Making a Difference 当仁不让.docx
《Making a Difference 当仁不让.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Making a Difference 当仁不让.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
MakingaDifference当仁不让
MakingaDifference当仁不让
ACTI
Idon'tbelieveit!
我简直难以相信!
What'swrong?
怎么了?
CarterBoswell!
CarterBoswell!
Who'sCarterBoswell?
谁是CarterBoswell?
He'srunningfortheschoolboard.他正在竞选联合校董事会董事。
Theelection'snextmonth.选举就在下个月。
What'swrongwithwantingtobeontheschoolboard?
想进入联合校董事会有什么不对?
Nothing.没有什么。
Buthewantstocuttheschoolbudget!
但他想削减学校的预算!
Maybeitneedscutting.也许真需要削减呢。
Cuttingthebudgetisfine,削减预算是好的,
buthewantstodoit但他要削减
bycuttingalltheculturalprograms.是透过取消所有的文化活动。
Nomusic,nodance,没有音乐,没有舞蹈,
noconcert,nostagepresentations.没有音乐会,没有舞蹈表演。
Whydoeshewanttodothat?
为什么他要那么做呢?
Hesaysit'stosavethetaxpayers'money,他说这是为了要节省纳税人的钱,
andIthinkhebelieves而我认为他相信
thatthetaxpayerswillvoteforhim纳税人会投他一票
ifhespendslessontheculturalprograms.假如他在文化活动上减少开支的话。
He'sprobablyright.他也许是对的。
Lotsofpeoplewanttheirtaxes许多人希望他们缴的税
usedfornewbooks被用来购买新书
andanewpaintjobintheschoolrooms.和重新油漆教室。
Maybesomeofuswouldliketopayalittlebitmore也许我们之中有一些人愿意多付一点
andkeeptheculturalprogramsforourkids.以便为我们的孩子保存文化活动。
Well,I'mnotsure.Ellen.噢,我无法肯定。
Ellen。
Ihearitfrommypatients.我是从我的病人那儿听到这些的。
Lotsofpeoplearetiredofhighertaxes.许多人对于增税很厌烦。
Iknow,我知道,
butifBoswellwins但是假如Boswell赢了
he'llbeanimportantdecision-maker他将成为一个重要的决策者
ontheschoolboard,在联合校董事会中,
andhedoesn'tknowanything而他一无所知
aboutourchildren'seducation.对于我们孩子的教育。
Who'srunningagainsthim?
谁与他竞选?
Nobody.That'stheproblem.没有人。
这就是问题所在。
Well,itsoundstomelikeCarterBoswell噢,听起来好像CarterBoswell
isgoingtowinthisseatontheboard.稳登联合校董事会董事的宝座了。
Oh,notifIcanstophim!
噢,要是我能阻止他,他就甭想!
Andhowareyougoingtostophim?
那你怎么去阻止他呢?
Idon'tknow.我不知道。
MaybeI'llrunagainsthim.也许我与他竞选。
Well,you'vegotmyvote.哦,那我一定投你的票。
I'mserious,Philip.我是认真的,Philip。
Whyshouldn'tIrun?
为什么我不能竞选?
Whyshouldn'tyourunforwhat,Mom?
为什么你不可以竞选什么,妈妈?
Yourmotheristhinkingof你妈妈正考虑
runningfortheschoolboard.竞选联合校董事会董事。
Hey,that'sterrific,Mom!
嗨,太棒了,妈妈!
AgainstCarterBoswell?
和CarterBoswell竞争?
Great!
太好了!
Well,ifIrunforoffice,嗯,假如我出来竞选公职,
thevoterswillhaveaclearchoice.投票人可以有明确的选择。
IstandforeverythingBoswelldoesn't.我代表Boswell所不赞成的观点。
Ithinkalotofpeoplewillvoteforyou我想很多人会投票支持你的。
againstBoswell,Ellen.和Boswell对抗Ellen。
I'llvoteforyou.我会投你的票。
WillyouhelpmeifIdorun?
假如我真的竞选,你会帮我忙吗?
Absolutely.当然。
Thetroubleis问题是
ittakesalittlebitofmoneytorunacampaign.竞选活动需要花一些钱。
Ithinkyoucanmakeadifference,Ellen.我觉得你可以发挥影响力的,Ellen。
Andinashortcampaign而且这一场短暂的竞选
youwouldn'tneedasmuchmoney.不需要花多少钱。
Youknowsomething,Ellen?
知道一件事吗,Ellen?
WhynotgivethepeopleofRiverdaleaclearchoice?
为什么不让Riverdale地区的人民有一个明确的选择呢?
I'mwithyou.我支持你。
Youcanmakeadifference.你会发挥影响力。
Comein.请进。
Mr.Maxwell?
您是Maxwell先生吗?
Yes,CharlesMaxwell.是的,我是CharlesMaxwell。
MynameisEllenStewart.我叫EllenStewart。
Hello.你好。
Please,sitdown.请坐。
Youaskedtoseeme.你要求见我。
Whatwouldyouliketoseemeabout?
找我有什么事?
I'dlikeyourhelp.我要请你帮忙。
Well,噢,
I'meditorofthemostinfluentialnewspaperinRiverdale.我是Riverdale最有影响力的报纸的编辑。
Actually,it'stheonlynewspaper.事实上,它是唯一的报纸。
Alotofpeoplewouldlikemyhelp.许多人要我帮助。
Doyouhaveastory?
有什么新闻故事呢?
I'mplanningtorunfortheschoolboard.我打算竞选联合校董事会董事。
AgainstCarterBoswell?
和CarterBoswell打对手?
Yes.是的。
Well,thatisnews.噢,这可是个新闻。
WillyouannouncethatI'mrunning?
你会宣布我参加竞选的消息吗?
Sure.当然。
ButIneedsomeinformation.但我需要一些资料。
Ofcourse.那当然。
WhywillthevotersvoteforyouagainstBoswell,为什么选民会投票支持你,和Boswell对抗,
Mrs.Stewart?
Stewart太太?
BecauseIcare.因为我关心。
"VoteforEllenStewart.Shecares."“投EllenStewart一票。
她关心。
”
Notabadslogan.不错的标语。
Butwhatdoyoucareabout?
但你关心什么呢?
Well,Icareaboutthechildrenofourtown.噢,我关心我们镇上的孩子们。
Idon'twantthemtogrowup我不希望在他们成长期
withoutculturalprogramsinourschool.我们的学校没有文化活动。
Doyouhaveaplan?
有计划吗?
Iwantourchildrentolearn我要孩子们学习到
morethanreading,writing,andarithmetic.比阅读,写作,及算术更多的东西。
Iwanttokeeptheafter-schoolprograms--我要保存这些课外活动
themusic,theconcerts.音乐,音乐会。
It'snotabadplan.这是个不错的计划。
Butwho'sgoingtopayforallofthis?
但谁来为这些付钱呢?
Weare.我们呀。
ThecitizensofRiverdale,ofcourse.当然是Riverdale的公民。
Iplantogethelp我打算争取
fromthebusinessmenandthecorporationsofRiverdale.Riverdale的商人和企业的支持。
That'sfairenough.这倒很公平。
Exactlywhatdoyouwantfromme,Mrs.Stewart?
究竟对我有什么要求,Stewart太太?
Youdon'tknowme.你不认识我。
Ican'texpectyoutotakemysideagainstBoswell.我不敢期望你站在我这一边来对抗Boswell。
ButIdoneedsomepublicity但我需要一些宣传
sothatthepeopleofourtown好让我们镇上的人
knowthatI'mrunningforoffice知道我正在竞选公职
andthatIcareaboutourchildren.且知道我关心我们的孩子。
Fairenough.很公平。
Icertainlycanprintthenews.我当然可以刊出这则新闻
Andyouarenowmakingnews.而且你现在就是在创造新闻。
ACTII
Herearethefliers,hotoffthepress!
传单来了,刚刚印出来!
Looksgood.看起来很好。
Simple.简单明了。
Rightoverhere,Grandpa.请到这儿来,爷爷。
Youfoldthefliers.你来折传单。
RichardandIwillputthemintotheenvelopes.我和Richard把它们放进信封。
Wefinishedaddressingoverthreehundredenvelopes.我们写了三百多个信件地址了。
Needanotherbox?
需要另一个箱子吗?
Goodwork,gang.做得很好,大伙们。
Hi,thisisMikeJohnson.嗨,我是MikeJohnson。
CanIspeakwithMr.orMrs.Anderson?
我可以跟Anderson先生或太太说话吗?
Thanks.谢谢。
Mr.Nelson.Nelson先生。
Hi.ThisisRobbieStewart.你好。
我是RobbieStewart。
Didyouknow你知道
mymotherisrunningfortheschoolboard?
我母亲竞选联合校董事会董事的事么?
Yes,MissKim,EllenStewart.是的,Kim小姐,是EllenStewart。
"Shecares."“她关心。
”
Oh,seeyouatthepolls.噢,在投票所见。
Certainly.当然。
I'llgiveheryourbestwishes,我会转告她你的祝福,
Mr.Nelson.Nelson先生。
Hi,thisisMikeJohnson.嗨,我是MikeJohnson。
CanIspeakwithMr.orMrs.Burns?
我可以跟Burns先生或太太通话吗?
Thankyou.谢谢。
Wehavedonesomuch我们已做了这么多的事
insuchashortamountoftime.在这么短的时间内。
Ican'tbelieveit!
我简直不敢相信!
WaittillPhilipcomeshomeandseesourprogress.等着Philip回来看到我们工作的反应。
EveryonesawthestoryintheRiverdalenewspaper.每个人都已看到Riverdale报纸上的新闻。
Mr.MaxwellwasverykindMaxwell先生很好心
toprintmyannouncement.刊登了我宣布竞选的消息。
Ithelpsenormously.这个帮助很大。
EverybodyinRiverdalereadshispaper.Riverdale的每个人都读他的报纸。
Yourphotoinithelped,too.在报纸上的照片也有帮助。
Thankstoyou,Richard,谢谢你,Richard,
it'sagoodpicture.那是一张好照片。
Well,hi,all.噢,嗨。
Hi,Dad.你好,爸爸。
Hello,darling.哈,亲爱的。
MayI...mayIhelp?
我能……我能帮你忙吗?
Lickingenvelopes.粘信封。
Ifoldthefliers.我折传单。
Westuffthem.我们装传单。
AndIlicktheenvelopes.那我就粘信封。
Hey,everybody,嗨,大家听着,
Mrs.Greenbergisonthephone.Greenberg太太打电话
ShesaysCarterBoswellisontheTVrightnow--她说CarterBoswell现在正在电视上----
doingacommercial.正在做广告。
Whatchannel?
哪个频道?
Five.5号。
Five?
5号?
...andifyouaskwhatIcareabout,I'lltellyou.……假如你们问我关心什么,我可以告诉你们。
Icareabouttheschoolbuildingsinneedofpaint.我关心学校的建筑物需要粉刷。
Icareaboutmorelockersfortheteachers.我关心教师要有更多的储物柜。
Icareaboutnewfixturesinthehallways--我关心走廊的新灯具---
notmusicordancingorentertainment.而不是音乐,舞蹈或者娱乐。
Icareaboutthepracticalthings.我关心实用的事物。
Ifyoudo,voteforme,CarterBoswell.假如你有同感请投我一票,CarterBoswell。
Alotofpeoplewillagreewithhim.许多人会赞同他。
Itoldyou.我告诉过你了。
Toobadkidscan'tvote.可惜小孩不能投票。
It'sourschool,butwecan'tvote.那是我们的学校,可是我们却不能投票。
Therearepeopleinfavoroftheculturalprograms,Mom.会有许多人赞成文化活动的,妈妈。
Thereare,Ellen.一定有,Ellen。
Don'tbeupsetbyBoswell'scommercial.不要为了Boswell的广告而忧心。
Youhavetogoontelevision,too.你也应该上电视。
Boswell'sapowerfulspeaker.Boswell是个有辩才的家伙。
Youcanbe,too.你也能做到。
Yourideasaregoodones.你的想法很好。
Idon'tknow.我不知道。
I'mnotsureI'muptoit.我不能肯定我是否能做得来。
ACTIII
...mysloganis"Icare."……我的口号是“我关心”。
Icareaboutpeople,notthings.我关心人,而不是东西。
Voteforme,EllenStewart.请投我,EllenStewart一票。
Icare.我关心。
Howwasit?
怎么样?
Youwereterrific!
真是太棒了!
CanIseeit?
我可以看吗?
Sure.当然可以。
Hello.MynameisEllenStewart,你们好,我叫EllenStewart,
andI'mrunningfortheopenseatontheschoolboard.我正在竞选联合校董事会董事的席位。
Mysloganis"Icare."我的口号是“关心”。
Whatdoesthewordcaremean?
所谓关心是指什么?
...Icareaboutpeople,notthings.……我关心人,而不是东西。
Voteforme,EllenStewart.请投我,EllenStewart一票。
Icare.我关心。
Ilikeit,我觉得不错。
butnowwhat?
但下一步怎么办?
HowcanwepossiblygetitonsoRiverdale我们怎样才能让Riverdale的人
willseeitandhearit?
看到和听到它呢?
Leaveittome.交给我来办吧。
...ImeanthatwhenIsay"Icare",……我的意思是当我说“我关心”,
Icareaboutpeople,notthings.我关心的是人,而不是东西。
Voteforme,EllenStewart.请投我,EllenStewart一票。
Icare.我关心。
Whathappened?
发生了什么事?
Momisnowontelevision妈妈现在出现在电视上
ineveryappliancestoreinRiverdale,在Riverdale的每一家电器行,
exceptHamlin's.Hamlin的店除外。
He'saBoswellvoter.他是Boswell的支持者。
That'sabrilliantidea,Richard!
这主意太棒了,Richard!
Youinheritedyourfather'sbrains.你继承了你父亲的好头脑。
Wegotourbrainsfromyou,Dad.我们从你那儿继承了好头脑,爸爸。
Andguesswhat?
你们猜怎么着?
Icalledchannelfive.我打电话给了第五频道。
TheirTVnewsisgoingtocoverit.他们的电视新闻将报导这一消息。
"Housewifecampaignsinappliancestores."“家庭主妇在电器行进行竞选活动。
”
AndI'llbet我敢打赌
somemagazinewillpickupthestory,too.一些杂志也将刊登这项消息。
Mom,you'regoingtowin!
妈妈,你会赢的!
Iknowit!
我知道!
Holdit,Robbie!
停,Robbie!
Justcooldown.冷静一点。
Iknowwe'regettingsomeattentionnow,我认为我们现在固然渐渐引起一些注意,
butintheendthevoterswillhavetodecide.但最后却要由选民来决定。
You'regonnawin.你一会赢的。
Trustme!
相信我!
Inthehotlycontestedrace在
升级会员 