生活大爆炸第12季第3集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第3集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第3集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第3集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第3集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

So,Penny,WCWeretalkingtoOUrneighbors,佩妮我们跟邻居聊天

andthey,rcthinkingOfmovingandSellingtheirhouse.他们说在考虑卖掉房子搬家

Really?

Why?

真的吗为什么

SOmCthingaboutbabiesCrying好像跟孩子哭闹

andkeepingthemUPallnight;it,snotimportant.整晚睡不好觉有关原因不重要

YOUguysShOUIdtotallytakeaIOOkatit.你们俩应该考虑下耍不耍买

ThCnWeCOUIdbeneighbors.那样我们就可以做邻居了

Hey.Waitaminute,Whataboutus?

慢着那我们呢

Imean,wc,rcInarriCdnow.我们现在结婚了

MaybeWeWanttobuythehousenextdoor.也许我们想买到你们隔壁呢

Well,Amy,Wecan'tmove.艾米我们可不能搬家

ΓdhavetoChangeallthetagsinmyUndCrWear.不然我就得换掉我内裤上的所有标签了

YOUCanbuynewones.你可以买新的

What-newhouse,newUndCrWear.WhatamI,什么换新房子还耍换新内裤怎么

为受到威胁的证人提供新身份与住所美国联邦司法部管理的证人保护项目intheWitnCSSPrOteCtiOnProgram?

我是进了证人保护计划吗

Okay.GUyS,SOWhatdoyouthink?

好吧你们怎么想

WClLIdon,tknow,w-we,rePrCttyhappyhere.我说不好我们在这里住得挺好

Yeah.Plus,ifWemoved.对再说要是我们想搬家

we'dPrObabIyjUStgetaIOftdowntown.可能会去市区找一间跃层式公寓

Really?

真的吗

Ialwaysfiguredwc,dgetaPlaCeWithayard.我一直以为我们会找个带院子的房子

Oh,sure,yeah,thatmakessense,行吧这就说得通了

SOyouCOUIdShOOthoopsandmowthelawn?

那你就可以去投篮和修剪草坪了

HOWareyoutwomarried?

你俩是怎么结婚的

YOUWerCthere.IWOreherdown.你当时在场我磨得她烦了不得不嫁

Hedid.没错

YOUguysShOUlerVCtalkedaboutallthisStUff你们应该在约会的时候

WhileyouWeredating.就把这些都聊明白

Imean,meandAnUalreadyknowSOInUChabouteachOther・

我和安奴就己经对彼此了如指掌了

Wait,Iforget,isAnUyourWaXCr?

慢着我忘了安奴是你的脱毛师吗

Uh,no,that'sAnnette.不是那是安妮特

AnUistheWOinanmyfatherfixedmeUPwith.安奴是我爸给我介绍的相亲对象

We'regoingOnOUrfirstdatetomorrow.明夭我们就要第一次约会了

WhiChremindsIgIneedtoSeeAnnCttC・这提醒了我我得找安妮特脱个毛

YOUrereallyIettingyourfatherPiCkOUtawife?

你真的让你父亲來给你挑选妻子吗

Whynot?

为什么耍拒绝

ArrangCdmarriageshavebeenWOrkingforthousandsOfyears・包办婚姻己经延续上千年了

AnUandICOmCfromSiiniIarbackgrounds,我和安奴出身相仿

OUrfamiliesgetalong我们的家庭交好

andWeeachfilledOUtquestionnaires,我们还各口填了问卷

SOWeknowwerenotWaStingOUrtime这样就不会把时间浪费在

WithSOmCOneWhOsnotCOlnPatible•跟你不匹配的人身上

Oh,thatSOUndSSOdryandCIiniCal・这也太枯燥死板了吧

YOUIUCkyduck.你这个幸运的小子

IjUStdon,tthinkyouCantπιlyknowSOmCOne我只是觉得没有有对方相处过

Untilyou'veSPCntaIOtOftimeWith（hem.是无法真正了解一个人的

Really?

What'sPenny'sdrcamVaCation?

真的吗那佩妮梦想的度假地是哪里

MalibUbeachhouse.,1J里布海景别墅

That'sBarbie'sdreamVaCation.那是芭比娃娃的梦想度假地

MaybeyouShOUldSendUSthatquestionnaire.不如你把问卷发给我们吧

EnjOyingyourbook?

读书还开心吗

SOmuch.开心得要死

WhydoyoukeepPOkingatit?

你为什么耍一直在书上戳戳戳

Fine,ΓmShOPPingOnmyphone.被你发现了我在手机上购物

YOUrCtheOnCWhOSaidyouWantCdtoreadmore.是你说要多读点书的

Yes,IalsotellPCOPIeIOnlyfeedthekidsorganic.对我还告诉别人我只给孩子吃有机食品呢

It,sjustStUffyousay.随口一说罢了

Hello.好啊

HOWWaSyournight?

玩儿得开心吗

Ah,itWaSgreat.WCWCnttoanimprovshow.挺棒的我们去看即兴表演了

Yeah.ThCyaskedtheaudiencetoSUggeStaword,他们要观众提一个词來表演

andtheyUSedStUart,s・最后用了斯图尔特的

Oh,COOLWhatWaSit?

棒什么词

Coconuts.椰子

ItWaSSUChagoodone.这词太妙了

ItjustCamCtome.我灵机一动

-Ul‰WhatarcyouguysUPto?

-Reading.■你们俩在干什么■读书

Oh.nice,IWiShIreadmore.真好我也希望能多读点书

Well,ifit'simportant,youfindthetime.如果读书对你很重要那你总能挤出时间的

YOUWanttoSeemyroom?

你想参观下我的房间吗

-Yeah.-CoOL-好-好极了

HOWdoyoufeelaboutthis?

你什么感觉

ThatSheCanCICarIydobetter,butthat'snotformetosay.她显然能找个更好的不过我没发言资格

No,Withtheminhisroom,doingstuff.不我是说他们在里面干什么呢

Oh,COmeon,WereSittingrightOUthere.不会的我们就坐在外而

They'renotgonnaClOanything.他们不会做什么的

ΓdIiketoChangemyanswer.我想更改答案

Wow,youreallyarcgoodatthis.你真的很擅长涂指甲

WClLΓveSPCntaIOtOftimePaintingD&Dminiatures.我可是用了大把时间给模型上色的人IknowthatInakeSyouWanttoripmyShirtoff,我知道你为此欲火焚身想扒了我的衣服butWaitUntiIyournailsarcdry.不过先等指l1,干了吧

Oh,it'sRaj.是拉杰

HeSentUSthatIndianmarriagequestionnaire.他把那份印度婚姻问卷发來了

-Ooh,readone.・Okay.-快念念■好

rHowreligiousareyou?

”你对宗教有多虔诚

That,seasy,bothOfus:

notatall.这个简单我俩都不信教

No.IWOUIdn,tSaynotatall.不我不是一点都不信

Imean,IamPrCttyspiritual.我对精神洗涤很感兴趣

Idogotoyoga,so...我会去做瑜伽所以…

Great,SOyourChUrChisOUrLadyOftheStretChyPants.好那你的教堂就是女士弹力裤

NeXtquestion.下一个问题

Uh,VHOWClOSeareyouWithyourfamily?

”你和家人有多亲密

Prettyclose.很亲

ΓmgonnaSaynottooclose,我觉得我家不是很亲

butΓmhopingtogetfarther.我希望再疏远些

HOWdoyoufeelaboutchildren?

你对孩子有什么看法

UnLtheyrcokay,Iguess・还行吧

Imean,ifISaWone,IWOUIdn,tthrowarockatit.我看到孩子不会对着他扔石头的

W-WhyWOUldyouthrowarockatachild?

你为什么耍对一个孩子扔石头

IjUStSaidIWOUIdn,t.我说了我不会扔

ThCquestionisWOUIdyouIiketohavekids.这问题是问你想不想要孩子

So5yeah,WeWantkids.答案是肯定的我们想要孩子

Yeah-someday.好吧以后会有的

Right,like,inthenextfiveyears.嗯五年内吧

SUretuh,nextquestion•行【吧下一个问题

MHOWarcyouWithpcts?

H你跟宠物相处得好吗

Well,IdidtakeCareOfSheldOnfor15years,我照顾了谢尔顿十五年

andheOnIybitmeIWiCC•他只咬过我两次

Ihavetosay,ul‰afterreadingyourquestionnaire,在读了你填的问卷以后我得说

IfeciIikCIalreadyknowyou.我感觉已经很了解你了

Totally.Me.too.EXCUSeme.没错我也这么觉得服务员

CanWCPleaSegetSParkIinginsteadOftap,把水换成起泡酒

SOmCCICanSilVCrWareandfindOUtWhattheyrehaving?

上点擦亮的银器餐具再看看他们在吃什么

ThatIOOkSdelicious.看起來很美味

Yes,ma'am.好的女士

Thankyou.谢谢

So5youreanastrophysicist.这么说你是天文物理学家

Yes,ma'am.是的女士

I-Imean,uh,justyes.我我是说是的

U-UnleSSyouPrefer”Ma'am"除非你想要我称你为"女士"

Idon,t.不必了

Good,becauseyoudon'tSeemIikeama,am.好因为你不像一位高傲的女士

YOUSeemmoreIikeaSWeetthang.而是一个小甜心

YOUarenotgoodatthis.你真的对撩妹一窍不通

Well,ifIWaSgoodatthis,耍是我懂怎么撩妹

Iwouldn'tneedtobefixedUPbymyfather・乂何必让我爸來给我安排相亲

IneverthoughtΓdICtmyfamilySetmeup,either.我也从没想过我会接受家里的安排

butΓm34.ΓdIikCtohavekids可我已经34岁了我想要孩子anditshardtodatebecauseIWOrkSOmuch.但我匸作太忙没时间约会

Oh,yes,uh,you,reaCOnCierge・对了你是酒店礼宾

FOrnow.IPlantobemanagingahotelinthenextfiveyears.暂时是这样我打算五年内自己经营一家酒店

Four,ifICangettheCUrrCntmanagerOUtOftheway.要是能把现在的老板踢走四年就能搞定

He,sasmoker,SOfingerscrossed.他是个烟鬼祝他好运

I-Igetit.YOUknow,UnKIUSedtohaveaIOngIiSt我明白你知道吗我以前给未來的妻子

OfWhatIWantCdfromawife.列过一长串的耍求

OfWhatIWantCdfromaWife•美国女演员一头浓密棕发

曾凭影片《弱点》获奥斯卡最佳女主

Uh,eyesIikeSandraBullock.要有桑徳拉•布洛克那样的眼睛

hairIikeSandraBUilock.桑德拉•布洛克那样的秀发

andChCbraveryOfRyanStone.还耍有瑞安•斯通那样的勇气

That'sSandraBullock'sCharaCterinGravity.那是桑德拉•布洛克在《地心引力》里的角色

BUtnow,不过现在

I-IjUStWantSOmCOnCnice.我只希望遇到一个性格好的

IthinkΓmnice.Areyounice?

我觉得我性格很好你呢

0h,I'mdefinitelynice.我性格可好了

EVerytimeagirlbreaksUPWithmeShCalwaysStartSwith,每次有姑娘跟我分手说的第一句话都是

OYOUreaniceguy.π”你是个好人”

Look,yourWhOleSWCC乙听着你很贴心

insecurethingiscute,你的不口信也很可爱

buthonestly,Ihavenotimeforthat.但说实话我没那么多闲工夫

Ifyou,renotSeriOUSaboutthis,如果你不是认真的

youneedtoWaIkawaynow.现在就走人

I-IamSeriOUs.我是认真的

Good•很好

Okay.好的

O-Okay,W-Whatdoesthismean?

好的这是什么意思

IthinkitmeansImightbethefutureMrS•…意思就是我可能是未來的…

Koothrappali.库萨帕里夫人

HOWWOUldyoufeelifIdidn,tChangCmyname?

如果我不跟夫姓你会有何感想

AIittIChurt,butyouWOUldn,tknow,becauseΓmtoonice.有点受伤但我不会告诉你因为我是大好人

Hey,Wanttogetlunch?

想去吃午餐吗

Ican,t.不行

HalICyandMiChaelWCrCUPallnight,andΓmWaybehindhere.哈雷和迈克尔整晚没睡我的进度完全落后了

・Oh、no,aretheysick?

-No.■他们病了吗■不是

TheyWerCjUStIaUghingandPIayingIikeaCOUPIeOfjerks.

他们只是像两个小混蛋一样边笑边玩

Boy,they'recute,buttheyruineverything.他们是很可爱但什么都被他们毁了

Igetthat.我明白

YOUknow,ΓvebeenthinkingIatCIy最近我一直在想

thatmaybeIdon,tWantkids.也许我不想要孩子

Areyoucrazy?

你疯了吗

OfCOUrSeyouWantthem.It'samazing.你当然要生孩子他们棒呆了

YOUjustSaidtheyruineverything.你刚说什么都被他们毁了

Γmallowedto.It,stheirfaultIPCCWhenIlaugh.我有权利这样说

我笑的时候漏尿是他们的错

HangOlLWhyisitCraZy等等为什么我说

toSayImightnotWantkids?

不想要孩子就是疯了

Oh,it,snotcrazy.不是疯了

It'sjustwrong.只是错了

YOUOnIythinkyoudon,tWantkids,你只是现在想着你不耍孩子butOnCeyouhavekids,you'llrealizethatyoudidWantthem.但你一旦生了孩子你会发现其实你是想要孩子的

OrIdon,tWantthem.SOIwon,thavethem.SObackoff.乂或者我不要孩子我就不会生孩子你别管我

A∖v∖youSOUndjUStIikCmebeforeIbecameaInOm你这口气真像我还没有成为母亲

andICamCdWhattheIneaningOfIOVewas.没有领悟爱的真谛的时候

Wow,ICannOtbelievehowCOndCSCCndingyou'rebeing.不敢相信你居然一副高高在上的样子

Look.Iknowit,sscary,butyouregonnabeagreatmom.我矢IIil很吓人

但你会成为很好的母亲

IknowΓclbegreat,butthePOintisIdon'tWanttobeone.我知道但重点是我不想当妈

Maybeyouwouldn'tbegreat.YOUkindOfgotatemper.也许你当不了一个好母亲你的脾气太爆

YOUknow,noteveryoneneedstohavekidstobefulfilled.

不是所有人都需要孩子来实现人生价值

YOUreright,you,vegotLeonard.你说得对你有莱纳德了

Whatmoredoyouneed?

还需要什么孩子呢

・Hcy,guys.-HelIo.-各位■你好

HOWWaSyourdate?

约会怎么样

Ah.IetmeanswerthatWithaquestion.让我用一个问题來回答

HOWWOUldyouIiketobemybestman?

你愿意做我的伴郎吗

Wait,you'renotSeriOUSIy慢着你不会真要娶一个

marryingaWOmanyouvemetonce.只见过一次的女人吧

Whynot?

She'snice,Γnιnice.有何不可她人很好我人很好

We'rejustasIikClytobehappyasanyOthertwopeople.我们有可能会和其他夫妻一样幸福

MaybCevenhappier.也许更幸福

Sorry,thatWaSnotaSWiPeatyou.抱歉我没有针对你

Ididn'tthinkitwas.我本來没觉得你针对我

YCalLgood,,causeitWaSnot.很好因为我没有

Well,Lforone,我个人來说

applaudRajsdecisiontoforgoCmOtiOnalattachment为拉杰的决定喝彩他放弃了感情束缚andfindaIifePartnCrbybowing通过屈服F三千年的独裁传统

toa3,000-year-oldauthoritariantradition.找到了人生伴侣

Whatareyoutalkingabout?

你说什么呢

YOUmarriedaWOmanyou,reinIOVewith.你娶了口LA爱的女人

Ican,tbelieveyou,rethrowingthatbackinmyface.我不敢相信你用这件事回击我

Whycan'tyoujustbehappyforme?

你为什么不能为我开心

BCCaUSCyou,rebeingdumb.因为你这样很傻

YOUdon,tknowanythingabouther.你对她一点也不了解

W-WCILhowCOmeyouallgettobemarried凭什么你们都结婚了

andIhavetoStaysingle?

就我一个人单身

Ithinkthat,saquestionforaIiCenSCdPrOfeSSiOnal・这问题恐怕要专业的心理咨询师才能回答

YOUknowWhat,you'renotjustinsultingme.知道吗你不仅羞辱了我

Okay?

YOUreinsultingmyfamily,myCUItUrC你还羞辱了我的家人我的文化

andmyfuturebride,Anu.和我未來的新娘安努

aVegetarianWithamaster,sdegreefromCOrnen她是毕业丁