外语系甄嬛传英文恶搞短话剧台词.docx
《外语系甄嬛传英文恶搞短话剧台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外语系甄嬛传英文恶搞短话剧台词.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
外语系甄嬛传英文恶搞短话剧台词
The legend of Zhen Huan
甄嬛传之恶搞版
Characters
ZHENHUAN——ZHEN（甄嬛——郑秀华饰）
TheemperorYONGZHENG——YONG（雍正帝——吴晓灵饰）
TheseniorconcubineHUA——HUA（华妃——马翰林饰）
TheempressYIXIU——queen（皇后——时程程饰）
LINGRONGANN——ANN（安陵容——张红红饰）
MEIZHUANGSHEN——SHEN（沈眉庄——凌雲饰）
Imperialphysician——WEN（温太医——运鹏饰）
Voice–over:
（旁白–—刘欢饰）
Chapter1TheBeginningoflifeintheForbiddencity
ZHEN:
I’mZHENHUAN,thefirstdaughterborninclanZhen.Ihavebeenchosentobeoneofprimaryconcubineswhobelongtotheemperor.Iwasoncedreamingtogetmarrywithanormalperson,butnow,dreambroken.
甄嬛：
亲们，我是甄嬛——甄家的长女，我已经被选为黄桑的初级嫔妃。
我曾经梦想着嫁给一个普通人，但是现在，这个梦想破碎了。
SHEN.:
MynameisMeizhuangShen,Iwasgrowninawealthyfamily,butnowImustcometheemperorintonoticeandtrytopleasehimsothatthewealthofmyfamilywouldgoon.
沈眉庄：
亲们，我是沈眉庄，我在一个富有的家族里长大。
但是现在我必须入宫赢得黄桑的欢心以保全和延续家族的财富。
ANN:
I’mLinRongAnn,Iwasborninaverypoorfamily.Myfatherisacountymagistrate,I’moverwhelmedbyanunexpectedfavourwhichIwaschosen.
安陵容：
亲们，我叫安陵容，我在一个非常屌的家庭里长大。
我的爸爸是一个村委书记，得知我入选后，我被这意外之喜给淹没了。
ANN/SHEN/ZHEN：
Blessedlordfullofholiness,myempress.
甄嬛/沈眉庄/安陵容：
黄桑万福金安！
Queen:
Takeyourseats,please.Nowweareallsisters,wemustserveouremperorwithallforces,doyouunderstand?
皇后：
请坐吧。
现在我们都是姐妹了，亲们必须尽全力服侍好黄桑，你们的明白？
ANNSHENZHEN:
Sointelligent,myempress.
安陵容/沈眉庄/甄嬛：
皇后凉凉英明！
（HUAcomesin）（华妃入场）
Queen:
seniorconcubineHUA,youarelate..
皇后：
华妃，你来迟了。
HUA:
I’msorryqueen,ittookmesomuchtimetoadornmyselfwithjewels.I’mnotasprovidentasyou.Lookatthisscreen,oldfashionedstyleandfadingpicturesarenotcomparedwithyourstatus,queenha?
华妃：
皇后凉凉，本宫很抱歉，不过梳妆打扮耗费了本宫过多的时间。
本宫可不像皇后凉凉一样节俭，看看看看，过气的风格和人老珠黄的模样怎么配得上你的地位？
您说呢，皇后凉凉？
Queen:
QueeniswhatQueenis,nomatterhownormalfurnituresheuse.
皇后：
皇后就是皇后，不管她装扮得多么像个屌丝。
ZHEN:
seniorconcubineHUA，youshouldberespectfultoourempress!
甄嬛:
华妃凉凉，您应该恭敬地对待皇后凉凉!
HUA:
HUM!
Bitchissobitching!
华妃：
贱人就是矫情！
SHEN:
WhatsisterHUANsaidisreallygood!
沈眉庄:
嬛妹妹这话说得真真是极好的
HUA:
Enjoyyourslowtorturetodeath!
华妃:
本宫赏你一丈红!
QUEEN:
seniorconcubineHUA!
皇后:
华妃!
HUA:
HUM!
Igotgo,queen.
华妃：
哼!
皇后，本宫先走一步。
（HUAgoesout）（华妃离场）
ALL:
Thankyouforyourkindness,myempress.
甄嬛/沈眉庄/安陵容:
多谢皇后凉凉!
（ZHEN/SHEN/ANNwalkthoughthehall）
旁白:
甄嬛三人走在宫中。
SHEN:
seniorconcubineHUAissuchaholyterror,wouldshepunishusfornoreason?
沈眉庄：
华妃凉凉那是相当恐怖的一个女纸啊，她会无缘无故地惩罚我们吧？
HUA:
whatareyoutalkingabout,wretch?
AmIlookedlikeabrutalwoman?
华妃：
魂淡！
你在吐槽神马？
！
我看起来很无理取闹吗？
！
SHEN：
Iwasnot……
沈眉庄：
不，凉凉，嫔妾不是这个意思……
HUA:
shutup,please.DidIapproveyousayaword?
mapleleavesdonotturnredinsummer,butifIwanttowatchredleaves……（deride）IhaveakindofimplementsnamedAlthaearosea,ifIwanttowatchredleaves,myslaverswouldstrikesomeonewithituntilhisorherblooddyethoseleavesintoredcolor.Doyouwanttobetheluckyone,pretty?
华妃：
给本宫闭嘴！
本宫有允许你说话吗？
夏天枫叶不会变红，可本宫要是想看红叶……（嘲笑）本宫有种手段，叫做一丈红。
本宫要是想看红叶，奴才们就会把某个人打的血染如红枫。
你是不是很想做那个幸运的人呢？
（HUAleavesSHENdropsherkneesontheground）
旁白：
华妃离开，留沈眉庄在地上跪着
Chapter3revengeonseniorconcubineHUA
ANN:
Blessedlordfullofholiness,myempress.
安陵容:
皇后凉凉万福金安！
Empress:
whyareyouhere?
皇后:
你怎么在这儿?
ANN:
Pleasehelpme!
myempress!
安陵容:
皇后凉凉，救救臣妾吧！
Empress:
Forwhat?
皇后:
这是怎么了?
ANN:
IwasscaredbyseniorconcubineHUAandIwasfrightenedthatshewouldkillmesomeday.
安陵容:
华妃凉凉出言恐吓臣妾！
臣妾害怕总有一天会被华妃凉凉弄死的！
Empress:
Whatareyoutalkingabout?
Weareallsisters!
皇后:
胡说神马?
！
我们都是好姐妹！
ANN:
SeniorconcubineHUAisreallyawitch,I’mwillingtodoallthethingtorootherout.
安陵容:
华妃凉凉真是个魂淡！
为了扳倒她，臣妾愿意做任何事！
Empress:
WhichwaycanIdotohelpyougoodgirl?
皇后:
好妹妹，本宫有什么帮的上你的吗？
ANN:
Thankyoualotmyempress!
Imytroubleis……theemperor,hehasnevertouchedme,Andheseemsforgetme.
安陵容:
多谢凉凉！
问题是黄桑，他从来不碰臣妾，好像忘了臣妾一样……
Empress:
Icannothelpyoubutyourself.
皇后:
本宫帮不了你，能帮你的只有你自己。
ANN:
pleasepointouttherightway!
Please!
安陵容:
恳求凉凉给臣妾指条生路！
Empress:
Whatcanyoudo?
皇后:
你会做什么?
ANN:
IcansingasongnamedTanTe!
安陵容:
回凉凉，臣妾会唱神曲忐忑！
Empress:
Well,that’sreallyahappynews.Thispillcanmakeyourvoicenicerandsweeter.Come,takeitdown。
皇后:
好!
真是个好消息!
这药能让你的声音更甜美，快过来把它吃了……
（onanothersideZHENandWENsittogether）
旁白:
另一边，甄嬛和温太医坐在一起
WEN:
I’msososorry,sisterHUAN,Ididn’tknowHUAspringetoyou,shecheatedmethatyouwanttomeetme!
温太医:
我实在对不起你，嬛妹妹!
我不知道华妃凉凉给你下了圈套。
我以为是你想要见我!
ZHEN:
Stoptomentionthat,Idon’twanttomeetyouatall.
甄嬛:
不要再提了!
我压根不想见你!
WEN:
Don’tpretendedtobeingaheartlesswoman!
YouknowIloveyou!
Nowcomeandescapewithme!
（leadingZHEN’shand）
温太医:
不要把自己伪装成一个无心无情的女纸!
你知道的，我爱你!
跟我逃走吧，我们私奔!
（ANNgoesthoughthehallandcatchestheirconversations）
旁白:
安陵容顺着墙根走并且听到了他们的对话
（comingtheemperor!
）
旁白:
黄桑驾到!
ZHEN/WEN:
Blessedlordfullofholiness,yourMajesty.
甄嬛/温太医:
恭请黄桑万福金安!
Emperor:
（toWen）Sohereyouare.
皇帝:
温爱卿，你在这里。
WEN:
IcameheretoCongratulateyou,yourMajesty.
温太医:
臣是来给黄桑道喜的!
恭喜黄桑!
Emperor:
Me?
What’sthat?
皇帝:
哦?
朕何喜之有?
WEN:
PrimaryconcubineZHENgetsthefamilyway.
温太医:
甄小主有身孕了!
（ZHENisshocked）
旁白:
甄嬛震惊
（musicbegin,andANNsingingthesongcomingin）
旁白:
音乐响起，安陵容唱着忐忑入场
ANN:
Blessedlordfullofholiness,yourMajesty.（turnstoZHEN）sister,bestwishestoyou.
安陵容:
黄桑万福金安!
旁白:
转向甄嬛
安陵容:
恭喜姐姐!
Emperor:
YourvoiceissosweetandIalmostgetdrunk.HowfoolamIthatIignoredyoulastseveralmonths.
皇帝：
爱妃的歌喉如此甜美，朕都蒙蒙叉叉了！
以前忽略了爱妃，朕太二了！
ANN:
Itshouldowntosister’sgoodluck,hergoodfortunebringsmegoodvoice.
安陵容：
这都归功于嬛姐姐的好运，她的好运带给了我中国好声音！
Emperor:
yourwordsareassweetasyoursongs.HUANHAUN,whataboutprovideyourstatuetothejuniorconcubineforyourpregnantasonforme,atthesametimeturnANNformtheinferiorconcubinetotheprimaryconcubine?
皇帝：
你的话像你唱歌一样的甜。
环环啊，什么时候给我生个大胖崽子，到那个时候我就只耐你一个了，小安就一边凉快去吧。
ZHEN:
Anythingyousayiscorrect,mymajesty。
甄嬛：
一切听您的，我的陛下。
（emperorsitwithZHENtheyarehappy,HUAcomesin）
HUA:
Blessedlordfullofholiness,yourMajesty.Andsotoyou,mydearsister.
华妃：
恭请黄桑万福金安，你也和他一样我的姐妹。
Emperor:
takeyourseat,HUA,areyoucomingtogreatmyson?
皇帝：
座你位子去，你来是祝贺我儿子吗？
HUA:
yesbut,Ihaveanothernewstogreetyouactually,yourmajesty.
华妃：
木有错，但是我要告诉你个事实，我的陛下
Emperor:
What?
皇帝：
虾米？
HUA:
Thisbastardisnotyourson,yourmajesty.
华妃：
这是个混蛋不是你的崽啊，陛下。
Emperor:
Sowhosesonheisinyourtinyview?
皇帝：
那你觉得哪个是他爹呢？
HUA:
Heissonofbitch,sonofasnottyimperialphysician.IheartthattheyarechildhoodSweetheartand,thatsnottymanimaginedtoescapewiththissuccuba.
华妃：
他是狗崽子太医屋崽。
我听说她们是青梅出马，两小无猜，甜蜜死了。
这个太医还痴心妄想和这个妖精私奔。
ZHEN:
Iwonderhowyougotthosegossip.pleasecleanhandsforme,yourmajesty.
甄嬛：
我想晓得你怎么得到那么八卦的东西、请你拿出证据来。
陛下。
Emperor:
Iwill,ifyouareguiltless.Slaver,callempress.
皇帝：
木有问题，如果你是清白滴，下人，喊皇后出来。
EmpressandANNandSHEN：
Blessedlordfullofholiness,yourMajesty.
皇后，安妃和沈妃：
恭请黄桑万福金安
Empress:
Ihaveheartthegossip,myking.andinmyview,thebloodtestistheonlywaytoproveZHEN’scleanhands.
皇后：
我已经听过这个八卦了，我的黄上。
我觉得，血液测试是唯一的办法可是证明甄嬛是白白滴了。
ZHEN:
youcan’thurtmybaby!
Yourmajesty!
Letthemstopthisstupidthought,heisyourlinealson!
甄嬛：
不准伤害我家宝贝，陛下，喊他们停下来，笨死了，他就是你家亲生滴。
Empress:
Don’tbesoscared,ZHEN,justalittleblood.
皇上：
不要害怕，就一点点血而已。
ANN:
soitis,mysister,moreover,Isawthatmantoughedyourhandandpouredouttoyou,IthinkIcannotpromiseyouaresinless.
安妃：
就是里，一点点啊姐姐，我看见那个男的摸你手，还倒向你要哪个那个啥。
我觉得你不清白。
SHEN:
ANN–Whataheartlesswoman!
Sheistellingalie!
沈眉庄：
安陵容——多么无情的女纸！
她在撒谎！
ZHEN:
Yourmajesty!
Youaretryingtohurtyourownson!
甄嬛：
黄桑，您在伤害你的儿纸！
Emperor:
Iwilldoubteverythingtillthetruthisout.、
皇帝：
柯南说过，真相出来前一切都有嫌疑！
SHEN:
HereItakeabowlofwatercantexttherelationshipbetweentwopeople.Takesomebloodfromeachofthem,andmaketheblooddropintothebowl,iftwodropofbloodmixtogether,meanstheyarerelated,
沈眉庄：
臣妾用一碗水就可以检验两人之间的血缘关系。
取他们的血放进去，如果血滴混合了，说明他们有亲缘
Empress:
Askforimperialphysician.（hecomesin）
皇帝：
给朕传太医来!
WEN:
Blessedlord......
温太医：
黄桑……
HUA:
kneeldown!
华妃：
跪下！
（bloodmixedtogether）
旁白：
血液融合了
Emperor:
.Iwassodisappointedbyyourdisloyalty!
皇帝：
朕对你的不忠深感失望！
ZHEN:
It’simpossible.....impossible.....
甄嬛：
这不可能……不可能……
Emperor:
watchitbyyourself!
皇帝：
你自己看看！
（fewsecondlater）
旁白：
几秒后
ZHEN:
thereissomethingwrongwiththiswater!
（pullWENup）
甄嬛：
这水有问题！
WEN:
（aftertext）yourmajesty,someonepoisonedthewanter!
Addingalumsmakethewatermixeverykindsofbloodtogether!
温太医：
黄桑，有人要谋害小主！
在水中加了东西，无论谁的血都可以融合！
（ZHENtakeANN’sbloodintoitandbloodmixed）
旁白：
甄嬛取了安陵容的血并滴入水中
ZHEN:
yourmajesty,someonewanttopoisonmeandyourson!
DidIdosomethingorareyoujustplayingIwaswrong?
I’mallforyou,mymajesty!
甄嬛：
黄桑，有人想要谋害臣妾和皇儿！
臣妾做错了什么吗？
臣妾对您是全心全意的黄桑！
HUA:
Ihadbeensetupbyyou!
Whatdoyouwant?
（tearatANN）
华妃：
本宫是被陷害的！
你们想做什么！
Emperor:
carrythiswitchoff!
Ido’twanttoseeheragain!
Andyou,noisyjays,gotocoldpalaceandspendyourrestlife!
皇帝：
把这个毒妇叉下去！
朕不想在看到她！
去冷宫过完剩下的半辈子吧！
升级会员 