石油专业英语钻井.docx
《石油专业英语钻井.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油专业英语钻井.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
石油专业英语钻井
石油专业英语（钻井）2008-08-0221:
02
Drilling钻井
Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井作业.
Preparedbellnipple.准备”喇叭口”短节.
Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆.
Breakoutthisconnection.卸开该接头.
Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底
Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆.
Makeupbottomholeassembly.组合下部钻具
Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.
Numberstandsontripoutandtripin.起下钻时给立柱编号.
PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底.
Pickupstands.接立柱（一个立柱就是三根钻杆接在一起）
Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱
DropTOTCO.投（陶特）测斜仪
FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪
ResumedrillingtoT.D.继续钻进到总深
Circulate15minutes.循环15分钟
Runinhole.下钻
Putoutofhole.起钻
Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单
Usespinningtong.使用气动扳手
Operatetheairwinch.操作气动绞车
Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根钻杆
Pickupdrillstemtesttool.提起钻杆测试工具
Circulatemudfor2hours.循环泥浆2小时
Movestringduringcirculation.在循环时注意活动钻具
Circulateholeclean.循环清洗井眼
Circulatebottomsup.循环泥浆几周
Fillupevery5stands.每5柱灌泥浆一次
Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查泥浆比重
Reverseoutexcesscement.反循环替出多余的泥浆
Change/replaceoldmudbynewmud.用新的泥浆替换出旧的泥浆
Stopdrilling.停止钻进
Drillingahead.钻进
Pulloutofholebit.起出钻头
Changebit.换钻头
Runthewearbushing.下抗磨补心
Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣
What’sthemake-uptorque?
上扣扭矩要多大?
Runin9”collars.下9”钻铤
Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.猫头力量不够
Connectcrossoversub.接上配合接头
Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小了
地质年代术语英汉对照2008-08-0221:
04stratum地层
stratigraphiccorrelation地层对比
horizon层位
keybed标志层
barrenbed哑层
lacuna缺失
hiatus间断
continuity连续
discontinuity不连续
conformity整合
unconformity不整合
angularunconformity角度不整合
para-unconformity平行不整合
geochronologicunit地质年代单位
eon宙
era代
period纪
epoch世
stage期
chron时
chronostratigraphicunit年代地层单位
eonothem宇
erathem界
system系
series统
stage阶
chronozone时带
biostratigraphicunit生物地层单位
biostratigraphiczone生物地层带
lithostratigraphicunit岩石地层单位
group群
formation组
member段
bed层
geochronologicscale地质年代表
PhaneozoicEon（Eonothem）显生宙（宇）
CainozoicEra（Erathem）新生代（界）
CenozoicEra（Erathem）新生代（界）
QuaternaryPeriod（System）第四纪（系）
HoloceneEpoch（Series）全新世（统）
PleistoceneEpoch（Series）更新世（统）
TertiaryPeriod（System）第三纪（系）
NeogenePeriod（System）新第三纪（系）
PlioceneEpoch（Series）上新世（统）
MioceneEpoch（Series）中新世（统）
PaleogenePeriod（System）老第三纪（系）
OligoceneEpoch（Series）渐新世（统）
EoceneEpoch（Series）始新世（统）
PaleoceneEpoch（Series）古新世（统）
MesozoicEra（Erathem）中生代（界）
CretaceousPeriod（System）白垩纪（系）
JurassicPeriod（System）侏罗纪（系）
triassicPeriod（System）三叠纪（系）
PalaeozoicEra（Erathem）古生代（界）
PermianPeriod（System）二叠纪（系）
CarboniferousPeriod（System）石炭纪（系）
DevonianPeriod（System）泥盆纪（系）
SilurianPeriod（System）志留纪（系）
OrdovicianPeriod（System）奥陶纪（系）
CambrianPeriod（System）寒武纪（系）
CryptozoicEon（Eonothem）隐生宙（宇）
ProterozoicEon（Eonothem）元古宙（宇）
NeoproterozoicEra（Erathem）新元古代（界）
SinianPeriod（System震旦纪（系）
MesoproterozoicEra（Erathem）中元古代（界）
PalaeoproterozoicEra（Erathem）古元古代（界）
ArchaeanEon（Eonothem）太古宙（宇）
Precambrian前寒武纪
石油钻井词汇
PartOne SLICK-LINE（钢丝作业）
A. TOOLS
ropesocket 绳帽
stem 加重杆
rollstem 滚轮加重杆
Tungstenstem 钨加重杆
Leadstem 铅加重杆
linkjar 机械震击器
tubularjar 管状震击器
hydraulicjar 液压震击器
springjar 弹簧震击器
knucklejoint 万向节
swiveljoint 旋转节
wellheadadapter 井口变扣短节
X-Over 变扣
gaugecutter 通井规
selectivedownshifttool 选择性滑套开关工具
shifttingtool 移位工具
blindbox 盲锤
L.I.B（leadimpressionblock） 铅印
swagingtool 胀管器
spear 打捞矛
pronggrab 内捞矛
centerspear 外捞矛
catcher 捕捉器
wirefinder 钢丝探测器
Godevil-F.B 平底撞棍
Godevil-C.B 刀杆撞棍
retriever 钢丝打捞器
overshot 卡瓦打捞筒
magneticfishingtool 磁力打捞工具
sidewallcutter 刮管刀
alligatorgrab 鳄鱼爪
sandbailer 捞沙筒
pipewrench 管钳
tongchain 链钳
spanner 扳手
wirelineclamp 钢丝夹
haypulley 地滑轮
dumpbailer 倾倒筒
saw 锯子
sawblade 锯条
punch 冲子
file 锉刀
flatfile 板锉,扁锉
hammer 榔头
pliers,vice 老虎钳
wirecutter 断线钳
forfex 剪刀
tongs 大钳,钳子,管钳
flatbittongs 扁嘴钳
screwdriver 改锥，螺丝刀
wirestripper 剥皮钳,掳线钳
wire-stripperpliers 剥线钳
B. EQUIPMENT
stuffingbox 防喷盒
lubricatoruppersection 上防喷管
lubricatormiddlesection 中防喷管
lubricatorlowersection 下防喷管
blowoutpreventer（BOP） 防喷器
wellheadadapter 井口变扣短节
Lincolnpump 林肯泵
handpumpassy.forstuffingbox 手压泵
Fireextinguisher 灭火器
handtoolbox 手工具箱
injector 注油器
liftingcap BOP吊帽
trolly 防喷管支撑架
parasol 阳伞
workvice 台钳
chainblock 链葫芦
tiedownchain 系紧链
fixedpulley 定滑轮
wobblepump 手摇泵
wirelineclamp 钢丝绳夹
wireropesling 绳套,钢丝吊绳
winch 绞车
winchbarrel（drum） 绞车滚筒
winchbrake 绞车刹车
winchdriveshaftuniversaljoint 绞车主动轴万向节
winchdrumshaft 绞车滚动轴
winchline 吊装用绳套
winchcontrolpanel 绞车控制面板
winchtruck 吊车
C. OPERATIONS
RTTSOperationforShootandPull RTTS完井服务
RTTSOperationforCementSqueezing RTTS固井服务（挤水泥）
PullingYBlock 捞Y堵塞器
OpenSSD（SlideSideDoor） 开生产滑套
CloseSSD（SlideSideDoor） 关生产滑套
OpenCirculatingSSD（SlideSideDoor） 开循环滑套
CloseCirculatingSSD（SlideSideDoor） 关循环滑套
RunningGaugeCutter 通井
Cleanup 地面完井放喷
OpenDrainValve 砸泻油阀
PullingTestPlug 捞测试阀
RunningJetPump 投射流泵
PullingJetPump 捞射流泵
RunningFlowRegulator 投配水器
PullingFlowRegulator 捞配水器
FishingDropBar 捞点火棒
MeasuringStaticPressure 测静压
MeasuringFlowingPressure 测流压
MeasuringBHPBU（BottomHolePressureBuildUp） 测压力恢复
MeasuringBHP（BottomHolePressure）TestingwithJetPump 带泵测压（射流泵）
Multi-RateBHP（BottomHolePressure）Testing 系统试井
Slick-lineOperationforCompletion 钢丝配合完井服务
Slick-lineOperationforacidizing 配合酸化钢丝作业
RunningPlug 投堵塞器
PullingPlug 捞堵塞器
RunImpressionBlock 下铅印
RunningProng 投平衡杆
SandLeveldetection 探沙面
RunSandBailer 下捞砂桶
OpenSSSV（SubSurfaceSafetyValve）byForce 强行打开井下安全阀
RunningGoDevil 剪切钢丝
FishingSlickline 打捞钢丝
RunningSidePocketPlug 投偏心堵塞器
PullingSidepocketPlug 捞偏心堵塞器
RunningSidePocketCheckValve 投偏心阀
PullingSidePocketCheckValve 捞偏心阀
SandSampling 取砂样
StableTest 稳定试井
SlicklineSwab 抽吸
RunningHanger 投悬挂器
PullingHanger 捞悬挂器
D. SPAREPARTS
greaseinjectioncontrolhead 注脂头
greaseoil 注脂油
greaseoiltank 注脂油桶
BOPpumpc/whose 手压泵及管线
pressuretesthose 试压管线
lubricatorbleedoffmanifold 防喷管针阀
MartinDeckerW-15oil 马丁代克油
MartinDeckerWTindicatorc/whose 指重器及管线
pickingforstuffingbox 盘根
bearingforthesheaveforstuffingbox 轴承
O-ringforlubricator 防喷管O环
ramassemblyforBOP 防喷管闸板总成
O-ringforBOP BOPO环
O-ringforwellheadadapter 井口变扣O环
pin 销钉
counterhead 计数头
cableforcounter 计数器软轴
bearingofhaypulley 地滑轮轴承
Parttwo Pressuregauge
accordance 一致,和谐
accuracy 精确性,正确度
acquisition 获得,获得物
alignment 校直,调准
append 附加,添加,悬挂
apply 申请,应用
available 可利用的,有用的
battery 电池
batteryhousing 电池筒
batterytester 电池测量器
baudrate 波特率
bullnose 底堵
cable 电缆,电线
cablehead 电缆头,电缆接头
calculation 计算,考虑
calibration 标度,刻度,校准
calibrationdrift 漂移
calibrationparameter 标定参数
cartesian 笛卡儿曲线
certification 证书
comport 串行通讯端口
command 命令,掌握,支配
communicate 沟通,交流,通讯
compensate 偿还,补偿
configuration 构造,结构,配置,外形
configure 配置,设定
consist 组成,构成
controlpanel 控制面板
convert 转换,使转变
cross-overbetweengauge 压力计间变扣
crystal 水晶,晶体
current 电流
damage 危险,损害
dataacquisition 获得数据
decode 解码,译解
deltatime 累计时间
deviate 偏离
diagnostic 诊断
diameter 直径
digital 数字的
directory 目录
discussion 讨论
display 显示器,显示,展示
downholetools 井下工具
drain 消耗,耗尽
dumpdata 回放数据
durability 耐用性
element 元素,元件,成分
elevatedtemperature 高温
encoder 译码器,编码器
establish 建立,安置
filter 过滤,筛选
firmware 固件（软件硬件相结合）
fixedrate 固定采样率
flash 闪光,闪现
frequency 频率,周率
gauge 压力计
graph 图表,曲线图
greasefortransducer 传感器用油
housing 壳,壳体
incorporate 合并,混合
indicate 指出,显示
individual 个别的,单独的
install 安装,安置
instrument 工具,器械,器具
interfacebox 接口箱
interfacebox 接口箱
internaldiagnostics 内部诊断
lapse 失误,下降,过失
linearplot 线性平面图
log 日志
maintenance 维护,保持
manual 手册,指南
manufacture 制造,加工
merge 合并,并入,结合
memory 存储器,内存
module 模块
observe 观察,观测
offer 提供,企图
parallelcommunication 并行通信
period 周期,时期
plug 堵,塞,插上,插栓
port 端口,港口
potential 潜在的,可能的
presentation 陈述,表达
presentationsoftware 操作软件
printer 打印机
prior 优先的,在前的
procedure 步骤,手续
program 程序,节目
prune 剪除,修剪,删除
升级会员 