国际结算英文术语.docx

国际结算英文术语.docx

《国际结算英文术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际结算英文术语.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际结算英文术语

国际结算英文术语

国际结算（Internationalsettlement）

贸易（TradeSettlement）

非贸易（Non-TradeSettlement）

EDI（ElectronicDataIntercharge）电子数据交换，

控制文件（ControlDocuments）

有权签字人的印鉴（SpecimenSignatures）

密押（TestKey）

费率表（TermsandCondition）

货物单据化，履约证书化，（cargodocumentation,guaranteecertification）

权利单据（documentoftitle）

流通转让性（Negotiability）

让与（Assignment）

转让（Transfer）

流通转让（Negotiation）

汇票的定义是：

Abillofexchangeisanunconditionalorderinwriting,addressedbyonepersontoanother,signedbythepersongivingit,requiringthepersontowhomitisaddressedtopayondemandoratafixedordeterminablefuturetimeasumcertaininmoneytotheorderorspecifiedpersonortobearer.

“汇票”（billofexchange，exchange或draft）

无条件支付命令（unconditionalordertopay）

出票条款（drawnclause）

利息条款（withinterest）

分期付款（bystatedinstalment）

支付等值其它货币（paytheothercurrencyaccordingtoanindicatedrateofexchange）

付款人（payer）受票人（drawee）

付款期限（timeofpayment）或（tenor）

即期（atsight,ondemand,onpresentation）付款。

远期（atadeterminablefuturetime,time/usance/termbill）付款。

期限远期付款的表现形式:

①见票后若干天（月）付款（billspayableatdays/monthsaftersight）

②出票后若干天（月）付款（billspayableatdays/monthsafterdate）

③预定日期后若干天（月）付款（billspayableatdays/monthsafterstateddate）

④板期付款（billspayableonafixedfuturedate）

⑤延期付款（billspayableatdays/monthsaftershipment/thedateofB/L）

收款人名称（payee）

同样金额期限的第二张不付款”〔paythisfirstbillofexchange（secondofthesametenoranddatedbeingunpaid）

需要时的受托处理人（refereeincaseofneed）

出票人（drawer）

收款人（payee）

背书人（endorser）

被背书人（endorsee）

出票（issue）

（1）制成汇票并签字（todrawadraftandtosign

it）；

（2）将制成的汇票交付给收款人（todeliverthedraft

topayee）

背书（endorsement）

（1）特别背书（specialendorsement），又称为记名背书或正式背书

（2）空白背书（blankendorsement），又称不记名背书

（3）限制性背书（restrictiveendorsement）

（4）有条件的背书（conditionalendorsement）

（5）托收背书（endorsementforcollection）

提示（presentation）

承兑（acceptance）

（1）普通承兑（generalacceptance）

（2）保留承兑（qualifiedacceptance）

付款（payment）

退票（dishonor）

退票通知（noticeofdishonor）

拒绝证书（protest）

追索（recourse）

追索权（rightofrecourse）

保证（guarantee/aval）

本票所下的定义是：

Apromissorynoteisanunconditionalpromiseinwritingmadebyonepersontoanothersignedbythemaker,engagingtopay,ondemandoratafixedordeterminablefuturetime,asumcertaininmoney,to,ortotheorder,ofaspecifiedpersonortobearer.

本票（promissorynote）

银行本票（Banker’sNote）

商业本票（Trader’sNote）或一般本票（GeneralPromissoryNote）

即期本票（SightNote/DemandNote）

远期本票（TimeNote/UsanceNote）

本币本票（DomesticMoneyNote）

外币本票（ForeignMoneyNote）

国内本票（DomesticNote）

国际本票（InternationalNote）

旅行支票（traveler`scheque）

支票所下的定义是：

Brieflyspeaking,achequeisabillofexchangedrawnonabankpayableondemand.Detailedspeaking,achequeisanunconditionalorderinwritingaddressedbythecustomertoabanksignedbythatcustomerauthorizingthebanktopayondemandasumcertaininmoneytoortotheorderofaspecifiedpersonortobearer.

支票（cheque）

非划线支票（opencheque），

划线支票（crossedcheque），

普通划线支票（generalcrossingcheque）

特别划线支票（specialcrossingcheque）

保付支票（certifiedcheque）即由付款行在支票上加盖“保付（CERTIFIED）

“Ordersnottopay”（奉命止付）

第三章汇款结算方式

顺汇法（remittance）

逆汇法（reverseremittance）

汇款方式（methodsofremittance），

汇款人（remitter）即付款人

收款人或受益人（payee/beneficiary）

汇出行（remittingbank）

汇入行（payingbank）或解付行

电汇（telegraphictransfer,简称T/T）

信汇（mailtransfer,简称M/T）

信汇委托书（mailtransferadvice）和支付委托书（paymentorder）。

票汇（remittancebybanker’sdemanddraft，简称D/D）

票汇业务程序（remittancebybanker’sdemanddraft，简称D/D）

中心汇票（draftoncenter）

拨头寸的指示：

“Pleasedebitoura/cwithyou”或“Incover,weauthorizedyoutodebitthesumtooura/cwithyou.”（“请借记”或“授权借记”）

拨头寸的指示：

“Incover,wehavecreditedthesumtoyoura/cwithus”.（“已贷记”或“主动贷记”）

拨头寸指示为：

“Incover,wehaveauthorizedXBanktodebitoura/candcredityoura/cwiththem.”

预付货款（paymentinadvance）

货到付款（paymentafterarrivalofthegoods）

赊账交易（openaccounttransaction），具有延期付款（deferredpayment）性质。

交单付现（cashagainstdocuments,简称CAD）

第四章托收结算方式

托收（collection）

金融单据（financialdocuments）

商业单据（commercialdocuments）

委托人（Principal）

托收行（RemittingBank）

代收行（CollectingBank）

付款人（Payer或Drawee）

提示行（PresentingBank）

"需要时的代理"（arepresentativetoactascase-of-need）

光票托收（cleancollection）

跟单托收（documentarybillforcollection）

付款交单（documentsagainstpayment，简称D/P）

即期付款交单（D/Patsight）

远期付款交单（D/PatXXdaysaftersight）

承兑交单（documentsagainstacceptance，简称为D/A）

直接托收（directcollection）

托收指示（collectioninstruction）

出票条款,通常以“Drawnagainstshipmentof（merchandise）forcollection”为固定格式。

托收出口押汇（collectionbillspurchased）

出口贷款（advanceagainstcollection）

融通票据[Accommodation Bill \Accommodation Paper]  也称空票。

承兑信用额度协议（acceptancecreditagreement）

信托收据（TrustReceipt简称T/R）

APPLICANT（信用证开证申请人）

APPLICANTBANK（信用证开证的银行）

REIMBURSEMENTBANK（偿付行）

“ADVISETHROUGH”BANK（通知行）

BENEFICIARY（信用证的受益人）

CHARGES（费用情况）

SENDERTORECEIVERINFORMATION（附言）

INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK（给付款行、承兑行、议付行的指示）

SEQOFTATAL电文页次

TypeofDocumentaryCredit（跟单信用证类型）

LetterofCreditNumber（信用证号码）

DateofIssue（开证日期）

DateandPlaceofExpiry（信用证到期时间地点）

ApplicantBank（开证行）

Applicant（开证申请人）

CurrencyCode,Amount（信用证结算货币和金额）

Availablewith...by...（指定的有关银行和信用证兑付方式）

Draftsat（汇票付款期限）

Drawee（汇票付款人受票人）

PartialShipments（分装条款）

Transhipment（转运条款）

ShippingonBoard/Dispatch/PackinginChargeat/from（装船、发送和货物接收监管的地点）

RUSSIANSEA（起运港）

Transportationto（货物发送的最终地）

DALIANPORT,P.R.CHINA（目的港）

LatestDateofShipment（最迟装运期）

DescriptionofGoodsorServices（货物描述）

DocumentsRequired:

（单据要求）

ADDITIONALINSTRUCTIONS（附加指示）

FORMOFDC:

<跟单信用证形式>

IRREVOCABLE<不可撤销>

DCNO:

<信用证号码>

DATEOFISSU<开证日期>

APPLICABLERULES<开证规则>

UCPLATESTVERSION

EXPIREDATEANDPLACE<到期日和地点>

DCAMT<信用证金额> 

AVAILABLEWITH/BY<交单行>

PCTCRAMTTOLERANCE<金额溢短幅度10/10>