英汉汉英翻译易错句138例.docx

英汉汉英翻译易错句138例.docx

《英汉汉英翻译易错句138例.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉汉英翻译易错句138例.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉汉英翻译易错句138例

英汉汉英翻译易错句138例

1.Itpaystogetaneducation.

受教育是划算的。

2.Shepulledhercarinthedrive.

他把车子停在私家车道上了。

此处drive作名词解释为“私家车道”。

3.Theyoungmanwalkedfarintothewoodstomakewater.

那些年轻人走进森林深处去小便。

4.Shealwayssleepsverylate.

他经常起得很迟。

5.Therevolutionarieswerebeaten,refusedanythingtoeat.

那些革命者受到拷打，不准吃任何东西。

6.Michaelisamanofmanytrades.

Michael是一个从事很多行业的人。

7.Comparetheadjective“able”.

说出able的原级、比较级和最高级。

8.Thetunnelis20metersbelowthesea.

隧道在海床底下20米。

海面下译为belowthesealevel/surface。

9.Itisnotajobforamanofhissize.

他这般能力人干这种工作不合适。

10.Theywerefullbrothersandlivedafastlife.

他们是亲兄弟，过着放荡的生活。

11.Thisisabottleofnoblegas.

这是一瓶惰性气体。

12.Hereyeswereshinning,butherfacelostitscolorwithintwentyseconds.

她双目闪着光芒，可她的脸色骤然变了

13.Whatshesenttomewasanapologyforaletter.

他寄给我了一封不像样的信。

14.Iwasnothereformyhealth.

我并不是漫无目的地到这里。

Formyhealth1）为了健康2）没有特定目的地

15.Thisisaverygoodprice.

这真是太便宜了。

16.Theyhavenotmuchofanopinionofhim.

他们对他印象不怎么好。

17.Thischeeseisabithigh.

这奶酪有点变质了。

18.Igotsomewash-and-watershirts.

我买了几件免烫衬衫。

19.Heisonlynotaboy.

他简直是个孩子。

20.Heisbettersingerbyhalf.

他是一个极其出色的歌手。

Byhalf极大程度地，大大的

21.IshallexpectyoutillIseeyou.

你愿意什么时候来都可以。

22.Theraincomingdowninsheets.

正在下倾盆大雨。

Insheets大片地，倾盆地

23.MrJohnsongotawomanwithchild.

Johnson先生使一个女子怀孕了。

Withchild怀孕witha/thechild带孩子

24.Heisabovecorruption.

他绝不贪污腐败。

25.Heryoungerbrotherisintellectuallychallenged.

她的弟弟智力低下。

26.Petersaidthathehadawatch,butthatwasastopwatch.

Peter说他有只手表，不过那是只秒表。

27.Shewasnothingifnotclever.

他非常聪明。

28.Thecountryhasgonedry.

这个国家已经禁酒了。

29.Shefeelslikeamilliondollarstoday.

他今天觉得精力十分充沛。

30.Helikehiscoffeeniceandhot.

他喜欢喝滚烫的咖啡。

31.ThereisabookonthebestjohnsinNewYork.

有一本专门介绍纽约星级厕所的书。

Johns在俚语中指受骗的男人、嫖客、警察、厕所等。

32.Theyplannedtotravelsouthingoodseason.

他们打算尽早去南方旅行。

33.HerunsasmuchfastagainasI.

他跑得比我快一倍。

34.Mygrandsonbegantopaddlehisowncanoelastyear.

我孙子去年就开始独立闯天下了。

Topaddleone,sowncanoe意为自力更生，靠自己的力量向前。

35.IlikeMaryforallherfaults.

尽管Mary有很多缺点，我还是喜欢她。

36.ThepeopleofBostonwillburntheircitybeforetheyagreetoBritishdemands.

波士顿人民宁肯烧毁他们的城市也不同意英国人的要求。

此处before为“宁肯……而不愿……”的意思

Truemanchoosedeathbeforedishonor.

真正勇士宁死不屈。

37.Theoldmantouchesnospirits.

那位老人不喝烈酒。

38.Peterisagoodfellowandheknowshisjob.

Peter人好，工作内行。

39.Myauntrememberedmeonmybirthday.

我婶在我生日时送我一件礼物。

40.Iloveherdeeplyandshelovesmesome.

我深爱她，他也非常爱我。

41.Thehusbandwouldnotbebacktilllate,andthecouplecouldsitupandtalk.

丈夫很晚才会回来，夫妻俩可以一直谈到深夜。

42.Shehasagoodfastservice.

她发球又快又好。

43.Isearchedforthepencil-boxallovertheshop.

我到处寻找那那个铅笔盒。

44.Donotquarrelwithyourbreadandbutter.

你不要砸了自己的饭碗。

45.Thewaitressiswalkingoutwithoneofthetrademen.

那个女服务员正在和一位商人谈恋爱。

46.Iwoulddieplayingsuchmusic.

我院演奏这样的音乐，到死都行。

47.Hisfatherhasgoneoverthemajority.

他父亲已经离开人间。

48.—“Father,youarenotgoingtobuyanothercar,areyou?

”

—“Notgoingto.Ihave.”

—“爸爸，你不会再买一辆新车回来，对吗？

”

—“不是要去买，而是我已经买回来了。

”

49.Heisanoldwoman.

他是一个婆婆妈妈的男人。

50.Hiswealthbeggarscomparison.

他的财产无人可比（他富甲天下）。

Beggar意为“超越、胜过”

51.Ihavealwayshadaweaknessforfootball.

我喜欢踢足球。

52.Thetwoguysareasthickasthieves.

那两个家伙关系非常亲密。

53.Theoldmanwasdriedoutintheclinic.

那个老头正在在诊所里接受戒毒治疗。

54.Hefoundanewschoolofhisown.

他创立了自己的学派。

55.Heismadwiththefearsofabadman.

她的发疯是处于一个坏人所具有的恐惧心理。

56.Mr.Corrollisahenpeckwithavengeance.

Mr.Corroll是一个典型的妻管严。

Vengeance过度的，极度的

57.Theunemployedyoungcoupleledacatanddoglife.

那对失业的青年夫妇经常吵吵闹闹。

58.Mr.Franklinischeatingonhiswife.

Mr.Franklin在外有绯闻。

Cheaton指男女关系上表现不忠

59.Theyarerunningafterhim.

他们正在追赶（追捕）他。

60.Youwillpackyourthingsandgetoutofhereatonce.

请你立刻收拾东西离开这里。

61.Hishorsepulledofftherace.

他的马跑赢了。

Pulloff（终于成功地）完成，赢得

62.Youandshearetwo,Ihear.

听说你跟她合不来。

Betwo不合，不投机

63.Theboyisimpossible.

那个男孩非常讨厌。

64.Heisamanwithalongpast.

他是一个历史复杂的人。

65.Helooksforalltheworldlikehisfather.

他和她父亲长得一模一样。

66.Hestoodatattentionbeforeme.

他正站在我面前。

67.IwouldnotgobacktothatcompanyforallteainChina.

我无论如何也不回那家公司了。

68.Believeitornot,hehasafatchanceofsuccess.

信不信由你，他成功的机会很渺茫。

69.WeallknowthatOldChenisleadingadoublelife.

我们都知道老陈有外遇。

70.MayIbeexcused?

我去方便一下好吗？

71.Perhapsyoushouldtellyoursonaboutthebirdsandthebees.

也许你该给你儿子讲讲两性方面的知识。

72.Shegavethelietoherboyfriend.

他指责男友撒谎。

Givethelietosb.指责某人撒谎

73.HersonisanightmanwhowasthebestmanatJohnson,swedding.

他儿子是个掏粪工人，曾是Johnson婚礼上的男傧相。

74.Thelittlegirlisabitshyofme.

那个小姑娘对我有点怀疑。

Beshyof有戒心的

75.Therobbersdroppedhimoffatthecornerofthestreet.

强盗在街角处让他下了车。

76.Wesawagood-lookingnumberinabluedress.

我们看到了一位身穿蓝色衣服的美貌女郎。

77.Sheisitchingears.

他正在打听消息

78.Inwinterwewenttothemountainsforgame.

冬天我们到山里打猎。

Game在此处意为“猎物，野味”

79.Iwentforhelpthismorning,andhegavemeapieceofmind.

我今天找他帮忙，他对我大发雷霆。

80.AgeismisnotagainstthelawintheUKatpresent,assexismandracism,butitcreatsarealprobleminemployment.

在目前的英国，歧视老年人不像性别歧视和种族歧视那样属于犯罪，但它造成了就业的大问题。

81.Heturnedtomeandsaid:

“Well,waitandsee.”

他转身对我说：

“慢慢来，不要急。

”

82.Oh,youshouldnothave.

太妙了。

83.Hehasathingabouther.

她被他迷住了。

Hasathingabout对……有强烈的爱好

84.Hiswifeisverythoughtfulandalwayskeepsagoodhouse.

他妻子很体贴人，待客很周到。

85.Nowyouaretalking.

你这话说对了。

86.Wouldyoulikehaveahightea?

去吃顿傍晚的便餐好吗？

87.IknowOldPete.HeisaSpanishathlete.

我知道老Pete，他是个胡说八道的家伙。

88.Whatisthistoyou?

这不关你的事/这关你什么事

89.Betweenyouandme,thatmatterisnothingstrange.

我私下告诉你，那事一点都不奇怪。

90.Ana,shusbandisknownasaPhiladelphialawyer.

众所周知，Ana的丈夫是个非常精明的律师。

91.Theboykeptmakingnoiseandhewastoldtoflyakite.

那个男孩老是做声，于是就叫他滚开。

92.Thisbookisunderthearm.

这本书质量就是低劣。

Underthearm低劣的，质量差的

93.Ishowedhimherdoor.

我叫他滚蛋。

94.Iaskedhimwhetherhedidnotthegirl.

我想他也许认识这个女孩。

95.Doyouexpecthimhere?

你想他会在这里吗？

96.Ihavemyopinionsuchasitis.

我想谈谈我的意见，尽管它不一定对

97.HemaybedeadforallIknow.

他可能死了，谁知道呢。

98.Wemustfollowthelawoftheland.

我们必须遵守土地法。

99.Ihavenotimeforsport.

我讨厌游手好闲。

100.Icatchbirdsforsport,notformakingaliving.

我捕鸟为了好玩，并非为了生计。

101.ShespeaksEnglishsowellthatshecanpassanativespeaker.

她的英语讲得如此之棒，可以跟英语母语国家的人相比。

102．Hisbusinessintheblack.

他的生意有赚头。

103.Shewasanewcomer,andTomtookherforaride.

她是新来的，Tom就欺骗了她。

104.Ihavenouseforoilpainting.

我不喜欢油画。

105．Heisnotawellman.

他身体不适。

106.Hisdaughterisexpecting.

她女儿怀孕了。

107.Hisfatherhasgonehisrest.

他父亲去世了。

108.Peopleusedtogotothemountaintotakethewaters.

过去人们常去那座山里去矿泉水。

Waters指“领海，海域，矿泉水”

109.Noneofwomanborndaredtodoso.

天底下没有人敢这么做。

110.Sheusedtobeveryrichandshenowispossessed.

她过去很有钱，现在发疯了。

111.Nicoleknowsathingortwoaboutthetown.

Nicole对那个小镇很熟悉knowathingortwo见识多广，明白事理。

112.OnthenextdaybutoneIwenttoseeher.

过了两天我去看她了。

113.Itisnothalfcoldtoday.

今天天气很冷。

114.Noneonemandarestoenterthecave.

没有一个人敢独自闯入这个山洞。

115.MeganandSophiaareexchangingwords.

Megan和Sophia这在吵架。

Exchangewords吵架exchangeaword交谈

116.Hisgirlfriendoftenleadshimaprettydance.

他的女友经常给他惹大麻烦。

117.Icouldnotcarelessaboutthenews.

我对这消息一点也不感兴趣。

118.Hegotpilesofbookatasteal.

他一非常低廉的价格买了一大批书。

119.Herbrotherisnofriendoforder.

他兄弟是个不守秩序的人。

120.Catherineisthreeweekslate,maybesheiswithchild.

凯瑟琳三周没来月经了，她可能怀孕了。

121.Chemistryisagoodbooktome.

我对化学一窍不通。

122.Robeccahadherselfatime-dancingattheparty.

Robecca在晚会上玩得很痛快。

123.Sheisincontrol.

他掌控了一切。

124.Heisastraightthicker.

他是个思维有条理的人。

125.Shecanlickyou.

他会揍你。

126.IshallnotexpectyoutillIseeyou.

你愿意什么时候来都可以。

127.Thehelicopterdroppedafewhotappleonthem.

直升机往他们头上扔了几颗炸弹。

128.Forallheknows,wemightbeinShanghai.

我们会在上海，他才不知道呢。

129.WouldyoulikeJohnorKyletostaywithyou?

你喜欢John或Kyle陪你留下，还是你单独留下。

130.Ihavegotthegoodsontheleadingcadreyouaretalkingabout.

我已弄到你谈论的这些领导干部的罪证。

131.Hehadabitofashock.

他受到极大的震惊。

132.Imusthaveabitofachatwithyou.

我一定和你好好谈一次。

133.Donotthinkofyourself.

别对自己估价过高。

134.Shetooktheveilwhenshewaseighteen.

她18岁开始当修女。

135.Theoldwomanisverypoorly.

那位老太太身体很不好。

136.Heisalwaysreadytogiveyouabighand.

他总是随时为你鼓掌。

137.ItwasallIcoulddonottocry.

当时我差点就哭了。

138.Whatisinstoreforyounextweek?

Doyoureallywanttoknow?

下周你命中注定会发生什么，想知道吗？