地点写在信头下面右部，通常不缩写．

　　收信人地址通常位于日期的下面，不过是在左边

　　在西班牙收信人地址要写如下内容：

称呼，姓名，公司职位，公司名称，街道及号码，邮政编码和城市．

　　范例

　　Sr.D.JuanCárdenasUmbral----------（姓名）

　　DirectordeVentas-----------------------（职位）

　　Frondo（公司名称）

　　C/ConchaEspina20----------------------（街道号码）

　　20500-Mondragon--------（邮政编码和城市）

　　参考号是在需要给信件文档分类时使用的．参考号位于收信人地址的下面，可以放在左边或者右边．简写n/ref表示我们的参考号，可以表明信件的号码或文档的编码．或者s/ref（你方编码），只在回复信件的时候用．

　　主题或目标是用一个或两个词总结表达这封信的主要目的．位于参考号的下面．

　　Ejemplo:

　　s/ref.：

suatenciadel09/01/2006

　　Asunto:

Enviódefolletos如果告别语没有动词，结尾用逗号．

　　范例：

Atentamente,Cordialmente,Atentossaludos,

　　2）如果动词是第一人称，告别语以句号结尾

　　范例：

Lessaludamosmuyatentamente.

　　Medespidocordialmente.

　　3）如果动词是第三人称，结尾什么也不要放

　　范例：

Lessaludamuyatentament

　　Quedaatentamenteasudisposición

　　4）告别语可以与结论一起用

　　范例：

Quedamosasudisposiciónyaprovechamorslaoportunidadparasaludarlesmuyatentamente.