句子翻译.docx

句子翻译.docx

《句子翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《句子翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

句子翻译

句子翻译：

Unit2

一、课本

1、我公司是该地区电子产品的主要进口商之一，我们借此机会与贵方接洽，希望与贵方建立贸易关系。

Weareoneoftheleadingimportersdealinginelectronicproductsinthearea,andtakethisopportunitytoapproachyouinthehopeofestablishingbusinessrelations.

2、我公司经营机械设备的进出口业务已多年，我们的产品在许多国家享有盛誉。

Wehavebeenengagedinhandlingimportingandexportingofmachineryandequipmentformanyyears,andourproductshaveenjoyedgreatpopularityinmanycountries.

3、承我国驻北京大使馆商务参赞处介绍，得知你公司的名称、地址。

WeoweyournameandaddresstotheCommercialcounselor’sofficeofourEmbassyinBeijing.

4、我们了解到你们是日用化学品制造商。

我们有一客户想要购买贵国化妆品，如能立即航寄目前所能供之货的目录及价格表，我们将不胜感激。

Wearegiventounderstandthatyouareamanufacturerofdailychemicals.Oneofourclientsintendstobuycosmeticsfromyourcountry.Wewillappreciateithighlyifyouairmailthecatalogueandpricelistofthegoodsavailableatpresent.

5、有关我们的资信情况，请向中国银行上海分行查询。

Forourcreditstanding,pleaserefertotheBankofChina,ShanghaiBranch.

二、补充练习

1、我是过渡期的市场经理。

Iamamarketingmanagerwhoisintransition.

2、我认识朱迪，她把您的名字告诉了我。

JudyPalmer,anacquaintance,passedalongyourname.

3、约翰·道森建议我给您写信。

JohnDawsonsuggestedthatIwritetoyou.

4、我们上过月在……简短会面过。

Wemetbrieflylastmonthat……

5、我想在请教一些关于……的问题。

Iwouldliketolearnmoreabout……

6、我非常感谢您为此所花费的时间以及所提供的专业见解。

Iappreciateyourtimeandexpertise.

7、我很珍惜有机会……Iwouldappreciatethatopportunityto

8、我有广泛的经验。

Ihaveextensiveexperience.

9、我知道您的时间宝贵。

Irealizeyourtimeisvaluable.

10.我相信我将从您的简介中获益匪浅。

IamsureIwillbenefitfromyourinsight

11.……将重视您的观点。

……Willvalueyourinsight

U3

一、课本

1、请报你方最优惠的上海到岸价，包括我方3%佣金。

PleasequoteusyourbestpriceCIFShanghai,inclusiveofour3%commissions.

2、如果你方价格有竞争力的话，我们打算订购30万码棉布。

Shouldyourpricebefoundcompetitive,weintendtoplacewithanorderyoufor300,000yardsofCottonCloth.

3、我方有一家客户对贵国琴岛海尔电冰箱感兴趣，请电开400台伦敦到岸价4月船期的报盘。

OneofourcustomersisnowinterestedintheQingdaoHaierRefrigeratormadinyourcountry.PleaseofferbyfaxCIFLondonfor400setstobedeliveredinApril.

4、为了便于你方了解我方的产品，我们立即航寄样品书两份。

Toenableyoutohaveabetterunderstandingofourproducts,wearesendingyoubyair2samplebooks.

5、为答复你方4月28日询价，随函寄去我方最新价目单以供参考。

InreplytoyourenquirydatedApril28,wearenowsendingyouundercoverourlatestpricelistforyourreference.

二、补充练习

1.我们借此机会向你方去函，希望能与你方建立贸易联系。

Wetaketheopportunitytowritetoyouinthehopeofestablishingtraderelationswithyou.

2.与贵公司建立贸易关系，是我公司业务的一个突破。

Theestablishmentoftraderelationswithyoumarksabreakthroughinourcompany’sexport.

3.我们定期购买……并且想知道贵公司的报价如何。

Weregularlybuy……andwouldliketoknowwhatyouhavetooffer.

4.我公司乐意和你公司继续有业务往来，并正在等待你公司的报盘。

Wewouldlikeverymuchtocontinuetodobusinesswithyouandarenowawaitingyouroffer.

5.请告知我们这个价目单的有效期有多长。

Pleasetellushowlongthispricelistisvalid.

6.请告知我们，短期内你公司能定期运送多少数量的制定商品？

Whatquantitiesofthespecifieditemcanyouregularlydeliveronshortnotice?

7.如果你方产品质量优良，价格有竞争性，我们将向你们大量订购。

Weshallplacesubstantialorderswithyouprovidedyourproductsareexcellentinqualityandcompetitiveinprice.

Unit4

一、课本

1、我们正在仔细研究你方报盘，希望将此盘保留到月底有效。

Wearestudyingtheofferandhopethatitwillkeepopentilltheendofthemonth.

2、我方的产品质量好，价格合理，因此相信贵方能大量订货。

Webelievethatyouwillplacealargeorderwithusowingtothehighqualityandreasonablepriceofourproducts.

3、如果我方能订购5000打或5000打以上，我们将给予10%的折扣。

Wewillallowyou10%discountifyoupurchase5000dozensormore.

4、关于支付条件，我们通常要求保兑的、不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证。

Astotermsofpayment,weoftenrequireaconfirmed,irrevocableletterofcreditpayablebydraftatsight.

5、请接受此难得再有的报盘。

最近可望有大笔订单自美国方面来，届时将导致价格猛涨。

Youarecordiallyinvitedtotakeadvantageofthisattractiveoffer.WeareanticipatingalargeorderfromtheUnitedStates,andthatwillcauseasharpriseinprice.

6、如果3月10日之前收到你方订单，我方将报5月上旬船期的实盘。

WewillsendyouanofferwithshipmentavailableintheearlyMayifyourorderreachesusbeforeMarch,10.

7、由于此货需求量甚大，所以该盘有效期不能超过5天。

Becausethereisabriskdemandforthegoods,theofferwillbeopenonlyfor5days.

8.兹报实盘，以我方时间7月10日星期二下午5时以前复到为有效。

Wearesendingyouanoffer,subjecttoyourreplyhereby5p.m.ourtime,Tuesday,July

二、补充练习

（一）英译中

1Wearesorrythatweareunabletoentertainanycounteroffer,forthisofferisfirm,subjecttothereceiptofreplybyusbeforeMay8th.

很抱歉我方无法考虑任何还盘，因为这是一个实盘，并以3月8日以前收到我方回复为准。

2Withregardtotheminimumquantityof10000yardsperdesignwhichyouaskedforinyourcable,wehavetopointoutthatinyourpreviousletterof20thMarchtheminimumwas8500yards.

兹关于你在电报中要求每种式样最少数量10000码,我方不得不指出在你方先前3月20日信中最低数量是8500码。

3TherespectivequantitiesarequotedonthebasisofCFRPortCopenhagen.Thisofferissubjecttoourfinalconfirmation.Astotherelativesamples,wehavedispatchedthemtoyoubyseparateairmail.

我们对不同的订购数量分别报出CFR哥本哈根价格，此报盘以我方最后的确认为准，关于相关样品，我们已经另行航邮给贵方。

4Wemuststressthatthisofferisfirmfor5daysonlybecauseoftheheavydemandforthelimitedsuppliesofthisvelvetinstock.

本公司必须强调，此报盘有效期仅5天，因为天鹅绒的存货有限而需求量很大。

5Confirmingourtelephoneconversationthismorning,wecanofferyouthericeof400lbs,asthespecialpriceof$80perlb.,CIFLondon.

确认我们今天早上的电话交谈如下，本公司提供给贵公司400磅大米，价格低廉，每磅80美元，CIF伦敦。

6TheChinesevelvetcurtainsareofgoodqualityandhavefineworkmanship.Theyaremoderatelypriced,whichisknowntoall.

中国产天鹅绒窗帘质量上乘，做工精细，美观大方，而且众所周知，其价格适中

7AllthepricesquotedareonCIFbasiswithoutcommission.

所有价格都是成本加运保费价,不含佣金

8Weareinapositiontoofferyou1500tonsofCanadaOatsatthepriceofUSD400pertonforpromptdelivery.

我方现能够向你方报盘150吨加拿大燕麦，每吨400美元，即期装运。

9Wehavelearnedthatyouarewellexperiencedinsellingcosmeticsandhavepleasureindealingwithyou.However,wecannotaffordthehighadvertisingexpenseyouhaveproposed.

我们听说你方推销化妆品很有经验，非常荣幸能与你们作交易，但你们提出的广告费用太高，我们负担不起。

10Youtake5%offtheoriginalofferandIadd5%onthecounteroffer.Inthiscase,wemayconcludethebusiness.

你在原发盘基础上减5%，我在还盘基础上加5%。

这样我们就可以达成协议。

（二）中译英

1、我们确认已向贵方报出下列商品的实盘，在9月20号前回复有效。

①Weherebyconfirmourquotationsenttoyouviatelegraphonthefollowingmerchandise,thevalidityofquotationissubjecttoyourconfirmationby20September.

②Weconfirmhavingcabledyouafirmofferforthefollowinggoods,subjecttoyourreplyreachingusbySeptember20.

2、获悉你的市场对核桃有很大需求，兹附上第6868号报价单供参考。

①WehavelearnedthatyouhavelargedemandonwalnutsandpleasefindtheattachedquotationReferenceNo.6868foryourperusal.

②Wehavelearnedthatthereisagreatdemandforwalnutsinyourmarket,andtakethisopportunityofenclosingourQuotationSheetNo.6868foryourconsideration.

3、你方6月3日来电要求我们报第33号毯子。

现确认我方于6月6日向你方报盘如下，该盘不受约束。

①Youmadearequestviatelephoneon3JuneinrelationtocarpetCodeNo.33andwearepleasedtoconfirmthatthefollowingquotationwassenttoyouviatelegraphon6June.Thereisnorestrictionimposedonthequotation.

②YourcableofJune3requestedustomakeanofferforourBlanketNo.33.WewishtoconfirmourcabledispatchedonJune6offeringyouwithoutengagement.

4、贵方7月9日来函收到，谢谢。

很遗憾，贵方价格偏高，无法成交。

①Weacknowledgedreceivedyourletterwiththanksdated9July,howeverweareregretthatthedealwasnotsuccessfulduetoyourpricewasrelativelyhigh.

②WhilewethankyouforyourletterdatedJuly9,wefinditveryregrettabletopointoutthatyourpricesappeartobeonthehighsideandthatthereisnopossibilityofbusiness.

5、感谢贵方7月10日的询问，我方很高兴以每台110美元的报价供应50台扫描仪。

①Withregardstoyourrequestdated10July,wearepleasedtoofferyouthepriceofUSD110persetofscannerforatotalquantityof50sets.

②WithreferencetoyourenquiryofJuly10th,weshallbepleasedtosupply50setsofscanneratthepriceof$110each.

6、获悉贵方认为我们降价之后的报价仍然太高，我们感到很遗憾。

无论如何，在不牺牲产品质量的条件下，我们尽了最大努力，以尽可能低的价格向贵公司报价。

Wearesorrytolearnthatyouwereconcernonourpricelevelwhichwasstillhighafterthepricediscount.Nonetheless,wewilltryourverybesttoquoteascompetitivelyaspossiblewithoutcompromisingthequalityofourproducts.

7、为了弥合双方的差距，我们已经修改了部分条款。

Wehaverevisedsometermsandconditionsinordertobridgethewidegapbetweenthetwosides.

8、我们双方坚持自己的价格都是不明智的。

我们能否折中一下，以便达成协议？

It’sunwiseforeitherofustoinsistontheirownprices.Shallwemeeteachotherhalfwaysoastoreachanagreement.

9、你方的要求是难以接受的，因为考虑到商品质量，这是我们的最低价。

Itisdifficulttoacceptyourrequestbecauseitisourbestpriceifyoutakethequalityintoconsideration.

10、手机商品竞争非常激烈，我方还盘是以现行市场价格为基础的。

Competitioninmobilephonemarketisfierce.Thepricewehavecounter-offeredisbasedonthepresentmarketprice.

Unit5

一、课本

1、如果你方能给我方5%的佣金，我方将试购500台。

Weshallplaceatrialorderwithyoufor500setsprovidedyouwillgiveusa5%commission.

2、我们正在执行你方678号订单。

请相信我们定将在你方所规定的期限内安排装运。

WeareworkingonyourOrderNo.678atpresentandpleasebelievethatwewilleffecttheshipmentwithinyourstipulatedtime.

3、由于大量承约，许多客户的订货都未发出，因此我们目前只能接受10月船期的订单。

Owingtoheavycommitments,manyordershaven’tbeenmade;wecanonlyacceptordersforOctobershipments.

4、因为存货售罄，我们不能接受新订单。

但是一俟新货源到来，我们即去电与你方联系。

Ourstockisexhaustedandwearenotinapositiontoacceptfreshorders.However,wewillcontactyoubycableassoonasnewsuppliesareavailable.

5、该货须分三批装出，每月100吨，从8月份开始。

ShipmentshouldbemadeduringAugusttoOctoberinthreelots,with100tonseach.

二、补充练习

1.非常感谢贵方向我们订购25000件女士衬衫的123号订单。

随心附上我方的45号销售合同一份。

ItisappreciatedthatyouhandedusyourorderNO.123for2500women’sshirts.EnclosedisacopyofourSaleContractNO.45.

2.已获悉贵方1月15日来信，如能及早发送以下货物将不胜感激。

ReferringtoyourletterofJanuary15th,weshallbeobligedyouwillforwardtousthefollowingatanearlydate.

3.我方很