特朗普当选美国总统的演讲稿中英文原文.docx

特朗普当选美国总统的演讲稿中英文原文.docx

《特朗普当选美国总统的演讲稿中英文原文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《特朗普当选美国总统的演讲稿中英文原文.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

特朗普当选美国总统的演讲稿中英文原文

特朗普当选美国总统的演讲稿（中英文原文）

特朗普当选美国总统的演讲稿（英文原文）

Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaiting.Complicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.

I'vejustreceivedacallfromSecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedherandherfamilyonavery,veryhard-foughtcampaign.

Imeanshefoughtveryhard.Hillaryhasworkedverylongandveryhardoveralongperiodoftime,andweoweheramajordebtofgratitudeforherservicetoourcountry.

Imeanthatverysincerely.NowitistimeforAmericatobindthewoundsofpision,havetogettogether,toallRepublicansandDemocratsandindependentsacrossthisnationIsayitistimeforustocometogetherasoneunitedpeople.

Itistime.IpledgetoeverycitizenofourlandthatIwillbepresidentforallofAmericans,andthisissoimportanttome.Forthosewhohavechosennottosupportmeinthepast,ofwhichtherewereafewpeople,I'mreachingouttoyouforyourguidanceandyourhelpsothatwecanworktogetherandunifyourgreatcountry.AsI'vesaidfromthebeginning,ourswasnotacampaignbutratheranincredibleandgreatmovement,madeupofmillionsofhard-workingmenandwomenwholovetheircountryandwantabetter,brighterfutureforthemselvesandfortheirfamily.

ItisamovementcomprisedofAmericansfromallraces,religions,backgroundsandbeliefs,whowantandexpectourgovernmenttoservethepeople,andservethepeopleitwill.

WorkingtogetherwewillbegintheurgenttaskofrebuildingournationandrenewingtheAmericandream.I'vespentmyentirelifeinbusiness,lookingattheuntappedpotentialinprojectsandinpeopleallovertheworld.

ThatisnowwhatIwanttodoforourcountry.Tremendouspotential.I'vegottentoknowourcountrysowell.Tremendouspotential.Itisgoingtobeabeautifulthing.EverysingleAmericanwillhavetheopportunitytorealizehisorherfullestpotential.Theforgottenmenandwomenofourcountrywillbeforgottennolonger.

Wearegoingtofixourinnercitiesandrebuildourhighways,bridges,tunnels,airports,schools,hospitals.We'regoingtorebuildourinfrastructure,whichwillbecome,bytheway,secondtonone,andwewillputmillionsofourpeopletoworkaswerebuildit.Wewillalsofinallytakecareofourgreatveteranswhohavebeensoloyal,andI'vegottentoknowsomanyoverthis18-monthjourney.

ThetimeI'vespentwiththemduringthiscampaignhasbeenamongmygreatesthonors.

Ourveteransareincrediblepeople.Wewillembarkuponaprojectofnationalgrowthandrenewal.Iwillharnessthecreativetalentsofourpeopleandwewillcalluponthebestandbrightesttoleveragetheirtremendoustalentforthebenefitofall.Itisgoingtohappen.Wehaveagreateconomicplan.Wewilldoubleourgrowthandhavethestrongesteconomyanywhereintheworld.Atthesametimewewillgetalongwithallothernations,willingtogetalongwithus.Wewillbe.Wewillhavegreatrelationships.Weexpecttohavegreat,greatrelationships.Nodreamistoobig,nochallengeistoogreat.Nothingwewantforourfutureisbeyondourreach.

Americawillnolongersettleforanythinglessthanthebest.Wemustreclaimourcountry'sdestinyanddreambigandboldanddaring.Wehavetodothat.We'regoingtodreamofthingsforourcountry,andbeautifulthingsandsuccessfulthingsonceagain.

IwanttotelltheworldcommunitythatwhilewewillalwaysputAmerica'sinterestsfirst,wewilldealfairlywitheveryone,witheveryone.

Allpeopleandallothernations.Wewillseekcommonground,nothostility,partnership,notconflict.AndnowIwouldliketotakethismomenttothanksomeofthepeoplewhoreallyhelpedmewiththis,whattheyarecallingtonightavery,veryhistoricvictory.

FirstIwanttothankmyparents,whoIknowarelookingdownonmerightnow.Greatpeople.I'velearnedsomuchfromthem.Theywerewonderfulineveryregard.Iaretrulygreatparents.Ialsowanttothankmysisters,MarianneandElizabethwhoareherewithustonight.Wherearethey?

They'reheresomeplace.They'reveryshyactually.

AndmybrotherRobert,mygreatfriend.WhereisRobert?

WhereisRobert?

MybrotherRobert,andtheyshouldbeonthisstagebutthat'sokay.They'regreat.

AndalsomylatebrotherFred,greatguy.Fantasticguy.Fantasticfamily.Iwasverylucky.

Greatbrothers,sisters,great,unbelievableparents.ToMelaniaandDonandIvankaandEricandTiffanyandBarron,IloveyouandIthankyou,andespeciallyforputtingupwithallofthosehours.Thiswastough.

Thiswastough.Thispoliticalstuffisnastyanditistough.SoIwanttothankmyfamilyverymuch.Reallyfantastic.Thankyouall.Thankyouall.Lara,unbelievablejob.Unbelievable.Vanessa,thankyou.Thankyouverymuch.Whatagreatgroup.

You'veallgivenmesuchincrediblesupport,andIwilltellyouthatwehavealargegroupofpeople.Youknow,theykeptsayingwehaveasmallstaff.Notsosmall.Lookatallofthepeoplethatwehave.Lookatallofthesepeople.

AndKellyanneandChrisandRudyandSteveandDavid.Wehavegottremendouslytalentedpeopleuphere,andIwanttotellyouit'sbeenvery,veryspecial.

Iwanttogiveaveryspecialthankstoourformermayor,RudyGiuliani.He'sunbelievable.Unbelievable.Hetraveledwithusandhewentthroughmeetings,andRudyneverchanges.WhereisRudy.Whereishe?

[Chanting"Rudy"]

Gov.ChrisChristie,folks,wasunbelievable.Thankyou,Chris.Thefirstman,firstsenator,firstmajor,majorpolitician—letmetellyou,heishighlyrespectedinWashingtonbecauseheisassmartasyouget,senatorJeffsessions.WhereisJeff?

Agreatman.Anothergreatman,verytoughcompetitor.Hewasnoteasy.Hewasnoteasy.Whoisthat?

Isthatthemayorthatshowedup?

IsthatRudy?

Uphere.Reallyafriendtome,butI'lltellyou,IgottoknowhimasacompetitorbecausehewasoneofthefolksthatwasnegotiatingtogoagainstthoseDemocrats,Dr.BenCarson.Where'sbeen?

WhereisBen?

Bytheway,MikeHuckabeeisheresomeplace,andheisfantastic.MikeandhisfamiliarbringSarah,thankyouverymuch.Gen.MikeFlynn.WhereisMike?

AndGen.Kellogg.Wehaveover200generalsandadmiralsthathaveendorsedourcampaignandtherearespecialpeople.Wehave22congressionalmedalofhonorpeople.Averyspecialpersonwho,believeme,IreadreportsthatIwasn'tgettingalongwithhim.Ineverhadabadsecondwithhim.He'sanunbelievablestar.Heis--that'sright,howdidyoupossiblyguess?

LetmetellyouaboutReince.I'vesaidReince.Iknowit.Iknowit.Lookatallofthosepeopleoverthere.Iknowit,Reinceisasuperstar.Isaid,theycan'tcallyouasuperstar,Reince,unlesswewinit.Likesecretariat.HewouldnothavethatbustatthetrackatBelmont.

ReinceisreallyastarandheisthehardestworkingguyandinacertainwayIdidthis.Reince,comeuphere.Getoverhere,Reince.

Boy,oh,boy,oh,boy.It'sabouttimeyoudidthisright.Mygod.Nah,comehere.Saysomething.

Amazingguy.OurpartnershipwiththeRNCwassoimportanttothesuccessandwhatwe'vedone,soIalsohavetosay,I'vegottentoknowsomeincrediblepeople.

TheSecretServicepeople.They'retoughandthey'resmartandthey'resharpandIdon'twanttomessaroundwiththem,Icantellya.AndwhenIwanttogoandwavetoabiggroupofpeopleandtheyripmedownandputmebackdownintheseat,buttheyarefantasticpeoplesoIwanttothanktheSecretService.

AndlawenforcementinNewYorkCity,they'reheretonight.Thesearespectacularpeople,sometimesunderappreciatedunfortunately,weweappreciatethem.Soit'sbeenwhattheycallanhistoricevent,buttobereallyhistoric,wehavetodoagreatjobandIpromiseyouthatIwillnotletyoudown.Wewilldoagreatjob.Wewilldoagreatjob.Ilookverymuchforwardtobeingyourpresidentandhopefullyattheendoftwoyearsorthreeyearsorfouryearsormaybeeveneightyearsyouwillsaysomanyofyouworkedsohardforus,withyouyouwillsaythat—youwillsaythatthatwassomethingthatyouwere—reallywereveryproudtodoandIcan—thankyouverymuch.

AndIcanonlysaythatwhilethecampaignisover,ourworkonthismovementisnowreallyjustbeginning.We'regoingtogettoworkimmediatelyfortheAmericanpeopleandwe'regoingtobedoingajobthathopefullyyouwillbesoproudofyourpresident.Youwillbesoproud.Again,it'smyhonor.

It'sanamazingevening.It'sbeenanamazingtwo-yearperiodandIlovethiscountry.Thankyou.

Thankyouverymuch.ThankyoutoMikePence.

特朗普当选美国总统的演讲稿（中文翻译）：

谢谢你们，非常感谢你们每一个人。

抱歉让你们久等了。

真是棘手的工作，非常棘手。

再次感谢你们。

我刚刚接到了国务卿希拉里的电话，她向我们表示了祝贺。

这是有关我们的事业和我们的胜利，同时我也向她和她的家庭表示敬意，她们在这场硬仗中坚持了下来。

我是说，她真的在拼尽全力战斗。

希拉里在这场持续很久的选战中持之以恒地奋战，同时，对于她为国服务的经历，我们欠她一个感谢。

我真诚地向她表示感谢。

而现在，是美国从分裂的伤口中重新捆成一团，集结在一起的时候了。

我想对所有的共和党、民主党和独立人士说，现在是我们重新作为美国人站在一起的时候了。

这个时刻到了。

我向这片土地上的每一位公民承诺，我会做一名为每一个美国人服务的总统，这一点对我尤其重要。

对于在过去不支持我的那些人来说，我现在需要你们的指导和援助，让我们一起把这个伟大的国家团结起来。

就像我从一开始就说的那样，这不只是一场选战，而是一次伟大的和无与伦比的运动，这场运动由数百万勤奋工作的男男女女组成。

他们热爱自己的国家，他们想要一个更为美好和光明的未来。

这场运动属于所有美国人，来自所有种族、宗教、背景和信仰的美国人。

他们期待我们的政府的为人民服务，并且希望他们的期待不会落空。

我们一起努力，开始这项刻不容缓的任务：

重建我们的国家，重塑美国梦。

我的一生都在商界摸爬滚打，我看见了那些来自世界各地的项目，和人群中未被开发的潜力。

这是我现在想为国家做的工作。

这个国家有着无穷的潜力。

我已经如此了解我们的国家，确信她包含无穷潜力。

这将是一件非常美好的事情。

每一个美国人都将有机会实现他或她所拥有的全部潜能。

这个国家曾经被遗忘的男人和女人将不再被忽略。

我们将修复我们的内陆城市，并重建高速公路、桥梁、隧道、机场、学校和医院。

我们将重建基础设施，并且更重要的是，这些重建项目会给数百万人带来工作。

同时，我们也终于能照顾好那些忠诚而伟大的老兵，在这场持续18个月的竞选旅程中，我认识了他们当中的不少人。

能和他们共同经历这场选战，是我最大的荣幸之一。

我们的老兵是无与伦比的。

我们将会启动一个让国家经济增长、重焕活力的项目。

我会挖掘出我们所拥有的创意和才能，并且，我们要呼吁那些最优秀和最聪慧的人，为了我们所有人的利益而去最大化地利用他们