英诗汉译讲解.docx

英诗汉译讲解.docx

《英诗汉译讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英诗汉译讲解.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英诗汉译讲解

TheCanterburyTales

WhenthesweetshowersofAprilfallandshoot

当四月带来它那甘美的骤雨，

DownthroughthedroughtofMarchtopiercetheroot,

让三月里的干旱湿到根子里，

Bathingeveryveininliquidpower

让浆汁滋润每棵草木的茎脉，

Fromwhichtherespringstheengenderingoftheflower,

凭其催生的力量使花开出来；

WhenalsoZephyruswithhissweetbreath

当和风甜美的气息挟着生机，

Exhalesanairineverygroveandheath

吹进树林和原野上的嫩芽里，

Uponthetendershoots,andtheyoungsun

年轻的太阳也已进入白羊座，

Hishalf-courseinthesignoftheRamhasrun,

已把白羊座一半的路程走过，

Andthesmallfowlsaremakingmelody

而小鸟小雀唱着各自的曲调—

Thatsleepawaythenightwithopeneye

整夜里它们都睁着眼睛睡觉—

（Sonaturepricksthemandtheirheartengages）

这是大自然拨弄着它们心声）；

Thepeoplelongtogoonpilgrimages

这时候人们也就渴望去朝圣，

Andpalmerslongtoseekthestrangerstrands

游方僧也就渴望去异地他乡，

Offar-offsaints,hallowedinsundrylands,

去各地知名于世的神龛圣堂。

Andspecially,fromeveryshire’send

无论英格兰各郡的东西南北，

InEngland,downtoCanterburytheywend

人们尤其要去的是坎特伯雷，

Toseektheholyblissfulmartyr,quick

去拜谢恩泽万民的殉难圣徒，

Ingivinghelptothemwhentheyweresick.

因为人们有病时他给予救助。

ShallIcomparetheetoasummer’sday?

Thouartmorelovelyandmoretemperate.

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummer’sleasehathalltooshortadate.

能否把你比作夏日璀璨？

你却比炎夏更可爱温存；

狂风摧残五月花蕊娇妍，

夏天匆匆离去毫不停顿。

Sometimetoohottheeyeofheavenshines

Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

Bychance,ornature’schangingcourse,untrimmed:

苍天明眸有时过于灼热，

金色脸容往往蒙上阴翳；

一切优美形象不免褪色，

偶然摧折或自然地老去。

Butthyeternalsummershallnotfade,

Norlosepossessionofthatfairthouow’st;

Norshalldeathbragthouwander’stinhisshade,

Whenineternallinestotimethougrow’st.

Solongasmencanbreatheoreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

而你如仲夏繁茂不凋谢，

秀雅风姿将永远翩翩；

死神无法逼你气息奄奄，

你将永生于不朽诗篇。

只要人能呼吸眼不盲

这诗和你将千秋流芳。

Shakespeare

Sonnet29

When,indisgracewithfortuneandmen’seyes,

Iallalonebeweepmyoutcaststate,

Andtroubledeafheavenwithmybootlesscries,

Andlookuponmyselfandcursemyfate,

面对命运的抛弃，世人的冷眼，

我唯有独自把飘零的身世悲叹

我曾徒然地呼唤聋耳的苍天，

诅咒自己的时运，顾影自怜。

Wishingmeliketoonemorerichinhope,

Featuredlikehim,likehimwithfriendspossessed,

Desiringthisman’sartandthatman’sscope,

WithwhatImostenjoycontentedleast;

我但愿，愿胸怀千般心愿，

愿有三朋六友和美貌之颜；

愿有才华盖世，有文采斐然，

唯对自己的长处，偏偏看轻看淡。

Yetinthesethoughtsmyselfalmostdespising,

HaplyIthinkonthee,andthenmystate,

Liketothelarkatbreakofdayarising

Fromsullenearth,singshymnsatheaven’sgate;

Forthysweetloverememberedsuchwealthbrings

ThatthenIscorntochangemystatewithkings.

我正耽于这种妄自菲薄的思想，

猛然间想到了你，顿时景换情迁，

我忽如破晓的云雀凌空振羽，

讴歌直上天门，把苍茫大地俯瞰。

    但记住你柔情招来财无限，

    纵帝王屈尊就我，不与换江山。

by辜正坤

FrancisBacon

OfStudy

Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

王佐良:

语言之有魅力，风格之值得研究，主要是因为后面有一个大的精神世界：

但这两者又必须艺术地融合在一起，因此语言表达力同思想洞察力又是互相促进的。

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。

其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

Forexpertmencanexecute,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone;butthegeneralcounsels,andtheplotsandmarshallingofaffairs,comebestfromthosethatarelearned.　Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth;tousethemtoomuchforornament,isaffectation;tomakejudgementwhollybytheirrules,isthehumourofascholar.

练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹，全局策划，则舍好学深思者莫属。

读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。

Theyperfectnature,andareperfectedbyexperience:

fornaturalabilitiesarelikenaturalplants,thatneedproyningbystudy;andstudiesthemselvesdogiveforthdirectionstoomuchatlarge,excepttheybeboundedinbyexperience.

读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接，而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。

Craftymencontemnstudies,simplemenadmirethem,andwisemenusethem;fortheyteachnottheirownuse;butthatisawisdomwithoutthem,and

abovethem,wonbyobservation.Readnottocontradictandconfute;nortobelieveandtakeforgranted;nortofindtalkanddiscourse;buttoweighandconsider.

有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。

读书时不可存心诘难读者，不可尽信书上所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。

Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested;thatis,somebooksaretobereadonlyinparts;otherstoberead,butnotcuriously;andsomefewtobereadwholly,andwithdiligenceandattention.　Somebooksalsomaybereadbydeputy,andextractsmadeofthembyothers;butthatwouldbeonlyinthelessimportantarguments,andthemeanersortofbooks;elsedistilledbooksare,likecommondistilledwaters,flashythings.

书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。

换言之，有只需读其部分者，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。

书亦可请人代读，取其所作摘要，但只限题材较次或价值不高者，否则书经提炼犹如水经蒸馏，淡而无味。

Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.Andtherefore,ifamanwritelittle,hehadneedhaveagreatmemory;ifheconferlittle,hehadneedhaveapresentwit;andifhereadlittle,hehadneedhavemuchcunning,toseemtoknowthathedothnot.

读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。

因此不常做笔记者须记忆力特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。

Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtile;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.　Abeuntstudiainmorse.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。

Naythereisnostandorimpedimentinthewit,butmaybewroughtoutbyfitstudies:

likeasdiseasesofthebodymayhaveappropriateexercises.Bowlingisgoodforthestoneandreins;shootingforthelungsandbreast;gentlewalkingforthestomach;ridingforthehead;andthelike.　

人之才智但有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。

滚球利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。

Soifaman'switbewandering,lethimstudythemathematics;forindemonstrations,ifhiswitbecalledawayneversolittle,hemustbeginagain.　Ifhiswitbenotapttodistinguishorfinddifferences,lethimstudytheschoolmen;fortheyarecyminisectores.　Ifhebenotapttobeatovermatters,andtocalluponethingtoproveandillustrateanother,lethimstudythelawyers'cases.　Soeverydefectofthemindmayhaveaspecialreceipt.

如智力不集中，可令读数学，盖演题需全神贯注，稍有分散即须重演；如不能辩异，可令读经院哲学，盖是辈皆吹毛求疵之人；如不善求同，不善以一物阐证另一物，可令读律师之案卷。

如此头脑中凡有缺陷，皆有特效可医。

ToMr.CyriackSkinneruponhisBlindness

Cyriack,thisthreeyearsdaytheseeyes,thoughclear,

Tooutwardview,ofblemishorofspot;

Bereftoflighttheirseeinghaveforgot,

Nortotheiridleorbsdothsightappear

西里克，看我这眼睛，外表虽清明，

看不出瑕疵或损伤，却整整三年

不曾见光明，忘掉了视查的能力，

在茫茫岁月里，我这无用的双眼，

OfSun,orMoon,orStar,throughouttheyear,

Ofman,orwoman.  YetIarguenot

Againstheaven’shandorwill,norbateajot

Ofheartorhope;butstillbearupandsteer

再也瞧不见太阳，月亮和星星，

男人和女人。

然而我并不抱怨

神的安排或意旨，我依然充满了

热情与信心。

我还能勇往直前，

Rightonward.  Whatsupportsme,dostthouask?

Theconscience,Friend,tohavelostthemoverplied                  

Inliberty’sdefence,mynobletask,

OfwhichallEuropetalksfromsidetoside.

Thisthoughtmightleadmethroughtheworld'svainmask

Contentthoughblind,hadInobetterguide.

忍受着一切。

你要问什么在支撑我？

朋友，是一种认识：

为保卫自由，

为完成这全欧闻名的崇高任务，

我才累得失明。

即使我没有

更好的指引，就这种思想已足以

支持我了此尘缘，虽失明而无疚。

LettertotheRightHonourabletheEarlofChesterfield

SamuelJohnson

By王佐良

伯爵大人阁下：

近承世界报社长见告，介绍拙编字典之两篇文字乃出自阁下之手笔。

愚过去从无受名公巨卿垂青之经验，今遇此殊荣，诚不知如何接受，何辞以谢也。

忆昔在轻微鼓励之下，初趋崇阶，余与世人无异，窃为阁下之风度所倾倒，不禁沾沾自喜，自以为“世界之征服者之征服者”亦不过如是矣;举世竞求之恩宠，余从此可以获得矣;但余之趋侯似不受欢迎，自尊与谦逊之心均不许我继续造次。

昔曾公开致书阁下，竭布衣之士所能有之一切伎俩以相奉承。

余已尽余之所能为;纵微屑不足道，但任何人皆不愿见其奉承之遭人轻蔑也。

阁下乎，自余在尊府外室听候召见，或尝受闭门羹之滋味以来，已七年于兹矣!

在此期间，余备尝艰苦，努力推进余之工作，终于将近杀青，曾无一臂之助，无一言温勉，无一笑之宠。

此种遭遇非余始料所及。

因余以前从无保护人也。

维吉尔诗中之牧羊人终于认识爱情之真面目，发现爱情乃如山居野人一般之残酷。

所谓保护人者，阁下乎，岂见人溺水作生命挣扎而无动于衷，方其抵岸乃援以手耶?

今谬承关注余之艰苦工作，设能早日来到，则余受惠不浅矣。

但迟迟不来，今则余已不复加以重视，无从享受;余已丧偶，无人分享;余己略有声名，不再需要。

对于不曾从中受益之事不表感激，关于上天助我独力完成之事不愿世人误为得力于保护人，此种态度似不能视为狂傲无礼也。

余既已进行工作至此阶段，曾无任何学术文人眷顾，则于完成工作之际如遭受更少之眷顾，假使其为可能，余亦将不觉失望;因余已自大梦初醒，不复怀有希望，如往昔之怀抱满腔热望，自命为阁下之最低微最忠顺之门下士

约翰逊

ElegyWritteninaCountryChurchyard

ElegyWritteninaCountryChurchyard

Thecurfewtollstheknellofpartingday,

Thelowingherdwindslowlyo'erthelea,   

Theploughmanhomewardplodshiswearyway,  

Andleavestheworldtodarknessandtome.  

乡村墓地挽歌丰华瞻译

晚钟殷殷响，夕阳已西沉。

群牛呼叫归，迂回走草径。

农人荷锄犁，倦倦回家门，

惟我立旷野，独自对黄昏。

Forthemnomoretheblazinghearthshallburn,

Orbusyhousewifeplyhereveningcare:

Nochildrenruntolisptheirsire'sreturn,

Orclimbhiskneestheenviedkisstoshare.  

熊熊炉中火，不为先人焚。

不复有主妇，殷勤理家政。

无复小儿女，趋奔迎父亲，

竞上慈父膝，偎爱又接吻。

Fullmanyagemofpurestrayserene, 

Thedarkunfathomedcavesofoceanbear:

Fullmanyaflowerisborntoblushunseen, 

Andwasteitssweetnessonthedesertair. 

多少珍宝石，灿烂放光芒，

埋藏大海底，美好无人赏。

多少鲜花朵，开在荒原上，

娇艳无人见，空自扬芬芳。

Farfromthemaddingcrowd'signoblestrife,

Theirsoberwishesneverlearnedtostray; 

Alongthecoolsequesteredvaleoflife 

Theykeptthenoiselesstenoroftheirway.  

岂似市朝人，纷争似癫狂。

淳朴爱宁静，安分守规章。

闲居幽谷中，穷乡又僻壤。

孤陋寡见闻，默默度时光。

Haplysomehoary-headedswainmaysay, 

"Ofthaveweseenhimatthepeepofdawn 

Brushingwithhastystepsthedewsaway

Tomeetthesunupontheuplandlawn.  

“东方天欲晓，山头频见君。

足履青草露，快步向前行。

登上小山丘，来把朝阳迎。

"Thereatthefootofyondernoddingbeech  

Thatwreathesitsoldfantasticrootssohigh,

Hislistlesslengthatnoontidewouldhestretch,

Andporeuponthebrookthatbabblesby.  

“山上有老树，枝叶迎风摇。

树根成怪形，蜷曲又盘绕。

日中君困倦，树荫卧逍遥。

静看小溪水，潺潺起浪涛。

"Hardbyyonwood,nowsmilingasinscorn,

Mutteringhiswaywardfancieshewouldrove, 

Nowdrooping,woefulwan,likeoneforlorn, 

Orcrazedwithcare,orcrossedinhopelesslove.  

“山麓树林畔，时时独遨游。

遐想露笑容，低吟乐悠悠。

有时怀忧伤，面容见消瘦。

偷弹相思泪，黯黯怀春愁。

"OnemornImissedhimonthecustomedhill, 

Alongtheheath