公安情景对话.docx
《公安情景对话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公安情景对话.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
公安情景对话
二、情景对话
1
P:
station,canIhelpyou?
你好，警察局，您需要帮忙吗？
F:
Yes.Iamcallingtoreportamissingcreditcard.是的，我丢失了信用卡要报警。
P:
Whatisthecardnumber,miss?
卡号是多少，女士？
F:
Oh,Idonotremember.噢，我不记的了。
P:
Whatisyournameandaddress?
那么您的姓名和地址呢？
F:
JanetCarlson,1275HastingStreet,Vancouver,Canada.我叫珍妮特，卡尔森，住在加拿大温哥华市豪斯廷大街1275号，
P:
Sorry!
Idonotcatchwhatyousaid,wouldyouspeakslowlyagain?
抱歉，您能说的慢一些吗，我没听清。
F:
Yes,mynameisJanetCarlson,J-a-n-e-tC-a-r-l-s-o-n.好吧，我的名字是珍妮特，卡尔森。
P:
Igetit,youarenotAmericancitizen,areyou?
我记住了，你不是美国公民，是吗？
F:
No,IamaCanadian.Doesthatmatter?
不，我是加拿大人，这有什么关系吗？
P:
Oh,no,no.Didyousayyourcardwaslostorstolen?
哦，没什么，你刚才说你的信用卡丢失还是被盗了？
F:
Stolen.Ileftmypurse,onthecounterinthedepartmentstorewhileIwenttothefittingroomtotrythedresson.被盗了，在商店试衣间试衣服时，我把皮包放在柜台上。
P:
Whendidyoudiscoveritwasstolen?
你什么时候发现被盗了？
F:
IdidnotdiscoverthatuntilIwenttopay.直到付钱时我还没发现，
Doyouthinkthereisanythingyoucoulddo?
您能帮我做些什么吗？
Someonemaybechargingthingstomycreditthisveryminute.也许有人正在用我的信用卡付帐呢。
P:
Youdonotneedtoworry,MissCarlson,别担心，卡尔森小姐，
oncewegetyourcardnumber,yourcardwillbeinvalidatedallovertheworldwithin30secondssimplybyinformingtheterminal.我们一得到你的信用卡号码就会通知银行，30秒内你的信用卡就会在全世界范围内失效。
F:
Oh,Iamsorelievedtohearthat.Thankyouveryisallright.那太好了。
2
P:
Hello.canIhelpyou?
你好，我能帮你什么忙吗？
F:
Hello.Myhousehasbeenburglarized.是的，我家被盗了。
P:
Whatisyournameandaddress,madam?
留下你的名字和地址好吗，夫人？
F:
Itis88,28thfLoortheWorldtradecenter,FuDongStreet,andthisisMary.Green.我是玛莉。
格林，我的地址是府东街世界贸易中心，28层，2888号房间。
P:
Oh,madam,whendidthathappen?
哦，夫人，能讲一下经过吗？
F:
Thismorning.Iwenttosleepandforgottolockthewindowandaburglarcameinthewindowandcleanedusout.今天早上起床后，我忘记关窗户，小偷从窗户近来并洗劫了我们。
P:
Whatisyourmeancleanout?
把您怎么了？
F:
Imeanhetookeverythingofanyvalue:
money,watches,TV,DVD,everything.WhatshouldIdo?
我的意思是小偷偷走了所有值钱的东西，现金、手表、电视，我该怎么办？
P:
Iamsorryaboutthat.Madam.butdonotworrytoomuch.Wewillsendsomeonetoyourightaway.我很同情您，夫人，别担心，我们马上派人去您那。
F:
Thankyou.谢谢您。
P:
Good-bye.再见。
3
P：
Hello.Policestation.你好，这里是警察局。
F:
Hello.Mycarwasstolenlastnight.你好，我的车昨晚被盗了。
P:
Whatisyournameandaddress,please?
能告诉我您的名字和地址吗？
F:
MynameisJackNelson,andmyaddressis66ChangFenstreet.
P:
Whatkindofcarisit,sir?
您的车是什么牌子的，先生？
F:
itisa1999redSotana.ThelicenseplatenumberisWGX123.红色桑塔那，1999款的，车牌号是WGX123。
P:
Andwherewasitparked?
车停在哪里？
F:
ItwasparkedinfrontofMeiYuanhotel.梅园宾馆门前。
P:
Canyoutellmethetimeperiodwhenitwasstolen?
您能告诉我被盗的具体时间吗？
F:
Icantellyouthetime,itwas4:
20.我能，凌晨4点20分。
P:
Whatyoumeanyousawtheperpetratorsstealingthevehicle?
等等，您的意思是看到歹徒作案了？
F:
No,Iheardthem.Thecaralarmwentoff,buttheymusthavedisengagedit.不，我听到了，防盗器响了，但是他们一定把它切断了。
P:
Oh,sir,weareopenallnighthere.Whydidnotyoucallthen?
那么您为什么现在才报案呢？
F:
Iwassosleepy,Ithoughtitwasmyalarmclock.SoIlookedattheclock,resetit,andwentbacktosleep.我很困，以为是闹钟在响，所以看了钟，重新设定了时间后，又睡了。
P:
Oh,Isee、Ok,policeofficerswillrespondtothescenerightawayandhandleit.好的，我们马上排除民警过去。
4
F：
Goodmorning.MynameisHawkins,abusiness-manfromGermany.MayItroubleyouforsomethingnow.早上好，我的名字叫霍金斯，我是个德国人，我有件事要麻烦你。
P：
GoodMorning.WhatcanIdoforyou?
早上好，您有什么事？
F：
Ihavelostmyhandbag.我丢失一个手提包。
P：
Whatarethereinit?
你的手提包里有什么东西?
F：
ACamera,awristwatch,apassport,sometravelerschequesandalsoacreditcard。
里面有一架照相机，一块手表，本人的护照，同时还有几张旅行票和信用卡。
P：
Whenandwheredidyouloseyourhandbag?
Pleaseexplainitindetail.请详细说明一下你在何时何地丢失你的手提包的。
F：
Yesterdayafternoon,IarrivedattheTaiYuanAirportat16：
20fromHongKong.昨天下午16：
20，我们从香港乘飞机抵达太原机场，
ThenIcalledataxitotheYingZeHotel，然后叫一辆出租车到了迎泽宾馆，
Afterthat,whenIputmyluggageinorder.Ifoundmyhandbagmissing.当我收拾行李时我发现我的手提包不见了，
IsupposedIlostiteitherattheairportorinthetaxi.我估计是丢在机场或是丢在出租车上了。
P：
Didyougetintouchwiththeairportofficeorthetaxicompany?
你曾否与机场办公室或出租汽车公司联系过?
F：
No,Ididn't.没有。
P：
Well,Let'strytogetintouchwiththem.那么，让我们设法同他们联系，
Nowwouldyoupleasewritedownwhatyouhavetoldmeindetail,including,yourname,nationality,passportnumber,objectstime,andplaceofmissing,yourroomnumberinYingZeHotelandwhenyouwillleavecityetc...帮你查找，现在请你详细地写下刚才告诉我的事情，包括：
你的姓名，国籍，护照号码，在何时何丢失了什么东西，在迎泽宾馆的房间号码，何时离开本市等。
F：
OK，I'llwriteitdownforyou,好的，我将一切都写下，
Ifmyhandbagisnotfound,couldyougivemeaconfirmationofmyreportingthelossofmyproperty?
如果找不到我的手提包，你是否可以给我发丢失财物的证明，
Otherwise,ImighthavetroublewhenIleavethecountry,becausemycameraandwristwatchhavebeendeclared.否则，我出境时怎么办?
我在海关曾申报了携带一架照相机，一块手表，
Inaddition,howshallIleavethecountrywithoutmypassport?
同时，我没有护照，怎么出境?
P：
Don'tworry,we'lltrytohelpyoutofindit.你别急，我们将设法帮助你找，
Ifitisnotfoundwecangiveyouaconfirmationoflostpassport,如果找不到，我们给你一个人护照证明，
thenyoucangotoyourembassyinBeijingtoApplyforanewpassport.你可以到北京你们的大使馆申领新护照，
We'llissueyouavisatoleavethecountry.然后，我们给你发签讲让你出境。
F：
Thanksalot真太感谢你了。
P：
Notatall.不用客气，
IfWeareabletorecoveryourproperty,Wewillmakecontactwithyouimmediately.如果我们找到你丢失的东西将尽快与你取得联系。
5
F、Arobberytookplaceinmyoffice.我的办公室内发生抢劫。
P：
Now,sir,whatdidtheburglarsteal?
先生，盗贼偷了什么东西?
F：
Everythinginthesafe.Aboutthreehundredpoundsinnotes,somechecksandmostimportant,mystamp,collectionItisworthatleasttenthousandpounds.保险柜里所有的钱物。
大约有三百英镑的纸币，一些支票，最重要的是我的集邮册，这至少价值一万英镑。
P：
Howdoyouthinkthethiefgotintothehouse?
你认为窃贼是怎么进屋的?
F：
ThroughtheseFrenchwindowsoverthere.Ibelieve.Theygiveontothegarden.Heforcedthemopen.我敢说他们是从那边的落地窗进来的。
这些窗户朝着花园，这个贼是破窗而入的。
P：
Whendidyoudiscoverthetheft?
你什么时候发现被盗的?
F：
Thismorning.今天旱晨。
P：
Andwhattimedidyougotobedlastnight?
昨晚你几点睡觉的?
F：
Abouteleveno'clock.Everythingwasinplace,soIamsurethethiefgotinduringthenight.大约十一点。
所有的东西都在原来的地方。
因此，我断定窃贼是夜间进来的。
P：
Whereisyourbedroom?
你的卧室在哪里?
F：
Mybedroom'supstairsontheothersideofthehouseandI'malonehereatthemoment.我的卧室在房屋另一边，当时我独自一人在家。
Mywifeandchildrenareaoayonholiday.我的妻子和孩子外出渡假去了。
Ididn'thearanything.我没有听到任何声音。
Tomysurprise,thethiefstoleeverythinginthesafebuthedidn'ttouchany-thingintheglasscase.使我惊奇的是，窃贼偷去了保险柜里所有的东西，但有动玻璃架里的东西，
Thesecupsarevaluable,too.那些杯子也是非常值钱的。
P：
They'redifficulttodisposeof,sir,andeasiertotrace.这些杯子很难销赃，并且容易侦破。
NowIrememberyourphotowasinthepaperlastweek,wasn'tit?
我记得上星期报纸上刊登了你的照片，是不是?
F：
Yes,itwas.IwontheCountyGolfCup.是的，我赢得了郡高尔夫奖杯。
P：
Didthereportertakethepictureforyouinthisroom?
记者是在这间屋子里给你拍照的吧?
F：
Yes,Istoodinfrontoftheglasscase,holdingthecup.Ithoughtitwasthebestplace.是的，我站在玻璃架前面，手里拿着杯子，我觉得这是最佳位置。
P：
Nodoubt.butyoudon'tknowitwasthatphotothatgaveyoualotoftrouble.没错，但你不知道，正是那张照片给你带来了很大的麻烦。
F：
OhDear!
Whydoyouthinkso?
呵，哎呀，你为什么这样认为?
P：
BecausethethiefsawthesamephotoasIdid,withyoursafenexttotheglasscase.IfIrememberrightly,thereportermetionedyourstampcollectioninhisnewspaper,didn'the?
因为窃贼也和我一样看到了你的照片，照片里你的保险箱在玻璃架旁边，如果我记错的话，那位记者在他的报道中提到了你的集邮册，对吧?
F：
Yes,hedid.是的，他提到了。
P：
We'lltrytogetyourstampsback.Mrsmith,Butthenexttimeyouhaveyourphototaken,youwon'ttelleveryonewhereyoursafeiswillyou?
我们设法追回你的集邮册，史密期先生，但下次你再拍照时，再也不要显示你的保险箱了，好吗?
F：
Well,Thankyouforyourgreathelp,inspector.好，谢谢你的帮助，警长。
6
F：
Isthat110EmergencyPoliceService?
Arobberyhastakenplacedhere/tookplace吗？
这里有人抢劫。
P：
Whereareyou?
请问你在何处？
Whenandwheredidtherobberytakeplace?
何时何地发生的？
Whatischaracteristicsofthesuspect?
嫌疑人有什么特征？
whatishisheight?
身高多少？
Whatishewearing?
穿什么衣服？
Inwhatdirectiondidherunaway?
逃向何处？
F：
IamatJieFangRoad.5minutesago,Therobberis180cminheight,hewaswearingawhiteshirtandbluetrousers.hewasrunningawaywestward.我在解放路18号，抢劫者身高1米80左右，着白色上衣和兰色裤子，向西逃跑。
P：
Staywhereyouare,（donotleave）Thepolicewillcomerightaway.请在原地不要走开。
我们马上就到。
7
F：
Atrafficaccidenttookplacehere,policeshouldcomeatoncetoinvestigateit.这里发生了交通事故，请赶快过来处理。
P：
Whattrafficaccident?
Whatisitsposition?
Whatcar?
Whatisthelicenseplateofthecar?
Isthereanybodyinjured?
什么事故？
什么地方？
什么型号的汽车？
车号是多少？
有没有人受伤？
F：
Acarandtaxicollidedinthewestsideoftheroundaboutofrailwaystation.Nobodywasinjured.轿车和出租车相撞，在火车站环行西侧，没有人受伤。
P：
Justaminute,ourtrafficpolicewillcomeimmediatelyandmakeinvestigationofthesceneoftheaccident.请稍等，交通警察马上过去处理。
8
F:
Isthatpolice?
Thereisascufflehere,andsomebodyisgoingtousepocketknife.
P:
Arethereanybodywasbeatenandgotwound?
有人被打伤了吗。
F:
Yes,Ifyoudonotcomeearly,someonewillbeseriouslyinjured.是的，假如你们不快点来，会有人受重伤的。
P:
Whereareyou?
howmanypeople?
Andwhatisthedetail?
在哪里？
多少人？
具体情况是什么？
F:
IamatthegateofSINO-USChemicalFibersCorporation,Jointventure.HePinnorthroad,No27,thereareaboutelevenortwelevepeoplehere,policeshouldcomeassoonaspossibleandhandleit.我在中美合资化纤公司门口，和平北路27号，有大约11、12个人，请赶快派人来。
P:
Ok,ourcolleagueswillgetthererightaway.好的，我们马上就过去。
9
F：
Isthatthe"110"?
Mywalletwasstolen.是110吗，我的钱包被偷了。
P：
Whatisyournameandwhereyouare?
请问您的名字是什么？
现在在哪里？
F：
Iamatwesternclub,JieFangroad.我在解放路的西部酒城。
P：
Howmuchisthereinyourwallet?
Anythingelse?
你的钱包里有多少钱？
还有其他东西吗？
F：
Thereareone1000US$andapassport.有1000美金和护照。
P：
Justaminute,thepolicewillcomerightaway.请稍等，我们马上就派人过去。
10
F:
Wouldyouhelpme?
Ihavelostmyhandbag.有件事要麻烦您，我的手提包丢了。
P:
Whatisinyourhandbag?
你的包内有何物？
F:
Didyouhaveanythingalseinit?
里面还有什么东西？
P:
Howmuchdid
升级会员 