编辑0608三级笔译翻译实务真题.docx

编辑0608三级笔译翻译实务真题.docx

《编辑0608三级笔译翻译实务真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《编辑0608三级笔译翻译实务真题.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

编辑0608三级笔译翻译实务真题

steakn.（供煎、烤的）肉块；鱼排；牛排

recyclevt.回收利用；再利用

△IsaacNewton艾萨克?

牛顿

thinkingn.思想；思考

intelligentadj.智能的；聪明的

classicadj.经典的；第一流的

△geographicaladj.地理（学）的

applicantn.申请人

preferencen.喜爱；偏爱

Danishn.丹麦语2006年5月人事部三级笔译真题

第一部分英译汉

Freedbywarming,watersoncelockedbeneathicearegnawingatcoastalsettlementsaroundtheArcticCircle.

   InBykovsky,avillageof457onRussia'snortheastcoast,theshorelineiscollapsing,creepingcloserandclosertohousesandtanksofheatingoil,atarateof15to18feetayear.

   "Itispracticallyallice-permafrost-anditisthawing."ForthefourmillionpeoplewholivenorthoftheArcticCircle,achangingclimatepresentsnewopportunities.Butitalsothreatenstheirenvironment,theirhomesand,forthosewhosetraditionsrelyontheice-boundwilderness,thepreservationoftheirculture.

   ApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesitsownrewardsanddangersforpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashasraisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedwithoiland,soon,liquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScandinavia,headedtomarketsinEuropeandNorthAmerica.Landthatwasuntouchedcouldbetaintedbypollutionasgenerators,smokestacksandlargevehiclessprouttosupportthegrowingenergyindustry.

   CoastalerosionisaprobleminAlaskaaswell,forcingtheUnitedStatestopreparetorelocateseveralInuitvillagesataprojectedcostof$100millionormoreforeachone.

   AcrosstheArctic,indigenoustribeswithtraditionsshapedbycenturiesoflivinginextremesofcoldandicearenoticingchangesinweatherandwildlife.Theyaretryingtoadapt,butitcanbeconfounding.

   InFinnmark,Norway'snorthernmostprovince,theArcticlandscapeunfoldsinlatewinterasanendlesssnowyplateau,silentbutforthecriesofthereindeerandtheoccasionalwhineofasnowmobileherdingthem.

AchangingArcticisfeltthere,too."Thereindeerarebeingunhappy,"saidIssatEira,a31-year-oldreindeerherder.

真的不掉线吗？

？

、？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

   FewcountriesrivalNorwaywhenitestoprotectingtheenvironmentandpreservingindigenouscustoms.Thestatehaslavisheditsoilwealthontheregion,andSamiculturehasenjoyedsomethingofarenaissance.

   AndyetnoamountofgovernmentsupportcanconvinceMr.Eirathathis真的不掉线吗？

？

、？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

livelihood,intractablyentwinedwiththereindeer,isnotabouttochange.LikeaTexascattleman,hekeepsthesizeofhisherdsecret.Buthesaidwarmertemperaturesinfallandspringweremeltingthetoplayersofsnow,whichthenrefreezeasice,makingitharderforhisreindeertodigthroughtothelichentheyeat.

    "Thepeoplewhoaremakingthedecisions,theyarelivinginthesouthandtheyarelivingintowns,"saidMr.Eira,sittinginsidehishomemadeofreindeerhides."Theydon'tmarkthechangeofweather.Itisonlypeoplewholiveinnatureandgetresourcesfromnaturewhomarkit."

ApushtodeveloptheNorth,quickenedbythemeltingoftheArcticseas,carriesits

own rewardsanddangersforpeopleintheregion.ThediscoveryofvastpetroleumfieldsintheBarentsandKaraSeashasraisedfearsofcatastrophicaccidentsasshipsloadedwithoiland,soon,liquefiedgaschurnthroughthefisheriesoffScandinavia,headedtomarketsinEuropeandNorthAmerica.Landthatwasuntouchedcouldbetaintedbypollutionasgenerators,smokestacksandlargevehiclessprouttosupportthegrowingenergyindustry.

第二部分汉译英

维护世界和平，促进共同发展，谋求合作共赢，是各国人民的共同愿望，也是不可抗拒的当今时代潮流。

中国高举和平、发展、合作的旗帜，坚持走和平发展道路，与世界各国一道，共同致力于建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。

    中国与世界从未像今天这样紧密相连。

中国政府把中国人民的根本利益与各国人民的共同利益结合起来，坚持奉行防御性的国防政策。

中国的国防服从和服务于国家发展战略和安全战略，旨在维护国家安全统一，确保实现全面建设小康社会的宏伟目标。

中国永远是维护世界和平、安全、稳定的坚定力量。

    中国在经济不断发展的基础上推进国防和军队现代化，是适应世界新军事变革发展趋势、维护国家安全和发展利益的需要。

中国不会与任何国家进行军备竞赛，不会对任何国家构成军事威胁。

新世纪新阶段，中国把科学发展观作为国防和军队建设的重要指导方针，积极推进中国特色军事变革，努力实现国防和军队建设真的不掉线吗？

？

、？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

全面协调可持续发展。

2006年11月人事部三级笔译真题

第一部分英译汉

Facedwithgrowingevidencethatavianinfluenzaisspreadinginbirds,theWorldHealthOrganizationonWednesdaysignedanagreementwiththeSwisspharmaceuticalpanyRocheHoldingtobuildupitsstockpileofmedicinesincaseofapandemicinhumans.

Undertheagreement,RochewillreservethreemilliontreatmentsofitsTamifluantiviralmedicineforusebythe UNagencyincaseofaworldwidehumanpandemicofavianflu.

"It'sjustenoughtodealwithaninitialoutbreak,"saidJong-WookLee,director-generaloftheWHO."Butclearlythisisnotenoughtodealwithafullpandemic."

Theagencysaysonly57peopleinIndonesia,Vietnam,ThailandandCambodiahavedied,mainlyfromcontactwithinfectedbirds.ThevirushaskilledmillionsofchickensandledtopreventivecullingacrossAsiasincelate2003.

Sustainedhuman-to-humaninfectionhasnotyetbeenrecorded.ButtheWorldHealthOrganizationwarnsthatbirdflu,whichfirstappearedinHongKongin1997,couldmutategenetically,makingiteasierforhumanstocatchandtransmitthediseaseamongthemselves.

SignsthediseasehasspreadrecentlytobirdsinSiberiaandKazakhstanareaddingtoconcerns,theWHOsays.ApanelofEuropeanUnionexpertswillconveneThursdayinBrusselstodiscussmeasurestopreventthespreadofbirddeathstoEuropeanpoultry.

Whenaskedwhetherhethoughtawidespreadoutbreakinhumanswasimminent,Leesaid:

"Wedon'tknowwhenitwille.ButitwouldbehugelyirresponsibleiftheWHOandmemberstatesdidnottakepreventivemeasuresnow."

RochedeclinedtogivefiguresforitsstockpilesofTamiflu.

Aspokeswomanforthepany,MartinaRupp,saidittookfrom12to18monthsto真的不掉线吗？

？

、？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

deliverthedrugafteranorderwasplaced-arelativelylongtimeduetoaplicatedproductionprocess.

第二部分汉译英

２５年来，中国坚定不移地推进改革开放，社会主义市场经济体制初步建立，开放型经济已经形成，社会生产力和综合国力不断增强，各项社会事业全面发展，人民生活总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。

从１９７８年至２００３年的２５年间，中国经济年均增长９．４％。

２５年前，中国年国内生产总值为１４７３亿美元，去年已达到１４０００多亿美元。

２５年前，中国年进出口贸易总额为２０６亿美元，去年已达到８５１２亿美元。

２５年前，中国外汇储备为１．６７亿美元，去年已达到４０３３亿美元。

目前，中国经济总量居世界第六，进出口贸易总额居世界第四。

中国之所以能够发生这样巨大的变化，最关键的原因是我们始终坚持走中国特色社会主义道路，始终坚持改革开放，激发了全体人民的积极性、主动性、创造性。

中国虽然取得了很大的发展成就，但中国人口多，底子薄，生产力不发达，发展很不平衡，生态环境、自然资源与经济社会发展的矛盾比较突出。

虽然中国人均国内生产总值已经突破１０００美元，但仍排在世界一百位以后。

中国要实现现代化，使全体人民都过上富裕生活，还需要进行长期不懈的艰苦奋斗。

我们已经明确了本世纪头２０年的奋斗目标，这就是全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，到２０２０年实现国内生产总值比２０００年翻两番，达到４万亿美元，人均国内生产总值达到３０００美元，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。

2007年5月人事部三级笔译真题

第一部分英译汉

IttooknineyearsfromthetimetheDanishandSwedishgovernmentsagreedtobuildafixedlinkbetweentheircountriestothetimethefirstcar,train,truckandbicyclistscrossedtheOresundBridge.

Constructionofthebridge,includingdesignandcornerstone,beganinMarch1991真的不掉线吗？

？

、？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

andwaspletedinJuly2000.Today,itisthelongeststone-stayedroadandrailbridgeintheworld.Atapproximately10miles（16kilometers）,includingthetunnel,itisanengineeringandarchitecturalmarvel.Butastimehasproven,thebridgeisaculturalandeconomicboonaswell.ThesleekspanofconcretewhosedesigntypifiesScandinavianminimalismhascontributedgreatlytothedevelopmentoftheOresundregion:

theeasternpartofDenmark,includingCopenhagen,andthesouthwesternpartofSweden,includingMalmöandLund.

ThelevelofmutingbetweenMalmöandCopenhagenhasquadrupledsincetheopeningofthebridgein2000,andthenumberofDanesmovingtothesouthofSwedenhasincreasedsixfold.TheOresundregionhasbeeaculturalandeconomicpowerhouse,consideredamodelregionbytheEuropeanUnion.

Workonthebridgebeganin1995,andwasundertakenbyateamofinternationalconsultingandconstructionpanies.

Fromthebeginning,constructionofthebridgepliedwithsomeoftheworld’stoughestenvironmentalregulations,aswellasmanyadvanceddesignandconstructiondetails.TheMexico-basedCEMEX,oneoftheworld’slargestproducersofCementandready-mixconcrete,wasawardedacontracttodelivertonsofhigh-qualitycementtohelpbuildthemainpartofthebridge,thetwoapproachbridgesandthetunnel.

WhenitopenedinJuly2000,theOresundBridgeconsistedofa3.5-kilometerimmersedtunnel,thelargestofitskindintheworld,a4-kilometerlongartificialisland（madefrommuddugoutfromthebottomofstraittomakespaceforthetunnel）anda7.8-kilometercable-stayedbridge,theworld’slongestbridgeincludingbothahighwayandarailroad.

Thoughjusthalfofthetotalconstruction,theactualbridgespan,isvisibleabovewater,theoverallarchitecturewasdesignedtopleasetheeyefromboththeDanishandSwedishsidesofthestrait.

真的不掉线吗？

？

、？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

？

Thefour204-meter（670feet）tallpillarscarryingthebridgehaveasimpleScandinaviandesign.Todriversandpassengerscrossingthebridge,thepillarsprovideavisual,aswellasactual,impressionofstabilityandcalm.

Thetwo-levelstructureismadeofsteelandconcrete.Alongtiletwoapproachbridges,tracksarepiacedinconcretetroughsthatturnintosteeldecksonthebridge.Thebridge’supperdeckcarriescarsandtrucks,whilethelowerdeckacmodatestherailroad.Thefourpillarsaregroundedingiantcementboxesplacedatthebottomofthestrait,about18metersbelowsealevel.

Lastyear,anaverageof13,600vehiclesand17,000passengerscrossedthebridgeeveryday,andtrafficcontinuestoincreaseby10-20percenteveryyear.

Throughouttheconstructionprocess,theDanishandSwedishenvironmentalagencieshavesurveyedbutfoundnochangesinthewildlife,birds,fishandvegetationsurroundingthebridge.Inaddition,thechemicalsusedinconstructionandthepercentageofwastematerialshavebeenkepttoaminimum,asrequiredbybothDanishan