120The One With the Evil Orthodontist.docx

120The One With the Evil Orthodontist.docx

《120The One With the Evil Orthodontist.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《120The One With the Evil Orthodontist.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

120TheOneWiththeEvilOrthodontist

TheOneWiththeEvilOrthodontist

orthodontistn.正牙医生牙齿矫正医师

120 风流牙医

大家在争论花生酱饼干和咸味饼孰友孰劣时，发现有人在用望远镜向室内偷窥；乔伊发现那是个不错的女人。

众人埋怨偷窥者举止下流，菲比窥见丑陋裸男穿着重力靴，大家又蜂拥去看。

钱德和丹妮尔约会感觉非常好，他很想打电话给她却又不想显得太猴急。

瑞秋想安慰巴利，结果却和他上了床；

当她与巴利的现任未婚妻敏蒂碰面交谈之后，瑞秋发现巴利惯于脚踏两船、可真不是个东西。

瑞秋提到是她最好的朋友敏蒂教她如何接吻，乔伊打破沙锅问到底。

罗斯带大家做猜字游戏。

1.20TheOnewiththeEvilOrthodontist

ThegangarguesthevirtuesofMr.PeanutandMr.Salty.

Someoneispeepingintotheapartmentbuildingwithatelescope;

Joeydiscoversit'sawoman,andthatshe'sverycomplimentary（adj.表示赞扬的）.

UglyNakedGuygetsgravityboots.

ChandlerhasagoodfirstdatewithDanielandthenobsessesabouttryingtocallheragainwithoutseemingtooneedy.

RachelendsupsleepingwithBarryinsteadoftellinghimtogetlost;

butaftersheandMindy（Barry'sfiancee）gettogetherandtalk,RacheldecidesBarryisevil.

Joeyhasaone-trackmindafterRachelmentionsthatherbestfriend,Mindy,taughthertokiss.

Rossdoesacrosswordpuzzle.

[Scene:

MonicaandRachel's,everyoneisthere.]

Chandler:

Ican'tbelieveyouwouldactuallysaythat.IwouldmuchratherbeMr.PeanutthanMr.Salty.

Mr．Peanut,Mr．Salty花生先生和咸味先生，这又是两个卡通人物.剧中钱德勒和乔伊便吃着根据这个形象做的玉米果小吃，边在争执两个角色哪个比较好/Mr.Peanutisthedandy（adj.衣着时髦的）advertisinglogoandmascotofPlanters,anAmericansnack-foodcompanyanddivisionofKraftFoods.Heconsistsofadrawingofananthropomorphic（adj.拟人化的）peanutinitsshelldressedintheformalclothingofanold-fashionedgentleman:

atophat,monocle（n.单片眼镜）,whitegloves,spats,andacane.Sincehisconception,Mr.PeanuthasappearedinmanyTVcommercialsasananimatedcartooncharacter.Morerecentcommercialshaveshownhimcomputeranimatedinareal-worldsetting.Hisappearancesareoftenaccompaniedbyanelegantaccentednarrator,andthroughouthisextensivetelevisionlife,Mr.Peanuthasrarelyspoken.Hewasinventedbyapairofadvertisers,JenningsandHatton,whosefamiliesstillretainsomeroyaltiesfromtheircreation.In2006,Plantersconductedanonlinepolltodeterminewhethertoaddabowtie,cufflinks,orapocketwatchtoMr.Peanut.Thepublicvotedfornochange.

Mr.Salty

Joey:

Noway!

Mr.Saltyisasailor,allright,he'sgottobelikethetoughestsnackthereis.

sailorn.n.水手/snackn.小吃点心

Ross:

Idon'tknow,youdon'twannamesswithcornnuts.They'recrazy.

messwithvt.打扰与...作对/cornn.<美>玉米/Cornnuts（ortoastedcorn）areasnackfoodmadebyroastingordeepfryingcorn.

Monica:

（lookingoutofthewindow）OhmyGod.Youguys!

Yougottacomeseethis!

There'ssomecreepouttherewithatelescope!

creepn.<贬>讨厌的人卑鄙小人[eg:

Thatcreepalwaysquarrelswithhisneighbors]/telescopen.望远镜

Ross:

Ican'tbelieveit!

He'slookingrightatus!

Rachel:

Oh,thatissosick.

Chandler:

Ifeelviolatedandnotinagoodway.

Phoebe:

Howcanpeopledothat?

（AllbutPhoebewalkawayfromthewindowindisgust.）Oh,youguys,look!

UglyNakedGuygotgravityboots!

Gravityboots,whileshapedlikeandwornlikeaboot,donotservethesamefunctionasthefootwear.Theyareanklesupportsdesignedtoallowapersontohangupsidedown.Thankstoexposureintelevisiondramasandmoviesinthe1980s,gravitybootsbecameacommonfitnesstoolinhomesacrosstheUnitedStates.

OpeningCredits

[Scene:

CentralPerk,everyonebutRachelisthere.]

Chandler:

Iamtellingyou,yearsfromnow,schoolchildrenwillstudyitasoneofthegreatestfirstdatesofalltime.Itwasunbelievable!

Wecouldtotallybeourselves,wedidn'thavetoplayanygames...

Monica:

Sohaveyoucalledheryet?

Chandler:

LetherknowIlikeher?

Whatareyou,insane?

（Thegirlsmakedisgustednoises.）It'sthenextday!

HowneedydoIwanttoseem?

（Totheguys）I'mright,right?

needyadj.渴望的

JoeyandRoss:

Oh,yeah.Yeah.Letherdangle.

danglev.追随追求[eg:

Shehadseveralyoungmendanglingroundher]

Monica:

Ican'tbelievemyparentsareactuallypressuringmetofindoneofyoupeople.

pressuresbtodosthv.给某人施加压力

Phoebe:

Oh,God,justdoit!

（Grabbingthephone.）Callher!

Stopbeingsotestosteroney!

testosteronen.睾丸激素（一种男性荷尔蒙）

Chandler:

Which,bytheway,istherealSanFranciscotreat.（Callsher,thenhurriedlyhangsup.）Igothermachine.

SanFranciscotreat：

ThatwasaplayontheoldRiceARonicommericals,wheretheirsloganwasthe"SanFranciscotreat".There'salsoasexualconnotation（n.隐含义）impliedthereaswell.

Joey:

Heranswermachine?

Chandler:

No,interestinglyenoughherleafblowerpickedup.

Aleafblowerisgardeningtoolthatpropelsairoutofanozzle（n.喷嘴）tomoveyarddebrissuchasleaves.Leafblowersareusuallypoweredbytwo-strokeengine（n.二冲程发动机）oranelectricmotor,butfour-strokeengineswererecentlyintroducedtopartiallyaddressairpollutionconcerns.Leafblowersaretypicallyselfcontainedhandheldunits,orbackpackmountedunitswithahandheldwand（n.棒）.Thelatterismoreergonomic（adj.人类工程学的）forprolongeduse.Someunitscanalsosuckinleavesandsmalltwigs（n.细枝）viaavacuum,andshredthemintoabag.

Phoebe:

So,uh,whydidn'tyousayanything?

Chandler:

Oh,no-no-no-no.LasttimeIleftaspontaneousmessageIendedupusingthephrase"Yesindeedy-o."

spontaneousadj.自发的自然产生的

Monica:

Looklook!

It'sRachelandBarry.No,don'teverybodylookatonce!

Ross:

Okay,okay,what'sgoingon?

Phoebe:

Okay,they'rejusttalking...

Ross:

Yeah,well,doeshelookupset?

Doeshelooklikehewasjusttoldtoshoveanything?

shovev.推猛推

Phoebe:

No,noactually,he'ssmiling..and...OhmyGod,don'tdothat!

!

Ross:

What?

What?

What?

!

Phoebe:

Thatmanacrossthestreetjustkickedthatpigeon!

（Rachelenters.）Oh!

pigeonn.鸽子

Chandler:

（bluffing）Andbasically,that'showabillbecomesalaw.

bluffvi.以假象欺骗/billn.法案

All:

Oh!

...Right!

Chandler:

HeyRach!

Monica:

How'ditgo?

Rachel:

Y'know,itwasactuallyreallygreat.HetookmetolunchattheRussianTeaRoom,andIhadthatchicken,wherey'knowyoupokeitandallthebuttersquirtsout...

squirtoutv.（液体等）喷出

Phoebe:

Notagooddayforbirds...

Rachel:

ThenwetookawalkdowntoBendall's,andItoldhimnotto,buthegotmealittlebottleofChanel...

Chanel,isaParisian（adj.巴黎的）fashionhousecreatedbyCocoChanel.Specializinginluxurygoods（hautecouture,ready-to-wear,handbags,perfumery,andcosmeticsamongothers）,theChanellabelhasbecomeoneofthemostrecognizednamesinluxuryandhautecouture（n.高级女装）fashion.AccordingtoForbes,theprivatelyheldHouseofChanelisjointlyownedbyAlainWertheimerandGerardWertheimerwhoarethegrandsonsoftheearly（1924）ChanelpartnerPierreWertheimer.

Ross:

That'snice...now,wasthatbeforeorafteryoutoldhimtostopcalling,stopsendingyouflowersandtogenerallyleaveyoualone,hmm?

Rachel:

Right,well,weneveractuallygottothat...Oh,itwasjustsonicetoseehimagain,y'know?

Itwascomfortable,itwasfamiliar...itwasjustnice!

Ross:

That's,that'snicetwice!

Monica:

Rachel,what'sgoingon?

Imeanisn'tthisthesameBarrywhoyouleftatthealtar?

altarn.（基督教教堂内的）圣坛

Joey:

Duh,where'veyoubeen?

Rachel:

Yeah,butitwasdifferentwithhimtoday!

Andhewasn'tlikeorthodontistGuy,y'know?

Imean,wehadfun!

Isthereanythingwrongwiththat?

（Ross'prompts'Chandlerbyhittinghimonthearm.）

Chandler:

Yes!

Rachel:

Why?

Chandler:

Ihavemyreasons.

Monica:

Okay,howaboutthefactthathe'sengagedtoanotherwoman,whojusthappenstobeyourex-bestfriend?

beengagedtov.与...订婚

Rachel:

Allright.Allright,allright,allright,allright,Iknowit'sstupid!

Iwillgoseehimthisafternoon,andIwilljustputanendtoit!

putanendtov.结束终止

[Scene:

Barry'sOffice,thepost-coitalBarryandRachelarerecoveringonthechair.]

post-coitaladj.性交后的

Rachel:

Wow...Wow!

Barry:

Yeah.

Rachel:

I'mnotcrazy,right?

Imean,itwasneverlikethat.

Barry:

No,itwasn't.

Rachel:

Ooh,andit'ssonicehavingthislittlesinkhere...

sinkn.水槽

[Scene:

MonicaandRachel's,everyoneisthereexceptRachel.]

Chandler:

（onphone,readingfromascript）Oh,Danielle!

Iwasn'texpectingthemachine.Givemeacallwhenyougetachance.（Rattlessomedishes）Bye-bye.（Hangsup.）OhGod!

rattlev.发出卡嗒卡嗒声

Monica:

That'swhatyou'vebeenworkingonforthepasttwohours?

!

Chandler:

Hey,I'vebeenhoning!

honev.用磨刀石磨

Ross:

Whatwaswiththedishes?

Chandler:

Oh,uh..IwanthertothinkImightbeinarestaurant..y'know?

Imighthavesomekindoflife,likeIhaven'tbeensittingaroundherehoningforthepastfewhours.

sitaroundv.闲坐

Monica:

（lookingoutthewindow）Looklook!

He'sdoingitagain,theguywiththetelescope!

Phoebe:

OhmyGod!

（Walkstothewindow）Goaway!

（Gesturing.）Stoplookinginhere!

Monica:

Great,nowhe'swavingback.

Joey:

Man,wegottadosomethingaboutthatguy.Thismorning,Icaughthimlookingintoourapartment.Itcreepsmeout!

IfeellikeIcan'tdostuff!

creepsboutv.使某人大吃一惊使某人毛骨悚然

Monica:

Whatkindastuff?

Joey:

Willyougrowup?

I'mnottalkingaboutsexystuff,but,like,whenI'mcookingnaked.

Phoebe:

Youcooknaked?

Joey:

Yeah,toast,oatmeal...nothingthatspatters.

toastn.吐司面包/oatmealn.麦片/spatterv.溅洒

（ApauseastheylookatChandler.）

Chandler:

Whatareyoulookingatmefor?

Ididn'tknowthat.

[Scene:

Barry'sOffice,RachelandBarryaregettingmarried.]

Barry:

What'sthematter?

Rachel:

Oh,it'sjust...Oh,Barry,thiswasnotgood.

Barry:

No,itwas.Itwasveryverygood.

Rachel:

Well,whataboutMindy?

Barry:

Oh,way,waybetterthanMindy.

wayadv.远远地非常地

Rachel:

No,notthat,Imean,whataboutyouandMindy?

Barry:

Well,ifyouwant,I'lljustbreakitoffwithher.

break（it）offwithsbv.与...断绝交往