Bolt+《闪电狗》电影中英对照剧本.doc

Bolt+《闪电狗》电影中英对照剧本.doc

《Bolt+《闪电狗》电影中英对照剧本.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Bolt+《闪电狗》电影中英对照剧本.doc（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Bolt《闪电狗》

-Penny:

Thatone.

就这个

-Director:

Hereboy.

乖孩子

-Penny:

You'reheavy.Andslobbery.There.You'reagoodboy!

You'remygoodboy!

slobbery:

流口水的

你很重耶，还爱流口水。

戴上，你是个好孩子。

我的好孩子。

-Penny:

Hello!

喂!

-Dad:

Honey,Idon'thavemuchtime!

宝贝我时间不多

-Penny:

Daddy?

Areyouokay?

爸爸?

你还好么?

-Dad:

Somethingcameupatwork,honey.Daddyisnotgonnabehomeforawhile.

comeup:

发生gonna:

<美>将要（=goingto）forawhile:

暂时

工作上出了些事情，宝贝。

爸爸这段时间不能回家了。

-Penny:

Idon'tunderstand.

我不明白

-Dad:

Youcan'tgobacktothehouse,Penny.Okay?

你也不能再回家里去知道了么Penny

-Penny:

What'shappening?

发生什么事了?

-Dad:

It'sallright.Youwon'tbealone.YouhaveBolt.I'vealteredhim.Hecanprotectyounow.

alter:

改变

没事的，你不会孤单的。

有Bolt陪你。

我改造了他。

他现在能保护你了。

-Calico:

Thankyou.Whichthatofcourseiswonderfulnews?

Everythingispositioningnicely.

position:

定位nicely:

恰好的

谢谢,这可真是个好消息。

一切都已经就位

-Penny:

Thereheis,doctorCalico!

就是他,Calico博士!

-Director:

Anyluckgettingourguesttospillhisguts?

guest:

客人spill:

使…流出gut:

勇气

有没有运气能激发我们客人的勇气?

-Calico:

Oh,hisgutswillspill.Onewayoranother.

噢，会激发出他的勇气来的。

看用什么办法了。

-Dad:

Never,I'llnevertalk.

不，我绝不会说的。

-Penny:

Daddy!

爸爸!

-Calico:

You'rebeginningtourgemeprofessor,I'murged.

urge:

力劝professor:

教授

你是在激怒我，教授，我很生气。

Andthatwillnotdo.Asthepackagearrived...Ithinkitmightmakeourdearfriendabitmorecommunicative.

package:

包裹arrive:

到达communicative:

畅谈的

但这无济于事，一旦包裹到达...我想我们亲爱的朋友会更容易沟通...

-Director:

I'msendinganagenttopickitup.

agent:

代理人pickup:

取

我正派人去把它取来

-Calico:

Gorgeous!

Havehimbringittomeonthefirstflight.

gorgeous:

灿烂的

太好了，让他做头班飞机带给我

-Penny:

Bolt,let'sgo!

Bolt出发!

-ManA:

Weonlyneedthegirl!

我们只要那女孩!

-ManB:

What?

什么?

-ManB:

WhereisCalico?

Calico在哪?

-ManB:

I'mnottalkingtoyou.Bolivia,Bolivia,CalicoisinBolivia!

NearlakeRogaguado!

我才不会告诉你呢。

Bolivia，Bolivia，Calico在Bolivia!

靠近Rogaguado。

-Penny:

LakeRogaguado?

Ishouldhaveknown!

ComeonBolt,let'sgo.

Rogaguado湖?

我早该想到的。

来吧，Bolt我们走。

-Penny:

Bolivia,thereisaflightleavingin10minutes.Bolt,zoomzoom!

Bolt,back.

zoom:

急速上升

Bolivia，10分钟后有一班飞机去那儿。

Bolt，急速移动!

Bolt，去取回来。

-Director:

Puppy!

小狗狗!

LOCK

锁定

-Penny:

Goodboy!

Airport!

Bolt,speak.Okay,okay...Goodjob,buddy.Missionaccomplished!

mission:

任务accomplish:

完成

好样的!

去机场!

Bolt，狮子吼。

好了，干得漂亮。

伙计。

任务完成!

That'sakeeper!

It'sallrighttoughguys,youcaughtthemall.Don'tworryBolt,you'vesavedthedayagain.

keeper:

看守人tough:

强硬的guy:

家伙

那是个守卫，没事了，硬汉。

你把他们都抓住了。

没事啦Bolt，你又一次拯救了世界。

-Penny:

“Goodboy!

”

“好孩子!

”

“Airport!

”

“去机场!

”

“Bolt,speak.”

“Bolt狮子吼”

-Director:

Boommike!

Boom:

长杆话筒mike:

话筒

麦克风吊杆!

-Woman:

Wegotaboommike.

有一个传声器架

-ManA:

That'saboommike.

是个传声器架

-Director:

That'ssloppy.Thedogcould'veseenthat.Hecould'veseenthat!

sloppy:

草率的

真糟糕，狗会看见这个的。

他可能已经看见了!

-Mindy:

Uh,whocaresifthedogseesaboommike?

就算是狗看到了又怎样?

-Director:

Forgivemeforansweringaquestionwithaquestion…butwhoareyou?

forgive:

原谅

请允许我先问一句...你又是谁?

-Mindy:

MindyParker,fromthenetwork.

network:

网络

联播网的Mindy·Parker。

-Director:

Ofcourse.Letmeaskyou,Mindyfromthenetwork...Whatdoyouseehere?

当然，我来问你，联播网的Mindy·Parker。

你从这里看到了什么?

-Mindy:

Hum...thedog?

-

呃小狗?

-Director:

"Thedog"shesays.Oh,Mindy.Poor,poorMindy.

poor:

可怜的

她说“小狗”。

噢，Mindy。

可怜的Mindy。

-Mindy:

AmImissingsomething?

我说错什么了么?

-Director:

You'remissingeverything,Mindy.

你大错特错了，Mindy。

Youseeadog.Iseeananimalthatbelieves...witheveryfiberofhisbeing,

fiber:

纤维

你看见的是一只狗，我看见的是这样一个动物。

Everyfiber...thatthegirlhelovesisinmortaldanger.

mortal:

致命的

他全心全意相信...他爱的女孩处在最危险的关头

Iseeadepthofemotiononthefaceofthatcaninethelikesofwhichhasneverbeencapturedonscreenbefore.

depth:

深度canine:

犬的captured:

捕获的screen:

屏，幕

狗的表情里流露出的深沉情感。

此前从未在屏幕上出现过。

Never,Mindyfromthenetwork.WejumpthroughhoopstomakesureBoltbelieveseverythingisreal.

hoop:

箍，铁环

从未啊。

联播网的Mindy。

我们就是要让他相信这一切都是真实的。

It'swhywedon'tmissmarks.It'swhywedon'treshoot.

mark:

标记reshoot:

补拍

这就是为什么我们不用场记，不重拍。

Andit'swhywemostcertainlydonotletthedogseeboommikes!

这就是为什么我们绝不让狗看到传声器架。

Because,Mindyfromthenetwork...ifthedogbelievesit…theaudiencebelievesit.

audience:

观众

因为，联播网的Mindy.只有那狗相信....观众们才会相信。

-Mindy:

Wow.Okay,youwantreality,hereyougochief.Theshow'stoopredictable.

reality:

现实chief:

主要的predictable:

可预测的

好吧，你想要现实就给你现实。

这个剧情太老套了。

Thegirl'sindanger,thedogsavesherfromthecreepyEnglishguy,wegetit.There'salwaysahappyending.

creepy:

毛骨悚然的ending:

结局

女孩有危险，小狗从可怕的英国佬手里救下她，我们都知道。

总是个大团圆的结局。

Andourfocusgroupstellus18to35yearoldsareunhappy.They'renothappywithhappy.

我们的调查小组称，18到35岁的成人并不满意。

他们不喜欢皆大欢喜的结局。

Somaybeyoushould,Idon'tknow...spendalittlelesstimeworryingaboutthedog'smethodacting,

worryabout:

担心method:

方法acting:

行为

或许你可以...少花点时间担心小狗的行动方式。

andmore