《弟子规》中英文对照.docx

《弟子规》中英文对照.docx

《《弟子规》中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《弟子规》中英文对照.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《弟子规》中英文对照

《弟子规》中英文对照

弟子规（英文文字版）

第一章：

开宗明义章 

ChapterPrincipleAndExplainingtheMeaning

弟子规，圣人训。

首孝悌，次谨信。

泛爱众，而亲仁。

有余力，则学文。

弟子规，圣人训。

这套为人子弟的规矩，是根据古代圣人的遗言编成的。

Therulesforbeingastudentareinstructionsgivenbysages.

首孝悌，次谨信。

首先要孝顺父母，尊敬兄长，其次要言行谨慎而有信用。

Ofallrules,thefirstisrespect,foryourparentsandallofyourelders,learntobecarefulandtrustworthy.

泛爱众，而亲仁。

要博爱众生，并且亲近仁者。

Befriendlyandkindtoall,drawneartopeoplewhoaregood.

有余力，则学文。

假如以上都能努力去实行，还有更多的能力，就应该研究学问。

Whatevertimeyouhaveleftshouldbedevotedtolearning.

第二章：

孝

ChapterTwo:

FilialPiety

父母呼，应勿缓，父母命，行勿懒。

父母教，须敬听，父母责，须顺承。

冬则温，夏则凊，晨则省，昏则定。

出必告，反必面，居有常，业无变。

事虽小，勿擅为，苟擅为，子道亏。

物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤。

亲所好，力为具，亲所恶，谨为去。

身有伤，贻亲忧，德有伤，贻亲羞。

父母责，须顺承。

　　父母责备我们时，必须温驯地接受。

Wheneveryourparentsmustscoldyou,acknowledgeyourerrorsandfaults.

冬则温，夏则凊，

　　冬寒的时候，要设法令父母保持温暖；暑热的季节，要设法使父母感觉凉爽。

Oncoldwinterdays,weshouldtrytokeepourparentswarm.

Andonhotsummerdays,weshouldtrytomakeourparentsfeelcool.

晨则省，昏则定。

清晨要去向父母请安问好；夜晚就去帮父母铺床理被。

Inthemorning,weshouldgreetourparents.

Atnight,weshouldarrangetheblanketsandbeddingforourparents.

出必告，反必面，

出门时，一定要先禀告父母；回来后，一定要再觐见父母。

Whenwegoout,weshouldtellourparents.

Aftercominghome,weshouldseeourparentsagain.

居有常，业无变。

居住要有固定的处所，职业不要经常地变更。

Weshouldresideatafixedplaceandnotconstantlychangejobs.

　　事虽小，勿擅为，

即使是再小的事情，也不可任意妄为。

Nomatterhowsmalltheaffair,donotactjustasyouplease.

苟擅为，子道亏。

如果任意妄为，就亏损了人子的孝道。

Ifyouactjustasyouplease,thenyouhavenotperformedasadutifulchildshould.

物虽小，勿私藏，

纵然是再小的东西，也不可私自藏起。

Althoughathingmaybesmall,donotsaveitforyourself.

苟私藏，亲心伤。

如果私自藏起，就伤害了父母的心意。

Ifyouhoardthingsforyourself,yourparents'heartswillbegrieved.

亲所好，力为具，

父母亲喜好的事物，要尽力地替父母亲准备周全。

Whateveryourparentslike,youshouldearnestlytrytoprovideforthem.

亲所恶，谨为去。

　　父母亲所厌恶的事物，要谨慎地为父母亲去除净尽。

Whateveryourparentsdislike,youshouldcarefullytrytoremoveforthem.

身有伤，贻亲忧，

身体如果有毁伤，会带给父母亲忧虑；

Ifyoucarelesslyinjureyourbody,youbringworryandfrettoyourparents.

德有伤，贻亲羞。

品德如有缺失，会带给父母亲羞辱。

Ifyouheedlesslydamageyourvirtue,youbringshameanddisgracetoyourparents.

亲爱我，孝何难，

　　若父母亲慈爱我，我能尽孝，这又有什么困难呢？

Ifparentsarelovingandkind,ofcourseit’snothardtobefilial.

亲憎我，孝方贤。

若父母亲憎恶我，还能尽孝，那才是真正贤德啊！

Ifparentsarehatefulandcruel,thenit’strulytobefilial.

亲有过，谏使更，

父母若有过失，要劝告父母改正。

Ifwerecognizefaultsinourparents,weshouldexhortthemtochangeforthebetter.

怡吾色，柔吾声。

劝的时候，脸色要欢愉，声音要柔和。

Whilespeakingtothem,weshouldbegentleinappearance,andsoftenourtone.

谏不入，悦复谏，

　　如父母不接受劝告，就等到父母心情好时再劝。

Iftheycannotacceptouradvice,waitforbetteropportunitiestoexhortthemagainandagain.

号泣随，挞无怨。

　　即使劝到声泪俱下，或者被打，内心也不怨恨。

Evenwhileexhortingthemthroughtears,orifpunished,westillwillnotcomplain.

亲有疾，药先尝，

　　父母亲有疾病时，所服用的汤药都要先检查过；

Whenparentsaresick,examinethemedicinebeforegivingthedosage.

昼夜侍，不离床。

不论白天夜晚都侍奉着，不离开父母的床边。

Waitonthemdayandnight,withouteverleavingtheirbedside.

丧三年，常悲咽，

为父母亲守丧三年，经常哀恸饮泣；

Duringthethree-yearmourningperiodforoneisdeceasedparents,oneshouldconstantlythinkofthemwithsorrow.

　　居处变，酒肉绝。

起居作息的方式改变，宴饮食肉的活动戒止。

Oneshouldchangeone’susualwaysofdwellinganddoingthings,andrefrainfromconsumingalcoholandmeat.

丧尽礼，祭尽诚，

办理丧事要合乎礼节，进行祭典要出自至诚；

Makesurethatthefuneralarrangementsaccordwiththerites,andwhole-heartedlymakeofferingsontheirbehalf.

事死者，如事生。

敬事去世的祖先，一如祖先在世的时候。

Oneshouldrespectfullyserveone’sdepartedancestorsasiftheywerestillalive.

\

第三章：

悌

ChapterThree:

Fraternity

兄道友，弟道恭，兄弟睦，孝在中。

财物轻，怨何生，言语忍，忿自泯。

或饮食，或坐走，长者先，幼者后。

长呼人，即代叫，人不在，己先到。

称尊长，勿呼名，对尊长，勿见能。

路遇长，疾趋揖，长无言，退恭立。

骑下马，乘下车，过犹待，百步余。

长者立，幼勿坐，长者坐，命乃坐。

尊长前，声要低，低不闻，却非宜。

事诸父，如事父，事诸兄，如事兄。

兄道友，弟道恭，

做为兄长要友爱，身为弟弟须恭顺；

Thewayofanolderbrothershouldbegentle,justasyoungerbrothershouldberespectful.

兄弟睦，孝在中。

　　兄弟和睦相处，孝道自然存乎其中。

Ifbrothersandsistersgetalongharmoniously,thenitiscleartheyknowhowtobefilial.

财物轻，怨何生，

钱财物品若看得很轻，嫌怨又哪里会产生？

Ifwedonotthinkofwealthasimportant,howcouldresentmentarise？

言语忍，忿自泯。

言谈之间能忍让谦和，忿恨自然消灭无踪。

Whenwordsarebothgentleandpatient,badfeelingswillnaturallydisappear.

或饮食，或坐走，

无论吃喝，或是行走坐卧；

Whileeatingordrinking,orwhenwalkingorsitting.

长者先，幼者后。

总是礼让长辈在先，晚辈居后。

Letthosewhoareoldergofirst,theyoungeronesshouldfollowbehind.

长呼人，即代叫，

如果长辈叫唤他人，应该立刻替长辈去叫。

Ifanelderislookingforsomeone,weshouldlookforthatpersonforhim.

人不在，己先到。

　　若是长辈要找的人不在，自己就先到长辈面前应答。

Ifthepersontheywantisnotthere,weshouldfirstrespondtothecall.

称尊长，勿呼名，

称呼长官或长辈，不可直呼他们的名字。

Inspeakingtothosewhoareolder,usethepropertermsofrespect.

对尊长，勿见能。

在长官或长辈前，不要卖弄自己的才能。

Whenfacingourteachersandelders,donotshowoffortrytolooksmart.

路遇长，疾趋揖，

如果在路上遇见长辈，要赶快上前去行礼。

Ifwemeetanelderontheroad,weshouldquicklyapproachhimandbow.

长无言，退恭立。

如果长辈没有说话，要退一边恭敬地站着。

Iftheelderdoesnotspeaktous,weshouldrespectfullystandaside.

骑下马，乘下车，

遇见长辈时，我们若骑着马，要赶快下马；若坐着车，要立刻下车。

Whenweridingonahorseorinacarriageandmeetanelderwalkingontheroad,weshouldgetdownfromthehorseorcarriagetogreethim.

过犹待，百步余。

等到长辈过去百步之远了，我们才可以上马或上车。

Havingwaiteduntiltheelderhaspassedusmorethanahundredsteps,wecanthengoon.

长者立，幼勿坐，

年长的人如果站着，年轻的人就不可以坐下。

Whenanolderpersonisstanding,theyoungonesshouldnottakeaseat.

长者坐，命乃坐。

等长辈坐下来，也吩咐我们坐时，才可以坐下。

Weshouldwaittilltheelderisseated,andsitdownonlywhenwearetold.

尊长前，声要低，

在长官或长辈面前，说话的声音要降低。

Whentalkinginfrontofourelders,weshouldlowerourvoice. 

低不闻，却非宜。

但是声音低到听不清楚，却又不恰当。

Buttospeaksolowthatnoonecanhearusisnottheappropriateway. 

事诸父，如事父，

侍奉诸位伯叔舅父，如同侍奉自己的父亲一样恭敬。

Weshouldserveallourunclesasrespectfullyasweserveourownfathers. 

事诸兄，如事兄。

对待各个堂表姻兄，如同对待自己的哥哥一样友爱。

Weshouldbeasfriendlywithouroldercousinsaswearewithourownolderbrothers.

/

第四章：

谨 

ChapterFour:

LEARNINGTOBECAREFUL 

朝起早，夜眠迟，老易至，惜此时。

晨必盥，兼漱口，便溺回，辄净手。

冠必正，纽必结，袜与履，俱紧切。

置冠服，有定位，勿乱顿，致污秽。

衣贵洁，不贵华，上循分，下称家。

对饮食，勿拣择，食适可，勿过则。

年方少，勿饮酒，饮酒醉，最为丑。

步从容，立端正，揖深圆，拜恭敬。

勿践阈，勿跛倚，勿箕踞，勿摇髀。

缓揭帘，勿有声，宽转弯，勿触棱。

执虚器，如执盈，入虚室，如有人。

事勿忙，忙多错，勿畏难，勿轻略。

斗闹场，绝毋近，邪僻事，绝勿问。

将入门，问谁存，将上堂，声必扬。

人问谁，对以名，吾与我，不分明。

用人物，须明求，倘不问，即为偷。

借人物，及时还，人借物，有勿悭。

朝起早，夜眠迟，

早上要起得早，晚上要睡得晚。

Inthemorningweshouldgetupearly;atnightweshouldgotobedlate. 

老易至，惜此时。

　　年华很快就会老大，要珍惜眼前的时光。

Oldagewillarriveveryquickly;weshouldtreasurethetimewehaveleft. 

晨必盥，兼漱口，

　　每天晨起，一定要洗脸，并且刷牙漱口。

Inthemorning,wefirstwashfacesandbrushourteeth. 

便溺回，辄净手。

　　上完厕所，一定要把手洗干净。

Afterwegotothetoilet，weusewaterandsoaponourhands. 

冠必正，纽必结，

　　帽子要戴端正，纽扣要扣整齐。

Weshouldputonourhatswithgreatcare,andfastenourbuttonsandsnaps. 

袜与履，俱紧切。

袜子和鞋子都能绑紧且合脚。

Thepullupoursocksveryneatly,andfastenourshoelaceswell. 

置冠服，有定位，

摆放帽子和衣服，都要有一定的地方。

Ourhatsandallothersshouldbeputintheirownplaces.

勿乱顿，致污秽。

不要随便乱放，以致于弄得又绉又脏。

Theyshouldnotbeleftlyingaround,theyaresuretogetwrinkledandsoiled.  

衣贵洁，不贵华，

衣着注重整洁，而不讲究华丽。

Weshouldalwaysmakesureourclothingisneat,butnotcaretoomuchaboutfashion 

上循分，下称家。

　　首先要符合自己的身分，其次要衡量自己的家境。

Whatwewearshouldreflectcommonsenseandnotgobeyondourbudget. 

对饮食，勿拣择，

对于饮食，不可挑剔。

Donotfussandcomplainabouttasteswhenyouaregivensomethingtoeat. 

食适可，勿过则。

吃东西要适可而止，不要超过平日的份量。

Eatenoughsothatyoubecomefull,butdonottakemorethanyouneed.   

年方少，勿饮酒，

趁着年龄还轻的时候，不要养成喝酒吸毒的习惯。

Whateveryourageorposition,donotdrinkliquidortakeharmfuldrugs. 

饮酒醉，最为丑。

喝醉酒的样子，最是丑陋不堪。

Togetdrunkisdisgracefulandugly,andbringsyounothingbutshame. 

步从容，立端正，

走路的步伐要轻松自在；站立的姿势要端正挺直。

Yourwalkshouldbeeasyandgraceful,standwithyourbacktallandstraight. 

揖深圆，拜恭敬。

弯腰行礼的动作要稳重而优雅；跪拜顶礼的态度要恭顺而敬慎。

Yourhalf-bowsshouldbedeepandfull,andyourfullbowsbemadewithrespect. 

勿践阈，勿跛倚，

进出之际，不要踩到门槛；站立之时，不要歪斜倚靠。

Watchyourstepasyouenteradoorway,don’tslouchoverandshufflealongononefoot. 

勿箕踞，勿摇髀。

不张腿蹲踞而坐；不扭腰摆臀而行。

Donotsquatwithyourlegsspreadapartwhenyousit;donotwriggleandsquirmwhenyouwalk. 

缓揭帘，勿有声，

开门时要动作轻缓，不要弄出很大的声响。

Whenopeningorclosingadoor,doitslowly,withoutmakingtoomuchnoise. 

宽转弯，勿触棱。

转弯时要留有余地，不要碰到任何的棱角。

Whengoingaroundacorner,makeawindturnanddon'tbumpintosharpedges. 

执虚器，如执盈，

端着空的容器，小心地好像装满东西时一样。

Youshouldcarryanemptycontainerjustascarefullyasonethatisfull. 

入虚室，如有人。

进入空的房间，谨慎地就如同里面有人时一般。

Andenteraroomthatisempty,justascautiouslyasoneinwhichtherearepeople.  

事勿忙，忙多错，

做事不要匆忙，匆忙往往出差错。

Thereisnoneedtobeinahurry.Ifyourushyouwillmakeamistake. 

勿畏难，勿轻略。

不要害怕困难，也不要轻忽小事。

Donotbeafraidofwhatishard,andnotcasuallydismisswhat'seasy.  

斗闹场，绝毋近，

争斗喧哗的场所，要严格禁止，不可接近。

Nevergonearrowdyplacesorplaceswherepeoplearefighting. 

邪僻事，绝勿问。

邪恶怪异的事情，要严格禁止，不可过问。

Neveraskaboutdeviantthings.Stayawayfromallthat’simproper. 

将入门，问谁存，

要开门时，先问问有谁在里面。

Whenyouaregoingtoenteraroom,firstknocktomakesureit'spermitted.  

将上堂，声必扬。

要进厅时，须出声好教人知道。

Whereyouarejoiningagatheringofpeople,letthemallknowyouarethere.   

人问谁，对以名，

有人问起我们是谁时，要回答自已的名字。

Ifsomeoneshouldaskwhoyouare,youshouldanswerbygivingyourname. 

吾与我，不分明。

　　光应一声“是我”，那是不够清楚的。

fyouonlyrespond,itisme,youarenotgivingaproperreply.

用人物，须明求，

使用别人的东西，必须明白请求。

Ifyouusesomeoneelse’sbelongings,firstbesurethatyouaskforpermiss