大学英语专业汉译英第二学期笔译课件.docx
《大学英语专业汉译英第二学期笔译课件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语专业汉译英第二学期笔译课件.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学英语专业汉译英第二学期笔译课件
一．
:
→→
:
→→.
:
（→）
:
…
二．–
,“”.
1.
:
1）
热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立发展贸易关系。
.
2）’
她从来没有想到他是个不诚实的人。
a.
3）aa
到去年年底，我们已同有关国家签订了100多项目建设合同和协议。
100.
4）a
我们浙江还在吸引外资企业进行老企业改造、房地产开发等方面制定了一系列优惠政策。
zhejiangProvincea,.
我们的事业从胜利走向胜利。
.
5）
中国的妇女今天社会地位和平等权利来之不易。
.
2．
1）Predicate’t
快点过来吧！
!
安静下来！
!
2）’t,
本公司全体同仁竭诚为世界服务。
.
该机（录放机）是市场紧俏商品，既是音响又是精美的高档家具。
,a.
3）,,,
他今年23岁。
.
鲁迅，浙江绍兴市。
Shaoxing,Zhejiang.
北京的秋天最美。
Beijing.
总经理今天不在公司。
.
4）,a
他们正在谈论的那位女教师品格正直。
.
南京这个地方，我认为比西安好。
INanjing.
5）
（1）＋＋
（2）＋
（3）＋＋
（4）＋＋＋
（5）＋＋＋
6）
那项工作已经完成了。
.
在记者招待会上，人们问了他许多问题。
a.
7）
乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物。
.
当前，我国的职业教育和成人教育正在加快发展。
.
1
“”.“”,a.
1
一、a.
E.G.
1.经济问题在主席讲话中占了很大的部分。
.
2.海南岛的主要特色就是它的气候和风景。
HainanIsland.
（n.v.）特色，特性，特征，面部器官，相貌，专题报道，占突出地位；
3.今天我非常高兴地宣布，我们的准备工作已经完成，协议开始生效。
I.
把……公诸于世，宣布，宣告，通报……的到达（出席），预示，预兆，
当……播音员，当报幕员，
二、
三、a
a.,（,,,,,,,.）.a,“aa.”
“加强”的译法：
E.G.
1．加强了政治互信，扩大了共同利益，为亚洲经济发展增加了新的动力。
aAsia’s.
2．我们加强在交通、能源、电信、贸易、投资、旅游、环境、人力资源、农业等领域合作。
,,,,,,,.
3．我们应该加强基础设施建设。
.
4．我们应该加强医疗卫生体系建设，提高人民群众健康水平是各成员面临的共同任务。
’s.
5．我们应该加强禽流感、艾滋病等重大传染病的防控合作。
/.
6．中国的发展主要依靠自己的努力，同时，也需要加强对外合作，特别是同邻居的合作。
China,,.
7．我们应该致力于加强与周边国家的伙伴关系。
.
“建设”的译法
E.G.
1．国家建设
2．国防建设
3．城乡建设
4．社会主义现代化建设
5．加强文化建设
6．加强廉政建设
7．加强制度建设
8，加强军队思想政治建设
9．加强青少年思想道德建设
10．加强国防和军队建设
（）
（）
11．基础设施建设成就显著
12．交通建设空前发展
13．民主政治建设不断加强
.
14．国家创新体系建设积极推进
China’s
.
“意见”的译法
1.两位领导就双边关系及共同关心的问题交换了意见。
.
2．他们对这项计划提出了修改意见。
.
3．党员应该虚心听取群众的意见。
.
4.大家对这一做法很有意见。
a.
5．他们在会上闹起了意见。
a.
6．你应该听从医生的意见。
’s.
7.他们就此问题取得了一致的意见。
a.
四、a
.,.
,,,,“a”,“英俊的车子”.C–Ea.
“水平”的译法
1．生活水平
2．文化水平
3．领导水平’s
4．水平贸易
5．水平仪
“正式”的译法
1．正式列入记录
2.正式成员a（）
3.正式开幕
4．正式党员
5．正式访问（）
6.正式会谈
7.正式声明
四、a.
1．坚持以人为本/
2.绿色通道
3.偷税漏税
4．优先安置
5.人才市场
6.招商
7.奖励工资制度a
8．标准汇率
9.开始谈正题
10．马马虎虎a
11．擅自使用
12．崭露头角
13．充分发挥自己的才能
14．博得全场喝彩
15．近水楼台a
16．举足轻重
2
.
一、a
E.G.
1.根据你的建议，我们应该办大厂了。
（）a.
2.他们在教室打扫卫生。
a（//）（）.
3.如果你那样做，就大错特错了。
’（/）（/a/a/a/.）
3
,..
一、
“积极”的译法
E.G.
1.积极利用国外资源
2．积极推进大型煤矿建设
3.积极推进社会公益类科研院所改革
4．积极推进改革，扩大对外开放
5．积极探索管理国有资产的有效形式
6．积极地财政政策
7．积极支持他的事业
“化”的译法
E.G.
1．广泛使用农业信息化
2.促进政府管理信息化
3.推动社会信息化
4．科研成果市场化,产业化
5．中国经济逐步市场化
二、
“全神贯注”的译法
E.G.
1．他全神贯注地阅读英文小说。
.
2.约翰正在全神贯注地研究市场经济。
.
3.我们小组正在全神贯注地讨论这道数学难题。
.
4.我们正在全神贯注地听校长报告。
’s.
5．她在全神贯注地思考问题。
a.
6．他全神贯注地听着。
.
7．下棋需要全神贯注。
.
“无动于衷”的译法
E.G.
1.玛丽对任何事情都是无动于衷。
.
2．他听了这消息无动于衷。
.
3．他表面上显得无动于衷。
.
4．杰克在需要帮助的人面前总是显得无动于衷。
.
5．他对我的忠告无动于衷。
a.
“大惊小怪”的译法
E.G.
1.谁告诉你们了？
你们这样大惊小怪的。
a?
2.还是随便一点吧，不必大惊小怪的。
’t.
3．奶奶病着呢，别大惊小怪的。
’ta.
4．大家听了说：
“我当是谁呢，这样大惊小怪的，没必要吧。
”
“,’ta.”
2
1
,.
1.“”
“”,..
2.1–4,P.35–36.
2.’s
“”.,a,’s,,,.
:
E.G.
桌子（n.）/
房间（n.）
展览（v.）
开放（v.）
改革（n.）
发展（v.）
创新（v.）
不断地（.）
所以（.）
:
E.G.
逢山开路，遇水搭桥
有福同享，有难同当（）
浑水摸鱼
破釜沉舟’s
视而不见a
称心如意’s
谈虎色变
天翻地覆
甜言蜜语
听天由命
外强中干
外柔内刚
万事大吉
万般无奈
适者生存
骑虎难下aa
水能载舟也能覆舟.
光阴似箭.
时者金也.
树大招风.
克己恕人.
仁者无敌于天下.
欲速则不达,.
小巫见大巫.
三思而后行.
真金不怕火炼.
自信是成功的第一秘诀.
勤劳是快乐之父.
最忙的人有最多的时间.
2
.:
,,,.
1.
a,.E.G.:
.a,,.,a,,.
1）
（1）我省第二季度的进出口贸易n总额有了较大幅度的增长。
a.
（2）他在越秀外语学院任教英语。
ZhejiangYuexiuForeignLanguageCollege.
（3）今天作“国际互联网络系统”报告的人是位电脑软件工程师。
“”a.
（4）全民族的思想道德素质，科学文化素质和健康素质明显提高，形成比较完整的现代国民教育体系，科学和文化创新体系，全民健身和医疗卫生体系。
,,a,,.
2）
（1）我们为你们取得的每一个胜利感到欢欣鼓舞。
.
（2）岁月不待人。
.
（3）正当聚精会神看书的时候，一不速之客来访。
.
（4）自80年代以来，国际互联网迅速普及和广泛应用绝不是偶然的，它是“信息爆炸”时代的必然产物。
“”.“”.
3）
（1）安居乐业是老百姓的共同愿望。
.
（2）活到老，学到老。
.
（3）一个星期没有洗澡，一身臭汗。
I.
（4）等完成任务再相见。
’s.
（5）推动农产品生产、加工和销售的有机结合。
.
（6）他用手蒙住脸，好像是为了不想见她。
.
（7）他把全部身心都倾注到为所在的社区服务中去了。
.
（8）即使没有花，花瓶本身就很美。
.
4）
（1）交出试卷之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。
.
（2）他越是掩盖他的错误，就越会暴露。
.
5）
（1）他们意气风发。
.
（2）他们喜形于色。
.
（3）我对他敬而远之。
I.
（4）这篇文章浅显易懂。
.
6）
（1）发展体育运动，增强人民体质。
’s.
（2）我们的工作一不为名，二不为利。
.
（3）我要在这里待到我工作结束时为止。
II’.
2.
1）
（1）要在不到10年中实现小康目标，任务是很艰难的，因为中国人口多，底子薄，各地发展不平衡……
China’s,,a…
（2）……思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。
……
.
…
（3）哼！
你别看我耳朵聋，可我的心并不聋啊！
!
.
2）
（1）不管刮风下雨还是酷热严寒，都不能阻止这个工程的进展。
’t.
（2）别忘了是你娘一把屎一把尿地把你拉扯大的。
’t.
3）
（1）他们俩组建了一个“丁克”家庭。
a,.
（2）我们努力实现中国四个现代化。
,,.
3
.
1.a.
“”“”“”,,.
E.G.
1）改革开放扭转了经济停滞不前的局面。
.
2）他担任了鲁迅作品的翻译任务。
/’s.
3）出口物质不得超过限定范围。
.
4）中国在全国范围内开展污染防治工作和环境保护活动。
China.
5）会议中，双方集中讨论了保护知识产权的问题。
.
6）今年上半年进出口计划的执行情况，也是很好的。
.
2.
E.G.
1）出现问题也容易纠正和改正。
.
2）中国共产党必须始终代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。
China’s;China’s,China.
3.
E.G.
1）我们需要从其他国家进口先进工艺设备。
.
2）我们要大力发扬求真务实，勇于创新的精神。
.
3）鼓励国内外投资者到中西部投资。
.
4.
E.G.
1）……我们进行改革开放的方向是正确的，信念是坚定的，步骤是稳定的，方式是渐进的，取得的成就是巨大的。
…,,.
2）新世纪赋予我们美好的期待和希望，新世纪激励我们付出更多才智去建设人类更美好的家园。
a.
4
,.
’s,
.“”
E.G.
花言巧语精疲力竭
吞吞吐吐破釜沉舟’s
生动活泼光辉灿烂
丰功伟绩心灰意懒
干净整洁互敬互爱
断章取义植树造林
风调雨顺
5
’s,a.,
,,,.,.
1.
a;,aa..
E.G.
1）学习语言很艰苦，成为一名有名的语言学家需要很长的时间。
a.
2）我一直得到你的帮助，心里着实感激不尽。
I’.
3）这首老歌使我想起了自己的孩提时代。
.
2.
E.G.
1）他的目标是要成为一个成功的小说家。
a.
2）我们培养的学生都应该是德、智、体全面发展。
.
3）如果旅馆都满客了，我们可以给你提供住处。
.
3.
E.G.
1）我们感到解决这个复杂的问题是困难的。
.
2）那消息很快传遍全世界。
.
3）我们政府对留学国外的学生很关心。
.
4）他们热烈欢迎这位著名的科学家。
a.
5）独立思考对学习是绝对必要的。
.
6）她急切地希望看到她的老师。
a.
6
a,
.
aa,a,a,a.
1.
E.G.
1）最令人讨厌的习惯或许就是随地吐痰。
.
2）甲：
请问，我能要一杯清咖啡加糖吗？
乙：
也给我一杯清咖啡加糖。
A:
Ia,.
B:
.
3）这是我厂的关键车间，设备比较齐全的。
这些机械设备的上方，我们还装配了冷却通风设备，供暖设备以及通讯设备。
.,,.
2.
E.G.
1）我同你一样不知道。
I.
2）我希望周五做完作业，不过如果你忙的话，星期六完成也行。
I’d,.
3）彼得加入我们的小组，我不知道戴维是不是会加入我们组。
I.
4）我答应了给他买票，我一定要买到票。
IaI.
7
“,,”.,.
E.G.
1）他热衷于个人名利。
.
2）他热衷于足球。
.
3）我们应该把无业人员培训成生产者。
.
4）我们应该加强合作。
.
5）中国的经济是一个大问题。
China’sa.
升级会员 