整理臣请为王言乐翻译原文.docx

整理臣请为王言乐翻译原文.docx

《整理臣请为王言乐翻译原文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理臣请为王言乐翻译原文.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

整理臣请为王言乐翻译原文

FEB2019//PREPAREDBYDAVIDSMITH

若以七相推求，常无常等决定非有。

若人不见无性，由无明增上故执为有性。

次由萨迦耶见执著为我，是则流转生死无穷。

我们一旦明白，真实中无“我”可得，那么反过来就会知道，众生都把无我执为有我，由此产生出各种颠倒的妄想、烦恼，之后造下各种有漏业，以这种迷乱的力量，导致不断地沉沦生死，辗转无穷。

这就知道，我执是流转的根源。

下面逐句解释。

“若以七相推求，常无常等决定非有”，如果透过前面讲的七相推理，寻求所谓的“我”，结果会发现，“我”根本得不到，而且，“我”上面的常、无常等各种边执，也决定只是虚妄分别，实际没有。

这样反过来看所有的凡夫众生，“若人不见无性，由无明增上故执为有性”，由于他们没有见到“我”是无自性的，以这种无明（真实义愚）的力量，就执著“我”有自性，也就是把假立的“我”，当作是真实的。

首先在这个根源上出了错误。

“次由萨迦耶见执著为我，是则流转生死无穷”，这样起了萨迦耶见后，就一直执著有一个“实有的我”。

以这种颠倒的执著，在面对不同境界时，就有顺“我”和逆“我”等的各种情况，由此就发生了种种心理妄动，之后会表现出各种身语意的行为，这就是以我执而起惑造业的情况。

要知道，在世俗中，缘起力永远不会空耗，既然已经造了业，那以业的力量，就必定会变现出根身器界等的各种果相。

像这样，不断地以执我而起惑造业，再由业来感召三界果报，就有了一次又一次的轮回显现。

众生只要没有证悟无我，破除无明，就会不断地这么相续下去，无有穷尽。

这就是流转的缘起。

颂曰：

众生恒缘起我执　于彼所上起我所

当知此我由愚痴　不观世许而成立

“众生恒缘起我执”，众生心心念念都是缘着本不存在的“我”起我执的。

也就是在多生累劫中，无论转生在哪里，做什么事，遇到什么境界，心里一直执持“这就是我”的观念，没有一刹那放弃过这种执我之心。

“于彼所上起我所”，由这个最根本的我执，连带着就会起我所执。

意思是说，既然已经认定了蕴就是我，那么在“我”上面，就会连带着生起这是我所自在的、我所掌握的、我所拥有的……诸如此类的各种观念，这就叫做“我所执”。

我执和我所执就是轮回的动力源泉。

也就是说，这种执著我和我所的心，在面对各种境界时，会发生各种妄动。

比如，当别人赞叹你、供养你时，心里马上会生起一种自我满足的感觉。

如果有人喝斥你、打击你、贬低你，自我就会感到非常不满意，进而会发出排斥的心，想要压倒、报复对方等等。

心一旦起了贪嗔等的烦恼妄动，紧接着就会发出身语意的行为，这就成了业。

由业就感得了后后的生死流转。

而这一系列的起惑、造业、感果的流转过程，追溯到根源上，就是因为执著有一个“我”。

“当知此我由愚痴，不观世许而成立”，就像我们常说的绳蛇喻，黄昏时由于眼睛不明亮，把花绳看成了蛇，起了执蛇的心之后，就产生了一系列的心理妄动和行为、苦感。

这一系列错乱的根源，就是缘着本来没有的蛇起了蛇执。

一旦认识到蛇根本没有，这一切妄动自然就会停止。

同样，这里的关键就是要知道，“我”只是不加观察，按照世间共许，由愚痴无明而假立的，并不是真有一个“我”的自体。

认清楚这一点，就知道本来没有“我”。

所谓顺我逆我、我高我低等的一切，全都是执著有我才起的妄情，所以，一旦见到本来无我，就能从根源上对治一切烦恼。

推求我时，外道之理，由见即蕴非理，遂倒执彼自性，谓我异蕴。

内教诸部，由见离蕴无有异我，或又误执唯蕴是我。

诸有无倒了解如来所说义者，见彼非有，而得解脱。

众生都认为有我，从来不会怀疑“我”不存在，所以，在接受空性教法前，众生都处在执著有我的愚痴当中。

那么，在寻求、探索“我”的时候，按照外道的理论，由于见到承许“我”是蕴不合理，于是他们颠倒地执著“我”是自性不同于蕴的法。

而内教的有些小乘部派，因为见到离开蕴没有另外的“我”，结果又错误地执著唯一这个蕴是“我”。

只有那些正确了解如来所说教义的人，循着教法的指导，通过观察而见到“我”没有，这样才能得到解脱。

前两种人都是在执著有“我”的前提下，把“我”认定为是蕴或者非蕴。

只有最后一种人，在根本上见到了没有“我”，也因此，无论承许“我”是什么体性，全都成了戏论。

又天、人、鬼、畜等一切众生，皆由无知随逐，恒缘彼我起我执心。

缘彼所自在转或系属彼者，眼等内法，与诸外法，起我所执心。

然彼我者，是由无知所成，非有自性。

此虽非有，然由愚痴假立名言。

“又天、人、鬼、畜等一切众生，皆由无知随逐，恒缘彼我起我执心”，一切凡夫心里都根深蒂固地有着俱生我执。

天人、人、饿鬼、畜生等普天下的一切众生，都没有摆脱掉无我真实义愚的无明，所以一切时处都缘着这个“我”，生起执著我的心。

凡夫都是以我执作为一切心态和行为的出发点。

因为执著蕴就是“我”，除此之外再没有“我”了，所以，这个“我”就是天下最重要的。

也因此，在一切时处都自然以“我”为中心，最爱执的就是这个“我”。

之后一系列的行为逻辑就是，凡是有利于我的，就很喜欢，会表现出贪著的心态和行为；不利于我的，就不喜欢，会发生嗔恚的心态和行为。

这些都是自然反应的，不需要别人教。

“缘彼所自在转或系属彼者，眼等内法，与诸外法，起我所执心”，有了我执心后，就会缘我所生起我所执心。

意思就是，心会把“我”之外的东西执为我所。

“彼所自在转或系属彼者”，比如，这些是我所自在、我所主宰的，这些是我拥有的、是属于我的东西，或者是跟我有关系的事情。

这又包括内外两种法。

“眼等内法”，内法指安立“我”的依处，也就是眼根等的所有身心内容。

他会执著这是我的眼睛、我的鼻子、我的心、我的肺、我的情感、我的行为、我的感受等等。

也就是在内法上，会把五蕴的部分内容执为我所。

“诸外法”，指各种身外之物。

比如执著这是我的房间、我的眷属、我的事业、我的名誉、我的地位、我的爱好……这里面又根据顺我和逆我等的情况，分为我的朋友、我的敌人等等。

我的朋友里还可以分为跟我最亲的人，跟我一般亲密的人等等。

总之，缘于跟“我”相关联的事物，会生起执著我所的心。

“然彼我者，是由无知所成，非有自性。

此虽非有，然由愚痴假立名言”，但要知道，凡夫执著的这个“我”，实际只是无明的产物，并非真实有它的自体。

虽然真实中并没有“我”和“我所”，但人们由于愚痴错认，就建立起了我和我所的名言，然后第六意识每一刹那都缘着我和我所在分别。

凡夫都执著一个“我”，整天围着“我”转，那些喜怒哀乐，悲欢离合等所有凡夫的感情、心态、行为等等，都是因为中了我执的魔，在昏昧的状况中表现出来的。

或者说，由于执著我和我所，就产生了无数的烦恼和造业。

所以，一切惑业苦的根源就是我执，它是罪魁祸首，是万祸之源，是一切苦的根子。

故瑜伽师，见我毕竟无有可得。

由我不可得故，则眼等所取亦皆不起。

诸瑜伽师，由不见少法是有自性故，解脱生死。

《中论》云：

“若内外诸法，我我所皆灭，诸取亦当灭，取灭故生灭。

”

“故瑜伽师，见我毕竟无有可得。

由我不可得故，则眼等所取亦皆不起”，所以，瑜伽师以观察见到“我”毕竟不可得，由于“我”得不到，那么“我”所取的眼睛、耳朵、思想、感受等也都没有，也就不会生起执著我所的心。

要知道，有一个“我”，才有属于“我”的东西，如果连“我”都没有，那所有“我的”就无从建立了。

就像前面说的，如果有一个人，就可以说有他的财产、眷属、事业等等。

假如这个人根本没有，户口本上写的只是一个虚假的名字，那怎么会有属于他的财产、事业、眷属等呢？

我们过去一直认为有个“我”，所以有很多东西是属于这个“我”的，一旦观察到，这上面根本没有“我”，这样哪里还有什么“我的”呢？

比如，认为有个“我”，那别人说你很漂亮，你就觉得我的形象很好；别人说你才华横溢，你会觉得我的才能很高；别人说你这么尊贵，你又觉得我的身份尊贵……这一切都是因为你认为有个“我”，才把漂亮、尊贵等跟“我”挂勾。

一旦看到这里根本没有“我”，那漂亮等一系列的赞美之词，就全都挂不上来了。

或者别人唾弃你、骂你，对你指指点点，说你是傻瓜等等，你不再执著有我，这些也都挂不上去，再怎么说也跟对着虚空说一样。

这样，只要你见到了无我，心里根本不起我想，那其他事就都跟那个“我”无关。

所以，“天下本无事，庸人自扰之”，你只要不起心，事情就影响不到你。

赞叹跟你无关，诽谤也跟你无关，得也无所喜，失也无所忧。

自己坐得很高，也不认为有个“我”非常崇高；坐得非常低，也不觉得“我”很卑微。

得了第一名，站在领奖台上，你不认为我是第一；没得到奖，坐在观众席里，你也不认为自己失去了什么。

穿了一件漂亮衣服，也不会认为我现在光芒四射，穿得很破旧，也不会认为我很寒酸，见不得人。

就像这样，只要你心里空掉了“我”，与之相连的一切就都不会对你产生影响。

“诸瑜伽师，由不见少法是有自性故，解脱生死”，瑜伽师们由于见了无我，见到我和我所范畴里的一切事全无自性，都是假的，以这个缘故，就能解脱生死。

“《中论》云：

‘若内外诸法，我我所皆灭，诸取亦当灭，取灭故生灭。

’”如果把对于内的五蕴和外的诸法，执为我和我所的萨迦耶见灭尽，那么欲取、见取、戒禁取和我语取这四取也都能灭尽，诸取能够灭尽的缘故，轮回受生也会随之灭尽。

云何无我亦无我所？

颂曰：

由无作者则无业　故离我时无我所

若见我我所皆空　诸瑜伽师得解脱

这里继续阐明，我和我所是一对，有我才有我所，没有我就没有我所。

就像户口本上写的一个名字，真有这个人才有他所拥有的东西，没有这个人也就没有他所拥有的。

为什么没有我就没有我所呢？

颂文说，就好像没有作者就没有他所作的业那样，离开了我，就没有我所拥有的事物。

意思是不可能脱开作者，还单独有他的业绩，同样，不会离开了我，还存在我所拥有的东西。

如果见到了我和我所都是本来没有的，诸瑜伽师看透这一点后，就能放下对我和我所的执著，而得到解脱，也就是惑业苦再也不会系缚他了。

瑜伽师由于见了无我，他在一切顺逆境界里就都不会动情，不会像凡夫那样，时而喜时而忧，患得患失。

凡夫整天在烦恼里打转，无非是为着这个“我”。

你看，当人们不高兴、不开心时，其实没有别的原因，就是因为在执著我和我所。

比如，认为我受了屈辱、轻视，我没得到满足，我失去了所爱的人，我失去了荣耀、财富，或者别人比我更好、更风光。

或者说，他现在为什么这么伤心？

为什么哭得这么厉害？

就是因为他的我所出了问题。

比如认为，我的眷属走了，我的儿子死了，我的公司破产了，我的人格被侮辱了等等。

还可以看到，有些人非常高兴，看起来很兴奋，也是因为他的“我”得到了满足，或者所要的东西得到了。

比如，他认为我得到了心仪的异性，我又发了一笔财，这些财富现在归我所有，我做出了一件出人头地的事，我又能在全世界面前显耀自己等等。

他的高兴也无非是自我得到满足。

如果我和我所的执著没有了，那这两边的心就自然能够止息。

如无陶师则无有瓶，故无我时亦无我所。

如是由见我与我所，皆不可得，则即不见生死，诸瑜伽师当得解脱。

“如无陶师则无有瓶，故无我时亦无我所”，就像没有作者的陶师，就没有他的作业——瓶子一样，没有我的时候也没有我所。

意思是说，一定要有作者，才有他做出的业绩，如果根本没有作者，哪里会有他所作的事呢？

同样，根本得不到“我”，哪里有我所拥有的呢？

那么，一旦见到无我，从此在一切境界里就不会再起我所执。

不像凡夫，执著一个小小的“我”，有了这个“中心”之后，自然把其他相关的事物执为我所，而且分判出自方和他方，这样方方面面都会有执著我所的心（执著我所爱、我所恨，都属于我所执）。

没有我执的瑜伽师不同，他到任何处都一样，不会去跟别人搞关系，也不会去执著这是我的，别人不许碰，或者我一定要达到这个标准等等，不会有这些心。

“如是由见我与我所，皆不可得，则即不见生死，诸瑜伽师当得解脱”，像这样，由于见到我和我所都不可得，也就是见到没有我，也没有我所，那么之后的起惑、造业、感果等也只是入了一场迷梦，所以生死也得不到。

其实，归到一念上说，生死就是心的一念生灭。

有了执著我和我所的心，一下子起来，又一下子灭掉，这样不断地起起灭灭，就一直在生死里轮转。

而瑜伽师由于见了无我，从此就不再起凡夫那种执著我和我所的心，也就没有了生死的因和果，这样就得了解脱。

若不见色等，则彼不起缘色之贪等烦恼，是故声闻独觉，不受后有而般涅槃。

诸菩萨众，虽见无我，然由大悲增上力故，乃至未证无上菩提，恒生三有。

故诸智者应当勤求如所说之无我。

执著都是从境上起的，认为这个境实有，之后就会对它生起分别和执著。

一旦见到境是空的，自然不再起执著，也就不会缘它起贪、嗔等的烦恼心。

或者说，一切苦的根本是执著，而离苦的根本就是见到所执著的境本来没有，这样就不会对他起分别执著，也就处处心无挂碍，这样就能解脱。

所以，这事关键就看你能不能见到现前的你、我、他，周遭的一切事物、境界等是无自性的。

一旦见到它是空性，之后就不会在这里起什么念了。

“若不见色等，则彼不起缘色之贪等烦恼，是故声闻独觉，不受后有而般涅槃”，如果见到色法、声音、香味等一切境界都是空性，跟幻影一样，你就不会生起缘这些境相的贪嗔等的烦恼。

所以对于这一切，你不必去捕捉它，也不必去粘牢它，心要放宽，任它虚生虚灭，就像虚空之中云聚云散那样，对它了无执著，这样就不会缘着它起那些贪恋不舍的烦恼，或者起厌恶、排斥等的心理。

当这些烦恼妄动全部止息时，就能不再受生后有而入于涅槃。

“诸菩萨众，虽见无我，然由大悲增上力故，乃至未证无上菩提，恒生三有”，再进一步，菩萨们虽然见到了无我，但由于见到众生在本来没有之中妄起各种执著，以大悲心增上的力量，乃至没有证得无上佛果之间，自然恒时受生在三有之中救度众生。

这就看出，见空和生悲不是两件事，菩萨正是因为现见了空性，才油然对处在执著中的众生发起悲心的。

“故诸智者应当勤求如所说之无我”，以这个缘故，智者们应当精勤地寻求上面所讲的无我真实义。

这是圣道的根本，自身解脱要靠它，对众生起悲心也要靠它，尽未来际救度众生的事业还是靠它。

如果在这个心要上能得定解，那整个大乘道就都能从中展开。

我及我所唯是假立与车相同。

如观察车七相非有，如是瓶等余法皆应例知。

然是由余世间共许而有，佛不观察亦许为有。

前面以“七相车喻”为例作了表示。

懂了这个以后，遍推到一切万法上，就要看到一切法都无自性，全是假立。

“我及我所唯是假立与车相同”，我和我所就像车子那样，车是依于轮等支分的积聚而安立的假名，同样，“我”也只是依于五蕴的积聚安立的假名，我所也是在这个上面安立的假名。

“如观察车七相非有，如是瓶等余法皆应例知”，就像透过七相观察车得不到那样，其他瓶子、柱子、身体、房屋等的一切器情万法也都是如此。

它只要现出来一种相状，那一观察就会发现，它无非是由各个支分积聚而显现的。

也就是对于这个支分的积聚，假立为是瓶子、柱子、身体、房屋等等。

这里要说的是，安立为瓶子、柱子等的这些法，究竟是怎样存在的？

是有它的实体，还是没有实体，只是一个名字？

有实体的话，就必然有它存在的方式，这样通过七相去观察，它跟支分积聚的关系，要么是一体；要么是他体；要么是它依于支分积聚而存在；要么支分积聚依于它而存在；或者它拥有支分积聚；或者它就是支分积聚；或者它是支分积聚显出来的形状。

像这样七相观察下来，会发现每一相都不成立。

这时候你就应该觉悟，实际这里并没有实法可得。

反过来就要知道，这只是依于支分积聚而假立的一个个名字而已。

“然是由余世间共许而有，佛不观察亦许为有”，但是，由于世间都共同承许说有瓶子、柱子等等，那么佛来这个世间随顺众生说法，就会不加观察而随顺世间，也承许有这有那等等。

颂曰：

瓶衣帐军林鬘树　舍宅小车旅舍等

应知皆如众生说　由佛不与世诤故

由车的譬喻推而广之，所谓的瓶子、衣服、帐幕、军队、森林、珠鬘、树木、舍宅、小车、旅舍等的一切显现，在以七相推理寻求时，绝对一无所得，根本没有它存在的方式。

这就表明，真实中并没有这些法。

反过来也应当知道，当说到这是瓶子，那是衣服，那是帐幕等时，唯一是随顺众生共许而说的，因为佛来到世上，不和世间起诤论的缘故。

经说：

“世与我诤，我不与世诤。

”故不应违害世间所许也。

经上说：

“世间跟我诤论，我不跟世间诤论。

”“我不与世诤”的意思是，世间名言所安立的法，佛也随顺世间而承许为有。

因为，佛来世间，会随顺世人的心，他们心前是怎么现的，之后又是怎么立名，怎么建立世间规则等，佛也随顺而承认，这样才能教化众生。

从这个层面上说，在世俗范畴里，就不应该违害世间所许，否则会为世俗所不容。

我们知道，世间的规则都建立在显现法上，如果说这也没有、那也没有，显然在世间行不通。

如果不随顺世间说这些法有，那世人就不接受，也就没有办法跟他建立起关系来教化他。

他只会认为你是疯子，明明在我们面前有车子、有房子等，你却说没有，他对这一点首先接受不了的话，就不会进一步跟你接近。

所以，在世俗范畴里，最初要随顺世人的心来说话，要说有瓶子、有柱子、有这个那个等等。

复次，世间以何等法施设名言？

接下来要知道，世间是以什么方式来安立名言的？

总的来说，它是以观待来安立名言的。

颂曰：

功德支贪相薪等　有德支贪所相火

如观察车七相无　由余世间共许有

这里首先举出一对一对观待而立的法，像是功德和有功德、支和有支、贪和有贪、能相和所相、薪柴和火等等。

对于这一切观待而立的法，就像以七相观察车那样去观察，结果哪种方式都不成立，这就知道，观待而立的法全无自性可得。

因为它必须依着另外一个才能安立，不能脱开所观待的事，自己独立成为这种体性。

所以，显现法全是观待而假立的，真实中以理观察时一点也得不到。

但抛开真实义，单就世俗范畴来说，对于相待而立的二边法，就要一一承许说这个有、那个有。

这是两个范畴里的事。

如瓶是有支，泥等为彼支。

瓶是有德，绀青花纹等是彼之功德。

瓶是所相，鼓腹翻口长项等是彼之能相。

如是衣等当知亦尔。

贪为染著，有贪谓贪之所依。

火是能燃，薪是所燃。

这是解释颂中列举的以观待而安立的种种名言。

“如瓶是有支，泥等为彼支”，以瓶子来说，总体的瓶子叫做“有支”，组成瓶子的泥等是它的支分。

这两者是观待而立的，不可能脱开泥等独立有一个瓶子，也不可能脱开瓶子，单独成立为支分的泥等。

“瓶是有德，绀青花纹等是彼之功德”，另外，瓶子又可以叫做“有德”，瓶子上的绀青色花纹等是它的功德。

“德”，是指它上面能得到的功德、属性或特征。

瓶子叫做有德相者，上面绀青色的花纹等是它的德相。

没有脱开瓶子的体，单独存在的瓶子的德相，也没有脱开瓶子的德相，一个没有任何属性、特点的瓶子。

“瓶是所相，鼓腹翻口长项等是彼之能相”，再说，瓶子是所相，鼓出来的瓶腹、翻起来的瓶口和长的瓶颈等是它的能相。

“能相”，指能够表现出总体瓶子的各种相状；“所相”，是说由各个部分的相状综合起来，所呈现出的瓶子。

没有脱开所展现出的瓶子，单独存在的能表现的鼓腹等，也没有脱开能表现的鼓腹、翻口、长颈等，独自存在的一个所表现物。

意思就是，各方面的相状成为表现出总体形相的因素，所以能相和所相也分不开。

“如是衣等当知亦尔”，以瓶子为例，衣服等的各种内外法，应该知道也是这个道理。

“贪为染著，有贪谓贪之所依。

火是能燃，薪是所燃”，又说到贪是指染著，有贪是贪的所依，不会离开所依，单独存在能依的贪。

同样，火是能燃，薪柴是所燃，这两者也脱不开。

非唯支等是互相观待而立，即因果二法亦是相待而立。

不仅支和有支是互相观待而立的，因和果二法也是如此。

颂曰：

因能生果乃为因　若不生果则非因

果若有因乃得生　当说何先谁从谁

因能生果才称之为因，如果不生果，就不会自己成为因。

果需要有因才能生起，没有因也不会出生。

像这样，因和果互相观待而有，你说，到底因在前还是果在前？

是哪个从哪个而有的？

如果因在先，那么果还没有，又如何观待果而安立为因？

既然不成为因，那又如何会从中生果？

假如果在先，这时候还没有因，又怎么可能有果？

这就看出，因和果互相观待而有，所以哪个都不能独自成立。

无论因在先还是果在先，都不合理，也因此，因和果也无有自性。

因果二法，当知亦是要有彼法乃有此法，因果二法皆无自性。

若如汝说因果二法有自性者，此二法中为先有因？

抑先有果？

为先从因生果？

抑先从果立因？

是故当知因果亦唯假立，相待而有，非自性有，如车。

要知道，因和果二法也是有此法才有彼法的，要互相观待才有，所以，因果二法都没有自性。

如果像你所说，因和果二法都有自性的话，那这两法中是先有因，还是先有果？

是先从因生果，还是先由果立因呢？

如果先有因，然后从因生果，那么有因的时候果没有，又如何观待所生的果而安立为因呢？

这样，当处于因位时，它并没有因的自性，又怎么能由它来生果呢？

如果说先有果，但没有因的话，果又是从哪里生的呢？

所以要知道，因果法也只是假立，互相观待而有，并不是自性独立而有，如同车的支分和有支一样。

意思就是，离开支分没有有支的车，所以有支并非自性有；同样，离开有支的车也无法安立支分，所以支分也不是自性有。

或者问：

你说支和有支谁在先，谁在后？

如果支在先，那有支的车尚且没有，如何安立它为车的支分呢？

总体都没有，怎么能说它是部分？

如果说有支的车在先，那组成它的支分尚且没有，又如何会有有支呢？

因此，互相观待的法都是假有。

复次，若谓因自性能生果者，为与果合而生？

为不合而生？

颂曰：

若因果合而生果　一故因果应无异

不合因非因无别　离二亦无余可计

其次，如果说以有自性的因产生果的话，那它是与果相合而生果？

还是与果不相合而生呢？

如果是实法的因和实法的果，那要么是相合，要么是不合。

相合，就表示因和果合二为一；不合，就说明因和果是别别分开的二法。

颂文说：

如果是因和果相合而生果，那么二者成为一体的缘故，因和果就应该没有差别。

意思是因和果合为一体的缘故，就分不出因果来。

如果是因和果不相合而生果，那二者就是别别他性，如此一来，因和非因就没有差别。

意思是说，因是果以外的他体法，而非因也是果以外的他体法，这样对于果来说，就没有因和非因的差别了。

这样，就像非因不能生果那样，因也无法生果。

离开了因果相合和不合两种情况，也没有其他情况。

因为是两个实法的话，要么相合，成为一体，要么不合，是无关的他体，再没有第三种情况。

由于相合与不合都无法安立由因生果，所以承许因果是实法不合道理。

若谓因与果合而生者，合则成一如江海水合，不可分别此法是因，彼法是果，当云何法由何法生？

如果说因和果是相合而生果的话，那么相合就成了一体，如同江水和海水相合而汇为一体那样。

如此一来，在这一性的法上，就不能区分这个是因，那个是果，因为是无二一体的缘故。

这样就要回答：

到底是哪个法由哪个法生？

这就无从安立了。

若不合而生者，如不相合，不生其余非果，如是不合亦应不生此果。

或不合而能生，应生一切法。

如果因和果是不相合而生果的话，那就像不相合时，因不会生其他非果的法一样，不相合的话，也应当不生这个果。

因为是果和非果他性相同的缘故，既然这个因不会生其他非果的法，那它也不会生这个果。

或者反过来说，如果因和果不相合还能由这个因生这个果，那也应当由这个因生这个果以外的一切法，他性相同的缘故。

意思就是，既然是两个他体的法，你说A能生B，那A就应该能生自己以外的一切法，因为相对于A，其他法跟B法都是他性的缘故。

其计因果有自性者，离生所生合不合外，复无第三可计。

故有自性因定不能生果。

凡是认为因和果有自性，那除开能生与所生相合，跟能生与所生不合这两种情况外，就再没有第三种可能。

意思是两个实法的话，要么是分开的两法，要么合而为一，没有第三种情况。

所以，有自性的因决定无法生果。

以下是结论：

是故颂曰：

因不生果则无果

若时因不能生果是则无果。

颂曰：

离果则因应无因

安立因法为因者，是以生果为因由。

若无有果亦成因者，则因法之为因应无因由。

故因果法非有自性。

所以颂中说：

如果某时处在因位，因还没有生果，这时就没有果。

又说到：

既然还没有果，怎么能安立它是因呢？

就像一个女人，还没有孩子的时候，怎么能安立她是母亲呢？

没生孩子还能称为母亲是没有道理的。

要知道，安立某个因法是因，是要以它生了果作为因由或理由。

如果正处在因位时，没有果还能称之为因，那么因法称为因就没有理由了。

由此可以断定，困果法都无有自