香港新闻工作者从业词典.docx

香港新闻工作者从业词典.docx

《香港新闻工作者从业词典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《香港新闻工作者从业词典.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

香港新闻工作者从业词典

香港新闻工作者从业词典

香港新闻工作者从业词典香港新闻工作者从业词典香港新闻工作者从业词典华人学者scholarsofchinesedescent

乡村学校aruralschool

开办无牌补习学校runningunregisteredschools

伤害儿童的自尊心underminetheself-esteemofchildren

爱国学校patrioticschools

新入职幼儿园教师newlyappointedkindergartenteachers

会继续投资教育wouldcontinuetoinvestineducation

禁止体罚儿童prohibitingcorporalpunishmentofchild/banchildcorporalpunishment

补充练习supplementaryexercisebooks

补习老师/家教privatetutor

补习社tutorialschool

资助学校subventedschools

资优学生giftedstudents

跨文化环境cross-culturalenvironment

违反政府指引havefloutedgovernmentguidelines

隔音玻璃窗double-glazedwindows

预科matriculation

实用中学practicalschool

实行「博雅教育」的大学aliberalartscollege

对本地教育制度存有偏见havesomeprejudiceagainstthelocaleducationsystem

荣休教授emeritusprofessor/professoremeritus

精英班elitestudents'class

维持课堂秩序，课室共有四十名学生上课maintainingdisciplineinaclassof40

制作教材套developteachingkits

厨艺学校、烹饪学校culinaryschools

广泛教育liberaleducation

数学、物理和商业都是自学/无师自通self-taughtinmath，physicsandbusiness

毅进计划projectspringboard

确保不会有青少年因贫穷而失学ensurethatnoyoungpersonwillbedeprivedofeducationforlackoffinancialmeans

学友社收到最少五十个求助电话，大部分求助同学都因为成绩不理想而感到苦恼。

hokyauclub，whichoperatesahelplineforstudents，hasreceivedatleast50callswithmostexpressingdistressoverdisappointingresults.

学生代表studentrepresentatives

学生可完全自主筹办活动。

studentswillbegivenfullautonomytoorganiseactivities.

学生愈高班愈怕数学interestinmathsfadesaspupilsage

学生会studentunion

学生整体表现和去年相若。

studentperformanceonthewholewassimilartolastyear's.

学者academics

学校小食部schooltuckshop

学校教育schooleducation

学校教师school-teacher

学院院长、系主任、训导长、教务长dean

学童schoolkids

兴趣班interestclasses

办学团体圣公会shengkunghuischoolsponsoringgroup

联署反对薪酬和公务员脱钩signedajointstatementopposingthedelinkingoftheirpayscalewithcivilservants

讲座教授chairprofessors

扩阔国际视野widentheirinternationalperspective

旧教科书usedtextbooks

转为直资学校switchedtothesubsidyscheme

转校changeschool

读名校attendedaneliteschool

体罚corporalpunishment

一个既快乐又富正义感的人ahappypersonwithasenseofrighteousness

工业社会anindustrialsociety

公民教育civiceducation

切合成长过程correspondtotheirneedsatdifferentdevelopmentalstages

引起学生学习的兴趣motivatestudents'interestinlearning

以死记硬背为主的学习方法rote-basedlearning

加快儿童智力成长/加快儿童智力发展enhancesachild'sintellectualgrowth/prodchildren'sintellectualgrowth

加强人才培训encouragelife-longlearning

全人发展all-rounddevelopment

全面的学历认可机制acomprehensivemechanismforqualifications

再培训retraining

因材施教catertostudents'individualneeds

在不同的人生阶段里持续进修pursuecontinuingeducationatdifferentstagesoflife

在德、智、体、群、美各方面/在德智体群美五方面inthemoral，intellectual，physical，socialandaestheticdomains

在职进修on-the-jobtraining

自我反省sole-searching

改变「不考不学」的观念rectifytheconceptoflearningonlywhatistobeexamined

身心及智力发展physical，psychologicalandintellectualdevelopment

儿童发展先导计划aheadstartprogrammeonchilddevelopment

具备国际视野possessaglobaloutlook

知识型社会aknowledge-basedeconomy/society

知识面广possessabroadspectrumofknowledge

建立自信及健康的自我观念developself-confidenceandahealthyself-concept

建立新的教育制度，以全民都终生学习和作出通才发展为目标buildinganeducationsystemconducivetolifelonglearningandtheall-rounddevelopmentofeveryindividual

持续进修/持续教育continuingeducation

持续进修院校in-servicecontinuingeducationinstitutions

研究制定学历认可机制和课程标准studytheimplicationsofestablishingaqualificationsframeworkandprogrammestandards

香港正续渐演变成知识型社会。

hongkongevolvesintoanincreasinglyknowledge-basedeconomy.

家长教育parenteducation

培育人才cultivatethetalents

培育年青人独立思考技巧cultivatecriticalthinkingskillsinyoungminds

培育社会领袖groomscommunityleaders

培养良好品格fosteringtraits

培养学生自学能力cultivatestudents'abilitytolearnontheirown

培养学生建立积极的态度和正面的价值观fosterinthempositiveattitudeandvalues

培养独立思考和批判思考developindependentandcriticalthinking

专业训练professionaltraining

教学方法teachingmethod

启发学生创意triggeroffstudents'creativity

终身学习life-longlearning

终身学习中心life-longlearningcenters

终身学习阶梯alife-longlearningladder

逐步灌输instill（somethingintosomebody）

富启发性stimulating

提升青少年的竞争力enhancethecompetitivenessofyoungpeople

提供多种学习途径和不同类型的学习模式offersvariouschannelsanddifferentmodesoflearining

提高学生学习质素、保证学生基本水平enhancethequalityofstudents'learningandtoensurebasicstandards

经常探索新事物和新知识alwayssoughtoutnewexperiencesandknowledge

装备所有市民，务求他们适应知识型经济prepareeachoneofusfortheadventoftheknowledge-basedeconomy

信息社会aninformationsociety

跳出思想框框thinkoutsidethebox

过渡至知识型社会migratetoaknowledge-basedeconomy

鼓励员工持续进修并给予他们时间上的方便encouragetheirstafftocontinuetheirlearningandtoallowthemtimeforit

鼓励学生作全面发展fosteringtheall-rounddevelopmentofstudents

实践终身学习undertakelife-longlearning

遥距教学distancelearning/on-lineclasses

增益课程enrichmentcourses

德、智、体、群、美五育并重/德智体群美五育并重possessabalanceddevelopmentinthedomainsofethics，intellect，physique，socialskillsandaesthetics

德才兼备possessintelligenceandvirtue

乐于学习enjoylearning

养育儿童raisethechildren

学习面对和解决问题learntofaceuptoproblemsandfindsolutions

融合教育integratededucation

应用新知识、新技术和新思维applynewknowledge，technologiesandinnovativethinking

职业教育vocationaltraining

转危为机turningcrisisintoopportunities

一些和小班教学有关的海外研究someoverseasstudiesonsmallclassteaching

一条龙办学模式through-train'model

小班教学small-classteaching

小班教学的成效theeffectivenessofsmall-classteaching

干预大学自主hisinterferencewithuniversityautonomy

不应该再分文理班screamingintoartsandsciencesshouldbescrapped

今年的33，800名考生是首批受（母语教学）政策影响的考生。

the33，800examcandidatesthisyearwerethefirstbatchtobeaffectedbythepolicy.

支持小班教学supportedsmall-classteaching

他表示实施合并时会「先礼后兵」

hewouldbeagentlemanfirstandasoldierlaterinitsimplementation

加快推行全日制小学speedinguptheprocessofwhole-dayschooling

加强院校合作increasedcollaborationbetweeninstitutions

加速小学全日制的步伐expeditetheimplementationofwhole-dayprimaryschooling

可以在沙田试行小班教学。

small-classteachingcouldbeimplementedinshatinonatrialbasis.

四年制大学是国际间的主流。

four-yearuniversitydegreesareaninternationalnorm.

必须创造配套条件requiresthecreationofthenecessarycomplementaryconditions

白老鼠guineapigs

全面检讨香港的教育制度conductacomprehensivereviewofoureducationsystem

共同教学理念amutuallycompatibleeducationphilosophy

合并之权在政府thepowertomergetheinstitutionsrestedwiththegovernment

在2001年制定新的数学课程finaliseanewmathscurriculumin2001

在小学逐步实行全日制implementwhole-dayprimaryschoolingprogressively

有关中大和科大的合并事宜现阶段不宜再作探讨。

amergerofchineseuniversityandthehongkonguniversityofscienceandtechnology（hkust）shouldnotbeexploredfornow.

我们去年就「三三四」学制改革建议咨询市民。

lastyearweconsultedthepubliconthe3+3+4academicstructurereformproposal.

我们要累积经验。

wehavetoaccumulatemoreexperience.

把八所政府资助的大专院校分为研究型和教学型streamingtheeightgovernment-fundedtertiaryinstitutionsintoresearchorteachingentities

把大学分为研究型和教学型splituniversityintoresearchandteaching-orientedinstitutions

改革方案reformproposals

改革初期难免引起社会上的不同反应。

theyareboundtoevokedifferentresponsesfromthecommunityintheearlystagesofimplementation.

改革课程reformtheschoolcurriculum

改革议程agendaofreform

改善中学和大专教育的衔接improvethetransitionfromsecondaryschooltopost-secondaryeducation

改善基础教育的质素improvethequalityofbasiceducation

改善教学成效facilitateimprovementsintheeffectivenessofteaching

李国章提议可把每班学生人数由40人减少至35人。

professorlisuggestedthenumberofstudentsperclasscouldbecutfromabout40to35.

使用活动教学usingtheactivityteachingapproach

延长一般学位课程至四年extendingtheusuallengthofdegreeprogrammestofouryears

争取小班教学demandsmallerschoolclasses/demandsmallerclasssizes

长期社会投资long-termsocialinvestment

政府已在37间学校进行小班教学研究。

thegovernmenthadalsobeenundertakingastudyonsmall-classteachingin37schools.

政府定下目标，于二零零七至二零零八学年全面推行全日制小学。

thegovernmenthassetthetargetforfullimplementationofwhole-dayprimaryschoolingfor2007/2008.

活动教学adoptedtheactivity-teachingapproach

要求政府在所有中小学实行小班教学demandedthatthegovernmentimplementsmall-classteachingforallprimaryandsecondaryschools

订定各家院校户角色分工/规管各家院校角色envisagingspecificrolesforeachuniversity

修改数学课程arevampofthemathscurriculum

师生比例会较低theteacher-to-classratiowillbehigher

校本课程剪裁计划school-basedcurriculumtailoringscheme

院校间互通的学分制atransferablecreditunitsystem/acredit-transfersystem

高中新学制newacademicstructureofseniorsecondaryschools

基本纲领guidingprinciple

专科教学specialisedschooling/specialisedteaching

专业水平professionalstandards

强行在三年后合并中大和科大pushthroughthemergerofthechineseuniversityanduniversityofscienceandtechnologyinthreeyears

推动大学学制改革pushaheadwithreformstoouruniversitysystem

**信息科技教育promoteinformationtechnologyineducation

教育目标aimsofeducation

教育改革educationreform

教育改革是长远政策，需循序渐进实施。

educationalreformswasalong-termundertakingandmustbeimplementedstepbystep.

教育制度/教育体制educationsystem

教育政策关注社主席张民炳mervyncheungman-ping，chairmanofthehongkongeducationpolicyconcernorganisation

教育界人士对是项建议意见不一。

theproposalshavedrawnamixedreactionfromeducators.

教育蓝图educationblueprint

教协支持专科教学政策。

theunionsupportsthespecialisedteachingpolicy.

教学质素teachingquality/thequalityofeducation

通识科将会列为中学的必修科。

liberalstudieswouldbephasedinasacompulsorysecondarysubject.

提升技能upgradetheirskills

提升教师士气和教育质素boostteachermoraleandthequalityofeducation

提高师资enhance/upgradethequalityofteachers

提议废除可怕的学能测验proposetheabolitionofthedreadedacademicaptitudetest

减少教师工作量reduceteachers'workloads

结成一条龙学校form'through-train'

视察当地小班教学的运作examinetheoperationofsmall-classteachingthere

评核机制assessmentmecha