关于中国经济的英文词汇翻译.docx
《关于中国经济的英文词汇翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关于中国经济的英文词汇翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
关于中国经济的英文词汇翻译
关于中国经济的英文词汇翻译
Forfouryearsinarow（连续四年）
ayear-on-yearincrease（比上年增加）
reformandopeninguppolicy（改革开放政策）
socialprograms（社会事业）
percapita（每人的，人均的）
afteradjustingforinflation（扣除价格因素）
moderatelyprosperoussociety（小康社会）
macroeconomicregulatory（宏观调控）
newsocialistcountryside（社会主义新农村）
pursuanttothelaw（依法）
ruralmigrantworkersincities（农民工）
surplusproductioncapacity（生产力过剩）
openedtotraffic（通车）
energyconservation（节能）
state-ownedenterprises（国有企业）
civilservant（公务员）
madebreakthroughs（取得突破）
compulsoryeducation（义务教育）
miscellaneousfees（杂费）
boardingschools（寄宿制学校）
distanceeducation（远程教育）
secondaryvocationalschools（中等职业学校）
incorporatedvillages（行政村）
unincorporatedvillages（自然村）
Afteryearsofeffort（经过多年努力）
basiccostoflivingallowances（最低生活保障）
autonomousregions（自治区）
freeourminds（解放思想）
keeppacewiththetimes（与时俱进）
Chinesesocialism（中国特色社会主义）
socialharmony（社会和谐）
specialadministrativeregions（特别行政区）
prudentfiscalpolicy。
（稳健的财政政策）
boostingdomesticdemand（扩大内需）
cutting-edge（前沿）
displacedresidents（（三峡）移民）
non-publiclyfundedschools（民办学校）
schoolyear（学年）
communicablediseases（传染病）
socialsafetynet（社会保障）
dischargedmilitarypersonnel（退伍军人）
pyramidschemes（传销）
pilotproject（试点）
IncomeTax（所得税）
futuresmarket（期货市场）
highvalue-added（高附加值）
high-end（高端）
cutthroatcompetition（恶性竞争）
combatcorruption（反腐）
handoverfoot（大手大脚）
pluguploopholes（堵塞漏洞）
ChinesePeople\'sArmedPolice（武警）
startingpointandobjective（出发点和落脚点）
socialistmarketeconomy（社会主义市场经济）
ScientificOutlookonDevelopment（科学发展观）
harmonioussocialistsociety（社会主义和谐社会）
tailormeasurestosuitlocalconditions（因地制宜）
South-to-NorthWaterDiversionProject（南水北调）
administrativeexaminationandapproval（行政审批）
followarealisticandpragmaticapproach（实事求是）
exerciseactivitiesforthegeneralpublic（全民健身活动）
large-scaledevelopmentofthewesternregion（西部大开发）
processingindustryforagriculturalproducts（农产品加工业）
municipalitiesdirectlyunderthecentralgovernment（直辖市）
primary,secondaryandtertiaryindustry（第一第二第三产业）
deliveragoodreporttothepeople。
（向人民交出满意的答卷）
socialistculturalandethicalprogress（社会主义精神文明建设）
givefullplaytotheinitiativeofeach。
（充分发挥各自的积极性）
registeringthethirdconsecutiveannualincrease（连续三年增加）
physicallyandmentallychallengedpersons（残疾人，肢残和智残）
resource-conservingandenvironmentallyfriendlysociety。
（资源节约型和环境友好型社会）
ensurethatallofthepeopleshareinthefruitsofreformanddevelopment。
（让全体人民共享改革发展的成果）
socialisteconomy社会主义经济
capitalisteconomy资本主义经济
collectiveeconomy集体经济
plannedeconomy计划经济
controlledeconomy管制经济
ruraleconomics农村经济
liberaleconomy自由经济
mixedeconomy混合经济
politicaleconomy政治经济学
protectionism保护主义
autarchy闭关自守
社会主义集体所有制socialistcollectiveownership
外资企业foreign-fundedenterprise
合资企业jointventure
合作企业cooperativeenterprise
独资企业whollyforeignowned/fundedenterprise
农业farming
林业forestry
畜牧业animalhusbandry
副业sidelineproduction
渔业fishing
第一产业primaryindustry
第二产业secondaryindustry
第三产业tertiaryindustry
生产资料meansofproduction
生活资料meansoflivelihood/subsistence
生产关系relationsofproduction
生产力productiveforces
公有制publicownership
私有制privateownership
全民所有制ownershipbytheentire/wholepeople
一个中心、两个基本点onecentraltaskandtwobasicpoints
以经济建设为中心，坚持四项基本原则
（1）社会主义道路
（2）党的领导（3）人民民主专政（4）马列主义毛泽东思想、坚持改革开放
thecentraltaskreferstoeconomicconstructionandtwobasicpointsarethefourcardinalprinciples-adherencetothesocialistroad,toCommunistPartyleadership,tothepeople'sdemocraticdictatorshipandtoMarxism-LeninismandMaoZedongThought-andpersistinginreformandopening.
改革是
“社会主义制度的自我完善和自我发展”。
Reformis"theself-perfectionandself-developmentofthesocialistsystem."
我们辨别的标准是看这样做是否有利于发展社会主义的生产力，是否有利于增强社会主义国家的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平。
Thecriterionforourjudgmentiswhetherthemovefacilitatesthedevelopmentofsocialistproductiveforces,whetherithelpsincreasetheoverallnationalstrengthofasocialistcountry,andwhetheritbringsaboutbetterlivingstandards.
社会主义的最终目标是解放生产力，消灭剥削，消除贫富两极分化，最终达到共同富裕。
Themaingoalsofsocialismaretheliberationanddevelopmentofproductiveforces,theeliminationofexploitationandpolarizationbetweentherichandthepoorandthefinalachievementofcommonprosperity.
要人们警惕右和“左”的影响，特别是“左”的根深蒂固的影响。
towarnpeopleoftheinfluenceofboththeRightandthe"Left"deviations,particularlyofthedeep-rooted"Left"influence.
中国要警惕右，但更要防“左”。
ChinaneedstobevigilantagainsttheRightdeviation,butprimarily,itshouldguardagainstthe"Left"deviation.
资本主义和社会主义并不是以计划经济和市场的多少来划分的。
Socialismandcapitalismarenotdistinguishedbytheproportionofplannedandmarketeconomy.
随着改革的深化，国家指令性计划的范围将会缩小，而市场调节的范围将会扩大。
Asthereformfurtherdevelops,thescopeformandatorystateplanswillbenarrowed,whilethescopeformarketforceswillbeenlarged.
初步建立社会主义计划商品经济新体制。
toestablishatapreliminarylevelanewsystemofsocialistplannedcommodityeconomy.
各尽所能，按劳/需分配。
fromeachaccordingtohisability,toeachaccordingtohiswork/needs.
经济结构改革。
reformineconomicstructure
剩余劳动力。
surpluslabor
经营机制
operativemechanism
发挥市场的调节作用
togiveplaytotheregulatoryroleofthemarket
经济和法律的杠杆
economicandlegalleverages
经济计划和市场调节相结合
tocombineeconomicplanningwithmarketregulation
计划经济和市场调节相结合的机制
amechanismthatcombinesplannedeconomyandmarketregulation
取消国家对农产品的统购统销
tocancelthestate'smonopolyonthepurchaseandmarketingofagriculturalproducts
改革重点转移到城市
thefocusofreformisshiftedtothecities
国家的根本任务是，集中力量进行社会主义现代化建设
Thebasictaskofthenationistoconcentrateitseffortsonsocialistmodernization.
逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。
tomodernizethecountry'sindustry,agriculture,nationaldefenceandscienceandtechnologystepbysteptoturnChinaintoastrongandprosperoussocialistcountrywithahighlevelofcultureanddemocracy.
社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。
Thebasisofthesocialisteconomicsystemissocialistpublicownershipofthemeansofproduction,namely,ownershipbythewholepeopleandcollectiveownershipbytheworkingpeople.
国有经济，即社会主义全民所有制经济，是国民经济中的主导力量。
Thestateeconomyisthesectorofsocialisteconomyunderownershipbythewholepeople;itistheleadingforceinthenationaleconomy.
国家保障国有经济的巩固和发展。
解放生产力emancipatetheproductiveforces（freetheproductivity）
控制通货膨胀controlinflation（keepinflationundercontrol）
扩大贫富差距widenthegapbetweentherichandthepoor
缩小不平衡状态decreasetheimbalance
缩小…间的距离narrowthegapbetween
提高公务员工资raisethesalariesofcivilservants
提高管理水平raisethemanagementlevel
提高居民生活improveresidents’standardofliving
调整产业结构adjusttheindustrialstructure
脱贫致富cast（shake,throw）offpovertyandsetoutonaroadtoprosperity
（注：
可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!
）
升级会员 