工艺管道组成件英文名称.docx

工艺管道组成件英文名称.docx

《工艺管道组成件英文名称.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工艺管道组成件英文名称.docx（66页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

工艺管道组成件英文名称

一、管道组成件

Pipingcomponent

1.1管子Pipe[paip]

管子（按照配管标准规格制造的）pipe

管子（不按配管标准规格制造的其他用管）tube

钢管steelpipe

铸铁管castiron[ˈaiən]pipe

衬里管linedpipe

复合管clad[klæd]pipe

碳钢管carbonsteelpipe

合金钢管alloy[ˈælɔi]steelpipe

不锈钢stainlesssteelpipe

奥氏体不锈钢管austeniticstainlesssteelpipe

铁合金钢管ferritic[fəˈritik]alloysteelpipe

轧制钢管wrought-steel[rɔ:

t]pipe

锻铁管wrought-ironpipe

无缝钢管seamless（SMLS）steelpipe

焊接钢管weldedsteelpipe

电阻焊钢管electric-resistanceweldedsteelpipe

电熔（弧）焊钢板卷管electric-fusion[ˈfju:

ʒən]（arc）-weldedsteel-platepipe

螺旋焊接钢管spiral[ˈspaiərəl]weldedsteelpipe

镀锌钢管galvanized[ˈgælvəˌnaɪz]steelpipe

热轧无缝钢管hot-rollingseamlesspipe

冷拔无缝钢管cold-drawingseamlesspipe

水煤气钢管water-gassteelpipe

塑料管plasticpipe

玻璃管glasstube

橡胶管rubbertube

直管runpipe;straightpipe

1.2管件Fitting

弯头elbow[ˈelbəu]

异径弯头reducingelbow

带支座弯头baseelbow

长半径弯头longradiuselbow

短半径弯头shortradiuselbow

长半径180°弯头longradiusreturn

短半径180°弯头shortradiusreturn

带侧向口的弯头（右向或左向）sideoutletelbow（righthandorlefthand）

双支管弯头（形）doublebranchelbow

三通tee

异径三通reducingtee

等径三通straighttee

带侧向口的三通（右向或左向）sideoutlettee（righthandor1efthand）

异径三通（分支口为异径）reducingtee（reducingonoutlet）

异径三通（一个直通口为异径）reducingtee（reducingononerun）

带支座三通basetee

异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducingtee（reducingononerunandoutlet）

异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducingtee（reducingonbothruns,bullhead）

45°斜三通45°lateral

45°斜三通（支管为异径）45°lateral（reducingonbranch）

45°斜三通（一个直通口为异径）45°lateral（reducingononerun）

45°斜三通（一个直通口及支管为异径）45°lateral（reducingononerunandbranch）

Y型三通（俗称裤衩）true“Y”

四通cross

等径四通straightcross

异径四通reducingcross

异径四通（一个分支口为异径）reducingcross（reducingononeoutlet）

异径四通（一个直通口及分支口为异径）reducingcross（reducingononerunandoutlet）

异径四通（两个分支口为异径）reducingcross（reducingonbothoutlet）

异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）reducingcross（reducingononerunandbothoutlet）

异径管reducer

同心异径管concentricreducer

偏心异径管eccentric[ikˈsentrik]reducer

锻制异径管reducingswage[sweidʒ]

螺纹支管台threadolet

焊接支管台weldolet

承插支管台sockolet

弯头支管台elbolet

斜接支管台latrolet

镶入式支管嘴sweepolet

短管支管台nipolet

支管台，插入式支管台boss

管接头coupling,fullcoupling

半管接头halfcoupling

异径管接头reducingcoupling

活接头union

内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing

管帽cap（C）

堵头plug

短节nipple

异径短节reducingnipple;swagenipple

1.3弯管Bend

预制弯管fabricated['fæbrikeit]pipebend

跨越弯管（形）cross-overbend

偏置弯管（形）offsetbend

90°弯管quarterbend

环形弯管cirelebend

单侧偏置90°弯管（形）singleoffsetquarterbend

S形弯管“S”bend

单侧偏置U形膨胀弯管（形）singleoffset“U”bend

U形弯管“U”bend

双偏置U膨胀弯管doubleoffsetexpansion“U”bend

斜接弯管mitrebend

三节斜接弯管3-piecemitrebend

折皱弯管corrugated['kɔrugeitid]bend

圆度roundness

1.4法兰Flange（FLG）

整体管法兰integral['intigrəl]pipeflange

钢管法兰steelpipeflange

螺纹法兰threadedflange

滑套法兰（包括平焊法兰）slip-onflange（SO）;slip-onweldingflange

承插焊法兰socketweldingflange

松套法兰lapjointflange（LJF）

对焊法兰weldingneckflange（WNF）

法兰盖blindflange,blind

孔板法兰orifice['ɔ:

rəfis;]flagne

异径法兰reducingflange

盘座式法兰padtypeflange

松套带颈法兰loosehubbedflange

焊接板式法兰weldingplateflange

对焊环weldingneckcollar（与stubend相似）

平焊环welding-oncollar

突缘短节stub[stʌb]end,lap

翻边端lappedpipeend

松套板式法兰looseplateflange

压力级pressurerating,pressureratingclass

压力—温度等级pressure-temperaturerating

法兰密封面，法兰面flangefacing

突面raisedface（RF）

凸面maleface（MF）

凹面femaleface（FMF）

榫面tongueface

槽面grooveface

环连接面ringjointface

全平面；满平面flatface;fullface（FF）

光滑突面smoothraised[reizd]face（SRF）

法兰面加工facingfinish

粗糙度roughness['rʌfnis]

光滑的smooth

齿形有serrated['sereitid]

均方根rootmeansquare（RMS）

算术平均粗糙高度arithmetical[.æriθ'metikəl]averageroughness[ˈrʌfnɪs]height（AARH）

配对法兰companion-flange

螺栓圆boltcircle（B.C.）

1.5垫片Gasket（GSKT）

垫片的型式typeofgasket

平垫片flatgasket

环形平垫片flatringgasket

平金属垫片flatmetalgasket

夹棉织物的橡胶elastomer[iˈlæstəmə]withcottonfabricinsertion[ɪnˈsɜ:

ʃən]

夹石棉织物的橡胶elastomerwithasbestosfabricinsertion（插入物）

夹石棉织物及金属丝加强的橡胶elastomerwithasbestos[æsˈbestəs,]fabricinsertionandwithwirereinforcement[ˌri:

ɪnˈfɔ:

smənt,]加强；增援；补给品；援军

无石墨压缩白石棉垫片nongraphitecompressedwhiteasbestosgasket

天然白橡胶垫片naturalwhiterubbergasket

压缩石棉垫片compressedasbestosgasket

浸聚四氟乙烯的石棉垫片PTFEimpregnated[ɪmˈpregneɪt]asbestosgasket

夹石棉的缠绕金属垫片spiral[ˈspaiərəl]（螺旋、缠绕）-woundmetalgasketwithasbestosfiller

内环innerring

外环，外定位环outerring

波纹金属垫片corrugated['kɔrə,getɪd]metalgasket

波纹金属包嵌石棉垫片corrugated[ˈkɔruɡeitid]

metalgasketwithasbestosinserted

双夹套波纹金属包石棉垫片corrugatedmetaldoublejacketedasbestosfilledgasket

双夹套垫片doublejacketedgasket

金属包石棉平垫片flatmetaljacketedasbestosfilledgasket

整体金属齿形垫片solidmetalserrated[ˈserˌeɪtɪd]gasket

槽形金属垫片groovedmetalgasket

环形连接金属垫片ringjointmetalgasket

八角环形垫片octagonal[ɔkˈtægənəl]ringgasket

椭圆环形垫片oval[ˈəuvəl]ringgasket

透镜式垫片lensgasket

非金属垫片non-metallicgasket

1.6阀门Valve

1.6.1阀门结构、零件

阀轭yoke[jəuk]

外螺纹阀杆及阀轭outsidescrew[skru:

]andyoke（OS&Y）

阀杆stem[stem]

内螺纹insidescrew（IS）

阀轭（è）套yokesleeve[sli:

v]套筒，套管；袖子，袖套；

阀杆环stemring

阀座valve[vælv]seat（bodyseat）

阀座环、密封圈seatring

整体（阀）座integral[ˈintiɡrəl]seat

堆焊（阀）座deposited[diˈpɔzit]储蓄，存款；保证金；沉淀物；寄存，寄存品seat

阀芯（包括密封圈、杆等内件）trim

阀盘disc

阀盘密封圈discseat

阀体body

阀盖bonnet[ˈbɔnɪt]

阀盖衬套bonnetbush（灌木丛，茂密的东西）绝缘套管

螺纹阀帽screwcap

螺纹阀盖screwbonnet

螺栓连接的阀盖bolted[bəult]bonnet（BB）

活接阀盖（帽）unionbonnet（cap）

螺栓连接的阀帽boltedcap（BC）

焊接阀盖weldedbonnet（WB）

本体阀杆密封bodystemseal

石棉安全密封asbestosemenenseal

倒密封backseal

压力密封的阀盖pressure-tightbonnet

动力操纵器poweredoperator[ˈɔpəreitə]

电动操纵器electricmotoroperator

气动操纵器pneumatic[nu:

ˈmætɪk]operator

液压操纵器hydraulic[haɪˈdrɔ:

lɪk]operator

快速操纵器quick-actingoperator

滑动阀杆slidingstem

正齿轮传动spur[spə:

]gearoperated

伞齿轮传动bevel[ˈbevəl]斜边和斜面gearoperated

板手操作wrench[rentʃ]operated

链轮chain[tʃein]wheel

手轮handwheel

手柄handlever[ˈli:

və]（handle）

气缸（或液压缸）操纵的cylinder[ˈsilində]operated

链条操纵的chainoperated

等径孔道fullbore[bɔ:

];fullport

异径孔道reducingbore,reducedport,venturi[venˈtuəri]文氏管，文丘里管port

短型shortpattern[ˈpætən]

紧凑型（小型）compact[kəmˈpækt]type

笼式环lantern[ˈlæntən]灯笼；灯塔；灯罩；灯饰ring

压盖gland

阀杆填料stempacking

阀盖垫片bonnetgasket

升杆式（明杆）risingstem（RS）

非升杆式（暗杆）non-risingstem（NRS）

指示器/限位器indicator/stopper

注油器grease（动物油，贿赂）injector

可更换的阀座环renewableseatring

1.6.2常用阀

（1）闸阀gatevalve[vælv]阀；真空管,活栓；（心脏的）瓣膜

平行双闸板doubledisc圆盘；唱片；磁盘parallel[ˈpærəlel]seat

开口楔形闸板split（分裂；分开）wedge（楔）

挠性整体楔形闸扳flexible（灵活的；易弯曲的；柔韧的；易被说服的）solidwedge

整体楔形闸板solidwedge

塞型闸阀plug[plʌɡ]（塞子；插头；消防栓；（内燃机的）火花塞）gatevalve

直通型闸阀throughconduit[ˈkɔndit]（导管；水道，沟渠）gatevalve

（2）截止阀globe[ɡləub]valve

球心型阀盘globetypedisc

塞型阀盘plugtypedisc

可转动的阀盘swivel[ˈswɪvəl]disc

（3）节流闪阀throttlevalve

针阀needle[ˈni:

dl]valve

（4）角阀anglevalve

（5）Y型阀（Y型阀体截止阀）Y-valve

（Y-bodyglobevalve）

（6）球阀ballvalve

三通球阀3-wayballvalve

装有底轴的trunnion[ˈtrʌnjən]mounted

耐火型firesafetype

浮动球型floatingballtype

防脱出阀杆blowoutproofstem

（7）蝶阀butterfly[ˈbʌtəflai]valve

对夹式（薄片型）wafer[ˈweɪfə]type

凸耳式lug[lʌg]（手柄）type

偏心阀板蝶阀offset（分支）discbutterflyvalve;eccentric[ikˈsentrik]（古怪的）butterflyvalve

斜阀盘蝶阀canted（有角的，倾斜的）discbutterflyvalve

连杆式蝶阀link（环、节）butterflyvalve

（8）柱塞阀pistontypevalve

（9）旋塞阀plugvalve

三通旋塞阀three-wayplugvalve

四通旋塞阀four-wayplugvalve

旋塞cock公鸡；成熟雄鸟；首领，领导；龙头

衬套旋塞sleeve[sli:

v]cock

（10）隔膜阀diaphragm[ˈdaɪəˌfræm]valve

橡胶衬里隔膜阀rubberlineddiaphragmvalve

直通式隔膜阀straightwaydiaphragmvalve

堰式隔膜阀weir（坝，堰）diaphragmvalve

（11）夹紧式胶管阀pinchvalve（用于泥浆、粉尘等）

（12）止回阀checkvalve

升降式止回阀liftcheckvalve

旋启式止回阀swing（摇摆、摇荡）checkvalve,flapcheckvalve

落球式止回阀ballcheckvalve

弹簧球式止回阀springballcheckvalve

双板对夹式止回阀dual[ˈdju:

əl]（双的，两部分的，二体的，二重的）platewafer[ˈweɪfə]圆片.晶片typecheckvalve

无撞击声止回阀non-slamcheekvalve[vælv]

底阀footvalve

切断式止回阀stopcheckvalve;non-returnvalve

活塞式止回阀piston[ˈpistən]checkvalve

斜翻盘止回阀tilting（倾斜，倾卸）disccheckvalve

蝶式止回阀butterfly[ˈbʌtəflai]checkvalve

1.6.3其它用途的阀

安全泄气阀safetyvalve（SV）

安全泄液阀relief调班，换哨；救济；浮雕；（痛苦等）缓解valve（RV）

安全泄压阀safetyreliefvalve

杠杆重锤式lever[ˈli:

və]andweighttype

引导阀操纵的安全泄气阀pilot[ˈpailət]operatedsafetyvalve

复式安全泄气阀twintypesafetyvalve

罐底排污阀flush[flʌʃ]-bottomtank（油箱、水箱）valve

电磁阀solenoidvalve,solenoidoperatedvalve

电动阀electricallyoperatedvalve,electric-motoroperatedvalve

气动阀pneumaticoperatedvalve

低温用阀cryogenicservicevalve

蒸汽疏水阀steamtrap

机械式疏水阎mechanicaltrap

浮桶式疏水阀openbuckettrap,opentopbuckettrap

浮球式疏水阀floattrap

倒吊桶式疏水阀invertedbuckettrap

自由浮球式疏水阀loosefloattrap

恒温式疏水阀thermostatictrap

金属膨胀式蒸汽疏水阀metalexpansionsteamtrap

液体膨胀式蒸汽疏水阀liquidexpansionsteamtrap

双金属膨胀式蒸汽疏水阀bimetallicexpansionsteamtrap

压力平衡式恒温疏水阀balancedpressurethermostatictrap

热动力式疏水阀thermodynamictrap

脉冲式蒸汽疏水阀impulsesteamtrap

放气阀（自动放气阀）airventvalve（automaticairventvalve）（疏水阀用）

平板式滑动闸阀slabtypeslidinggatevalve

盖阀flatvalve

换向阀divertingvalve,reversingvalve

热膨胀阀thermoexpansionvalve

自动关闭阀self-closinggatevalve

自动排液阀self-drainingvalve

管道盲板阀line-blindvalve

挤压阀squeezevalve（用于泥浆及粉尘等）

呼吸阀breathervalve

风门、挡板damper

减压阀pressurereducingvalve,reducingvalve

控制阀controlvalve

膜式控制阀diaphragmoperatedcontrolvalve

执行机构actuator

背压调节阀backpressureregulatingvalve

差压调节阀differentialpressureregulatingvalve

压力比例调节阀pressureratioregulatingvalve

1.6.4未指明结构（或阀型）的阀

切断阀blockvalve;shut-offvalve;stopvalve

调节阀regulatingvalve

快开阀quickopeningvalve

快闭阀quickclosingvalve

隔断阀isolatingvalve

三通阀threewayvalve

夹套阔jacketedvalve

非旋转式阀non-rotaryvalve

排污阀blowdownvalve

集液排放阀dripvalve

排液阀drainvalve

放空阀ven