国贸技能考试复习资料.docx

国贸技能考试复习资料.docx

《国贸技能考试复习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国贸技能考试复习资料.docx（38页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国贸技能考试复习资料

Sentencetranslation

1）贵国驻华大使馆商务参赞处告知，你拟从我国进口车床（lathe），故特致函你公司，希望能在该项产品方面建立业务关系。

2）我们想请你们代为查询一下伦敦一家商行的财务和信用情况，他们是JamesNeils&Co.。

他们的银行是香港汇丰银行。

谢谢。

3）我们是世界上最大的丝绸进口商之一。

我们过去一直是从日本进口的，现在我们想到中国市场订购。

4）我们很遗憾不能接受你方的还价。

自从我们报价给你们后，我们已按原报价与其他许多客户成交，故如你方仍有需要，请立即订购。

5）你公司8月10日来函收悉，内附有关第100号订单订购500台缝纫机的销售确认书第90SP-5861号一式两份。

今签退一份请查收。

6）对这次交易，我们例外同意用信用证方式付款，但对以后的交易，我们要求更有利的付款条件，也就是付款交单。

7）今收到你公司对第------号销售确认书开来的第------号信用证，但发现少开500美元。

请与上述销售确认书核对并希及早修改。

8）我们报的是CFR价格，因此，货物将由你方保险，但我们在货物装运后，将立即通知你们有关的装运情况。

9）如果指定我们做你们在巴基斯坦的代理，我们将集中精力，努力推销你们的商品。

这对我们双方都是有利的。

10）在收到你方具体询价时，我将立即寄上报价单及样品。

1）为了使你们对我们可供出口的各类纺织品有一个总的概念，随函寄上样本和价格单各一份，供你们查阅。

2）我们已收到日本一客户的询价，他需要1公吨的标题糖。

3）按照你们的要求，我们报50公吨大豆的实盘如下，以自本日起一周之内你方复到为准。

4）如果你公司能将9月3日的报价单的价格降低3%，则我公司将乐意接受你们的报价。

5）我们今天已由伦敦的中国银行开出了一张以你方为抬头人的信用证，计500万美元。

6）瑞典一进口商要求我们按承兑交单方式运去一批试销商品。

7）为了避免随后修改信用证，务请注意下列事项。

8）关于第345号合约项下的300架缝纫机，我们将自行办理保险。

9）我们愿意担任你们现行出口商品的代理，因为我们拥有一个广阔的国内市场。

10）我方订单1361号来货发现短重2500公斤，为此特向你方提出索赔。

1）你方2月15日函悉，并已转交给上海分公司。

他们会直接答复你们，因为你所询问的商品是他们经营的。

2）一旦收到你方具体询盘，我们将立即给你们报最优惠的上海到岸价。

3）为了开展双方间具体的业务，我们很高兴向你方报特盘，以我方最后确认为有效。

4）由于考虑到你方将开出大量订货的订单，对于我们最近的报价单将允许一定的折扣。

5）你们的不可撤销的信用证已及时收到，我相信下周内可以安排装运。

6）我们今日已通知我方银行电汇给你方全部金额，受到后请回信。

7）信用证3855号，请来电取消“银行费用由收益人负担”的条款。

8）根据你们通常的CIF价格条件，所保的是那些险别？

9）我们已委托ABC公司为你地区的代理。

10）兹寄去中国商品检验局报告一纸，作为我方索赔的根据。

1.我们愿意在平等互利，互通有无的基础上与贵公司建立业务联系。

2．我们的惯例是接受即期付款交单而不是信用证。

因此，对这笔交易和以后的交易，我们希望你能接受付款交单的支付条件。

3．在随附的单子上我们列出了关于包装的具体要求，请你方务必照办。

4．请报CIF温哥华最低价，包括我方5%的佣金。

5．随函寄去我们的报价，此报价有效期仅为两周。

6．我们将为货物投保CIF价值的110%，如果要求额外险别，则额外保费由买方负担。

7．很遗憾，你们运来的我方758号订单的货物与双方谈定的规格不符。

8．凭着我们在这一行业的丰富经验，我们对自己能以最有效的方式代理你方出口产品这一点非常自信。

9．我们很高兴向你订购下列货物，其条件是按你所报价现货供应。

10．请你方给予合作，将装运期提前到9月底，以使我们能够赶上圣诞节销售旺季。

1.承蒙中国外贸组织的介绍，我们得知贵公司有意在本地市场做生意。

2．期待尽快收到你方的全套样品。

3．请报CIF温哥华最低价，包括我方5%的佣金。

4．我们收到了你方6月4日对我们电子玩具的询价，现高兴地向你方报盘如下，供你参考。

5．我们的报价以合理利润为依据，不是漫天要价。

6.请尽快通知我们23546号合同项下货物大约交货日期。

7．谢谢你方授权我公司作为你们的产品在日本的销售代理。

8．经过长期友好的讨论，现已经达成交易。

9．双方同意，上述订货货款以60天信用证或即期付款交单方式支付。

10．保险应由买方办理。

1.我们是经营轻工产品的国营公司。

2.一旦收到你方具体的询盘，我们将立即给你们报出优惠的欧洲主要口岸到岸价。

3.关于支付条款，我们要求不可撤销的，凭即期汇票支付的信用证。

4．本报盘五日内有效。

5．考虑到贵方将开出大量的订单，对于我们最近的报价将允许一定的折扣。

6．现附上我方第101号合同正本两份，请会签并早日寄回一份。

7．我们今天已经由中国银行开出了一张以贵方为受益人的信用证，金额合计为200，000美元。

8．我们已经向中国人民保险公司办理了投保一切险，保险金额为25，000人民币。

9．感谢贵方授权我公司作为你们的产品在中国黑龙江地区的销售代理。

10．由中国商品检验局出具的检验报告将作为最后依据，对双方有约束力。

Answers:

1.TheCommercialCounsellor’sOfficeofyourEmbassyinChinahasinformedusthatyouintendtoimportLathesfromChinaandwearewritingtoyouinthehopethatwemayestablishbusinessrelationswithyouinthisline.

2.WeshouldappreciateitifyoucouldobtainforusallinformationaboutthefinancialandcreditstandingofJamesNeils&Co.inLondon.Thereferencetheyhavegivenusistheirbank,HongkongandShanghaiBankingCorporation.

3.Pleasebeinformedthatweareoneofthelargestimportersofsilkintheworld.WehavebeenimportingthisitemfromJapanandnowintendtoextendourbusinesstoimportthesamefromChina.

4.Weregretbeingunabletoacceptyourcounter-offer.Sincewequotedyouwehaveconcludedbusinesswithmanyclientsatthepriceoriginallyquoted.Therefore,ifyouarestillinneedofthisitempleaseplaceyourorderwithoutdelay.

5.Wehavereceivedyourletterofthe10thAugust,enclosingS/CNo.90SP-5861induplicateagainstourOrderNo.100for500setsofSewingMachines.AttachedheretoisacopyofthesaidSalesConfirmation,dulycountersigned.Pleasefinditinorder.

6.Forthistransaction,weexceptionallyagreetomakepaymentbyL/Cbutforfuturet4ransactions,wewouldaskformorefavourablepaymentterms,I.e.D/P.

7.WehavereceivedyourL/CNo.---againstS/CNo.---,butfounditsamountisUS$500short.Youwillfindtheshortagebyreferringtothesaidcontract.Itishopedthatyouwillmakeitupatyourearliestconvenience.

8.OurpriceisquotedonCFRbasisandconsequentlytheinsuranceistobecoveredbyyourselves.However,assoonasweshipthegoodswewillletyouknowtherelativeshippingposition.

9.IfyouappointusyouragentinPakistanwewillconcentrateoureffortonpushingthesalesofyourproducts,thisbeingtothebenefitofbothparties.

10.Wewillsendyouourquotationsandsamplesimmediatelyuponreceiptofyourspecificenquiry.

1.Inordertogiveyouageneralideaofourvarioustextilesavailableforexport,weareenclosingherewithsamplebooksandacopyofpricelistforyourinformation..

2.WehavereceivedanenquiryfromoneoftheJapaneseclientswhoisinthemarketfor1metrictoncaptionedsugar.

3.Attherequestofyou,weofferyoufirm,subjecttoyourreplyreachingherewithinoneweek,50m/tsoyabeansasfollows;

4.IfyoureducethepriceofquotationsheetdatedSep.3by3%,wearedesirousofacceptingyouroffer.

5.WehaveopenedanL/Cinyourfavorfortheamountof$5000000withBankofChina,Londontoday.

6.AnimporterfromSwedenrequestsustoshipaparcelofshipmentfortrialonD/Aterms.

7.PleasebesuretopayattentiontothefollowinginordertoavoidsubsequentamendmenttoL/C.

8.Asto300setsofSewingMachinesunderContractNo.345,wewouldcoverinsuranceonourownaccount.

9.Wewouldliketoactasouragentforrulingexportablegoodsasweownawidedomesticmarket.

10.ThegoodsofOrder1361werefoundshort-weightof2500kgsforwhichweraiseaclaimagainstyou.

1.YourletterofFeb.15hasbeenreceivedandpassedontoShanghaibranch.Theywillreplydirectlyasthecommoditiesyouenquiredarehandledbythem.

2.AssoonaswereceiveyourspecificenquirieswewillmakeyoubestofferonCIFShanghaibasis.

3.Inordertostarttheconcretebusinessbetweenus,wearegladtomakeyouaspecialoffer,subjecttoourfinalconfirmation.

4.Inconsiderationofyourlargeorderswewillallowdiscounttothecertainextentontherecentquotations.

5.YourirrevocableL/Chasbeendulyreceived,wetrustshipmentcanbearrangedwithinnextweek.

6.TodayweinformedourbanktosendyoualltheamountbyY/T,uponreceiptofwhichpleasereply.

7.PleasedeletebycableformL/CNo.3855theclause“Bankingchargesshouldbebornebythebeneficiary”.

8.WhatisthecoverageaccordingtoyourusualCIFterms?

9.WehaveappointedABCco.asyou’reyouragentinyourdistrict.

10.WeherebysendyouasurveyreportofCCIBasevidenceofourclaims.

1.Wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyourfirmonthebasisofequalityandmutualbenefit,andtoexchangewhatonhaswithwhatoneneeds.

2.IthasbeenourusualpracticetodobusinesswithpaymentbyD/PatsightinsteadofbyL/C.weshould,therefore,likeyoutoacceptD/ptermsforthistransactionandfutureones.

3.Wegiveyouontheattachedsheetfulldetailsregaringpackingandmarking.Thesemustbestrictlyobserved.

4.Pleasequoteusyourlowestprices.CIFVancouver,includingour5%commission.

5.Enclosedpleasefindourquotationswhichareopenfortwoweeks.

6.Insuranceonthegoodsshallbecoveredbyusfor110%oftheCIFvalue,andanyextrapremiumforadditionalcoverage,ifrequired,shallbebornedbythebuyers.

7.WearesorrytosaythatthequalityofyourshipmentforourorderNo.758hasbeenfoundnotinconformitywiththeagreedspecification.

8.Withwideandvariedexperienceinthistrade,weconvincedthatwecanhandleasanagentthegoodsyouareexportinginthemosteffectivemanner.

9.Weareveryhappytoplaceanorderonthefollowinggoodbasingontheconditionthatyoumustsupplyproductsyourquotation.

10.WewouldaskyoutocooperatewithusinadvancingtheshipmenttotheendofSeptembertoenableustocatchthebriskdemandinChristmas.

1.ThroughthecourtesyofChineseExternalTradeOrganization,wehaveyournameasafirmwhoisinterestedindoingbusinesswithusinthismarket.

2.Welookforwardtoreceivingafullrangeofsamplesatyourearliestconvenience.

3.Pleasequoteusyourlowestprices.CIFVancouver,includingour5%commission.

4.WehavereceivedyourinquiryofJune4forourelectronictoysandnowtakepleasureinmakingyouthefollowingofferforyourconsideration.

5.Myofferwasbasedonreasonableprofitnotonwildspeculations。

6.PleaseinformusoftheapproximatedateofshipmentforcontractNo.23546.

7.ThankyouforyourofferingusthesellingagencyinJapanforyourmanufactures.

8.Afterlongandfriendlydiscussingwehavenowconcludedbusiness.

9.Asagreed,thetermsofpaymentfortheaboveordersareletterofcreditof60days’sightorD/Psightdraft.

10.Insuranceistobecoveredbythebuyers.

1.Weareastate-ownedcompanyhandlinglightindustrialproducts.

2.Assoonaswereceivespecificenquiry,wewillmakeyoufavorablequotationonCIFbasis,EMP.

3.Asfortermsofpayment,werequireirrevocableL/Cpayablebydraftatsight.

4.Thisofferisvalidwithinfivedays.

5.Wewillallowcertaindiscountonourrecentquotationconsideringyourlargeorder.

6.EnclosedpleasefindContractNo.101intwooriginals.Pleasecountersignandreturnonecopyatearliest.

7.WehaveopenedanL/CinyourfavorwithBankofChinafortheamountofUSD200,000.

8.WehavehandledinsuranceagainstAllRiskswithPICCforRMB25,000.

9.ThankyouforyourentrustingourcompanywithsalesagencyforyourproductsintheterritoryofHeilongjiang,China.

10.TheinspectionreportissuedbyCCIBwillbetakenasthefinalbasis,havingbindingforcesonbothparties.

计算

1.Routing：

Beijing，CHINA（BJS）

toTokyo，JAPAN（TYO）

Commodity：

tomatoes

GrossWeight：

10PiecesEACH18Kgs

Dimensions：

60cm×45cm×25cmEACH

计算该票货物的航空运费。

公布运价如下：

BEIJING    CN          BJS

Y.RENMINBI     CNY       KGS

TOKYO          JP  

M230.00

4528.13

000830018.80

030050020.61

109310018.43

219550018.80

（查找品名表，0008对应商品名称