童话故事12篇中英互译 睡前小故事.docx

童话故事12篇中英互译 睡前小故事.docx

《童话故事12篇中英互译 睡前小故事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《童话故事12篇中英互译 睡前小故事.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

童话故事12篇中英互译睡前小故事

三一文库（XX）

〔童话故事12篇【中英互译】睡前小故事〕

*童话故事【中英互译】

　　*TheFarmerandtheSnake

　　*农夫与蛇

　　Inaverycoldwinter,itwassnowing,andthecoldwindswereblowing.Alltheanimalswerehidingintheirnests,afraidtogoout.

　　在一个非常非常冷的冬天，下了很大的雪，寒风呼呼的吹着。

所有的小动物们都躲在自己的窝里不敢出门。

　　Agoodfarmer,whosawasnakeoutsidehishouse,hadbeenfrozenandcurledupontheground,motionless.Thefarmerthoughtitwaspathetic,pickeditup,carefullyshoveditintohisarms,andwarmeditwithwarmbody.Thesnakewaswarm,graduallyrevived,andrevived.

　　一个好心的农夫，在自己家门口看见一条蛇，这条蛇已经被冻僵了，蜷缩在地上一动不动。

农夫觉得它很可怜，就把它拾起来，小心翼翼地揣进自己的怀里，用温暖的身体帮它取暖。

那条蛇受到了温暖，渐渐复苏了，又恢复了生机。

　　Whenitwasfullyawakened,itimmediatelyrestoredtheviciousnature,bitingthefarmerschestwithsharpfangsonthefarmerschest.

　　等到它完全苏醒过来，便立即恢复了恶毒的本性，用尖利的毒牙在农夫的胸膛上狠狠地咬了农夫一口。

　　Thefarmerquicklytookthesnakeoutofhisarmsandtriedtodropitontheground,buthefellfirstbecausehehadbeenpoisoned.Thefarmerlayonthegroundanddied.

　　农夫快速的把蛇从怀里拿出来，想把它摔到地上，可是他自己先摔倒了，因为他已经中了蛇毒。

农夫躺在地上，奄奄一息。

　　Thefarmersaidpainfullywhenhedied:

Itakepityonvillain,withouttellingwhethergoodorbad.Asaresult,Ihavesufferedsuchapunishment.Ifthereisanotherlife,Iwouldneverpityavillainlikeaserpent.

　　农夫临死的时候痛苦地说：

“我可怜恶人，不辨好坏。

结果害了自己，遭到这样的报应。

如果有来世，我绝不怜惜像毒蛇一样的恶人。

”

　　*TheCrowandthePitcher

　　*乌鸦喝水

　　Onesummer,thecrowshometownwassodrythathecouldnotfindwateranywhere.Thecrowdecidedtomovetoanewplacewheretherewasaclearriver.Thecrowflewforalongtime,andhedidnotseetheriver.Hewassothirstythathewantedtodrinkwateratonce.

　　有一年夏天，乌鸦的家乡非常干旱，他到处找都找不到水喝。

乌鸦决定搬到一个新地方住，那里一定要有清澈的小河。

乌鸦飞了很久，也没有看到小河。

他觉得好渴呀，真想马上就喝到水。

　　Suddenly,thecrowsawabottleontheground.Therewassomewaterinthebottle."Ihavesomewatertodrink."thecrowflewhappilytothebottle.Thecrowputhismouthintothebottle,butthebottlewastoosmallandthewaterinthebottlewastoolowforthecrowtodrink.

　　突然，乌鸦看到地上有个瓶子，瓶子里有一些水。

“终于有水喝了!

”乌鸦开心地飞到瓶子旁边。

乌鸦把嘴伸到瓶子里，可是瓶口太小了，瓶子里的水又太低，乌鸦怎么也喝不着。

　　Thecrowwassoworriedthathecoulddrinkthewater.

　　乌鸦急得团团转，怎么才能喝到水呢?

　　Thecrowthought,"Ifthebottleisalittlebitlower,thenIcandrinkthewater."Thecrowthoughtasheheldupastoneandpreparedtosmashit."No,no,incasethebottleissmashed,thewaterwillrunaway."Thecrowthrewsmallstonesawayandthought,"Ifwecangetthewateruptothemouthofthebottle,itisgood."

　　乌鸦想：

“如果瓶口再低一点儿，就能喝到水了。

”乌鸦一边想，一边衔起一块石子，准备把瓶口砸掉。

“不行，不行，万一瓶子被砸碎了，水就流走了。

”乌鸦扔掉小石子，转念一想，“如果能让水上升到瓶口，就好了。

”

　　Thecrowfiddledwiththepebblesnexttothebottle,andsuddenlycameupwithagoodidea:

putsomestonesintothebottle,andthewaterwouldrise.Thecrowheldalotofpebblesandcarefullyputtheminthebottle,andthewaterinthebottlerosegradually.

　　乌鸦拨弄着瓶子旁边的小石子，忽然想出了一个好办法：

往瓶子里放一些石子，水不就能升高了吗。

于是乌鸦衔来很多小石子，小心地把他们放进瓶子里，瓶子里的水渐渐升高了。

　　Afterawhile,thewaterinthebottlerosetothemouthofthebottle.Thecrowwashappy.Heopenedhismouthanddrinkhappily.Thewaterwascool,sweetandcomfortable!

Afterawhile,heputsomepebblesintothebottleandthencontinuedtodrinkalot.

　　不一会儿，瓶子里的水就上升到了瓶口，乌鸦开心极了。

他张开嘴巴，欢快地喝了一大口，凉凉的、甜甜的，真舒服!

乌鸦拍着翅膀，大口大口地喝水。

喝一会儿，他就往瓶子里放些小石子，然后继续大口喝水。

　　Thecrowdrankthewaterandfelthisstrengthagain.Hewantedtokeeponflying.Foralongtime,thecrowfinallycametoabeautifulplace.Thereareclearrivers,therearegreentreesandbeautifulflowers,andthecrowwasveryhappy.

　　乌鸦喝完水，感觉自己又有力气了。

他要继续向前飞啦!

又飞了很久，乌鸦终于到了一个美丽的地方。

这里有清澈的小河，还有绿油油的大树、漂亮的花朵，乌鸦开心极了。

　　*RaceBetweentheHareandtheTortoise

　　*龟兔赛跑

　　Inthebigforest,theannualgamesbegan.Thewhiterabbitandtheturtlewererunningforthefirstrace,andthewhiterabbitwasveryhappy.Everyoneknewthattheturtlerunstheslowest.Ashotoftheunclegoats"boom".Thewhiterabbitwasrunningoutoftime.

　　在一座大森林里，一年一度的运动会开始了。

小白兔和小乌龟第一个比赛跑步，小白兔开心极了。

谁都知道小乌龟跑的是最慢的。

山羊大叔“嘭”的一声枪响，小白兔一下子就跑得没影了。

　　Soonafter,thewhiterabbitwashalfwaytothewaist,andhelookedback,andtheturtlecrawledslowlyunderthemountain.Thewhiterabbityawned.Hefellasleepunderthetree.

　　没过多久，小白兔就跑到半山腰了，它回头一看，小乌龟还在山脚下慢慢的爬呢，小白兔打了个哈欠在一棵大树下睡着了。

　　Theturtlecrawledslowly,climbed,climbed,climbeduptothewaist,andsawthewhiterabbitsleepingunderthetree,saying:

"Hey,whiterabbit,werestillinthegame.Whyareyousleeping?

""Dontbotherme,Imsleepingonbothears!

"thewhiterabbitsaid.

　　小乌龟慢慢地爬呀爬，爬呀爬，终于爬到了半山腰，它看到小白兔睡在大树下，说：

“喂，小白兔，我们还在比赛呢，你怎么睡着了?

”小白兔说：

“别吵我，我睡得正香呢!

”

　　Afteralongtime,unclegoatsawthefirstonearrivingatthefinishinglinewastheturtle.

　　过了很长时间，山羊大叔看到第一个到达终点的是小乌龟。

　　Atnight,thestarsandthemooncameout,andthewhiterabbithadalazywaist:

"Ah,thesleepissogood,alas,itsterrible.Imstillrunningwiththeturtle.WhyamIsleeping?

"

　　晚上到了，星星月亮出来了，小白兔了个懒腰：

“啊，睡的可真舒服，哎呀，糟糕了，我和小乌龟还在比赛跑步呢，我怎么在睡觉呀。

”

　　Whenthewhiterabbitrantothefinishingline,theanimalswenthome.Thegameswereoverlongago.Thewhiterabbitcried.

　　当小白兔跑到终点的时候，动物们都回家了。

运动会结束了。

小白兔哭了。

　　"Thewhiterabbit,thewinnerofthiscompetitionisturtle.Doyouknowwhyyoulose?

Thatshowproudyouare."

　　山羊大叔说：

“小白兔，这次比赛的冠军是小乌龟，你知道你为什么会输吗?

那就是你太骄傲了。

”

　　"Imnotproudanymore,"thewhiterabbitsaid,"Illbeattheturtlenexttime."

　　小白兔说：

“我以后再也不骄傲了。

下次我一定要赢小乌龟。

”

　　*TheThreeFeathers

　　*三片羽毛

　　Onceuponatimetherewasakingwhohadthreesons,twoofwhomwerecleverandintelligent,butthe