大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤.docx
《大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤
大学英语四级翻译答题技巧及答题步骤
答题步骤
任何翻译都要经过的三个必不可少的步骤:
一是正确理解；二是确切表达；三是校核。
一般来说，翻译答题需要做到以下几点：
1.找出每道题的考查要点。
首先，考生应该找出出题人想考查的要点，逐步从脑海中提取出相应的信息。
2.整体把握。
学生在做题时必须把汉译英的部分放在整句话中进行整体把握，切忌直接把汉译英部分逐字翻译成英语。
3.检查句子。
给出答案后，考生应把每道题整体审视一下，可采取做改错题的方法审视是否存在语法和用词错误。
另外，需要注意的是，在完成这部分题目时,考生也必须注意避免如字迹潦草、书写不规范、拼写错误等问题。
目前,全国越来越多的四、六级考试阅卷点已经采用电子阅卷，即将主观题试卷扫描后在电脑上进行阅卷。
因此,考生在完成主观题时必须特别注意字迹清晰工整,避免不必要的丢分。
具体来说，包括以下内容
第一步：
首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。
所谓形式包括：
1．词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）
2．虚拟
3．被动
所谓时态是指：
根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。
第二步：
看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。
第三步：
先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。
动词注意时态，名词注意单复数
翻译练习：
1.Ihavehadgreatdealoftrouble___________（跟得上班上的其他同学）.
2.__________（我们没有人料到主席会出现）attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.
3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates,_________（正如预料的那样）.
4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch__________（是一门科学，也是一门艺术）.
5.Somewomen___________（本来能够挣一份很好的工资）inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.
6.Overathirdofthepopulationwasestimated________（无法获得）tothehealthservice.
7.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused__________（习惯了学生迟到）hislecture.
8.Thepriceofbeer_________（从50美分到4美元不等）perliterduringthesummerseason.
9.We'dlike_____________（预订一张餐桌）fivefordinnerthisevening.
10.There'samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans________（想找麻烦）.
1.keepingupwiththerestoftheclass.
2.noneofusexpectedthechairmantoturnup
3.aswastobeexpected
4.anartasitisascience
5.couldhavemadeagoodsalary.
6.tohavenoaccess
7.tostudents'beinglatefor
8.ranges/variesfrom50centsto$4
9.toreserveatablefor
10.tomaketrouble
11.Itmaybenecessarytostop__________（每隔...时间）inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.
12.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllesthe__________（伤害自己）.
13.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas__________（忙着准备）herexamination.
14.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps___________（不得不用手工操作）insteadofmechanically.
15.Whydidn'tyoutellmeyoucouldmethemoney?
I__________（本来不必从银行借钱的）。
16.BythetimeyougettoNewYork,I________（已经动身去）London.
17.Buyingclothes__________（是一件很耗时的工作）,becausethoseclothesthatapersonlikesarerarelytheonesthatfithimorher.
18.It'stime__________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.
19.WhenIwasveryyoung,Iwasterriblyfrightenedofschool,butIsoon_______（克服了这种心理）.
20.Pleasedon'tstandinthekitchen,you're__________（挡路了）.
11.atintervals
12.injurehimself
13.busypreparingfor
14.hadtobeoperatedmanually
15.needn'thaveborroweditfromthebank.
16.shallhaveleftfor
17.isoftenaverytime-consumingjob
18.somethingwasdone/somemeasuresweretaken
19.overcameit/gotoverit
20.intheway
21.Therewasaknockatthedoor.Itwasthesecondtimesomeone______（打扰我）thatevening.
22._________（正是由于她太没有经验）thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.
23.WhenI_________（发现他骗我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
24.Themanagerwouldratherhisdaughter_______（不在一个办公室内工作）.
25.ThesportsmeetoriginallyduetobeheldlastFriday______（最终因天气不好而取消了）.
26.I________（将在做实验）fromthreetofivethisafternoon.
27.Howcloseparentsaretotheirchildren_______（有很强的影响）thecharacterofthechildren.
28.Butforhishelp,I________（我不可能这么早完成）.
29.Hisremarksleftme_________（想知道他的真实目的）.
30.Markoften________（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.
21.hadinterruptedme
22.itisbecausesheistooinexperienced
23.caughthimcheatingme
24.didnotworkinthesameoffice
25.wasfinallycalledoff/cancelledbecauseofthebadweather
26.willbedoing/conductingtheexperiment
27.hasastronginfluenceon
28.wouldnothavefinishedsoearly
29.wonderingabouthisrealpurpose
30.attemptstoescapebeingfined
31.Ifthiscan'tbesettledreasonably,itmaybenecessaryto_______（诉助武力）.
32.Theroomisinaterriblemess;it_______（肯定没打扫过）.
33.Everybodyknowshe_____（受到了冤枉指控）.
34.Hewearsapairofsunglasses________（惟恐被别人认出来）.
35.Sheneverdreamsof______（被派到国外）.
36.Ifyouwon'tagreetoourplan,________（他们也不会同意）.
37.IshouldsayHenryis______（与其说是个作家不如说是）asareporter.
38._____（信不信由你）,hisdiscoveryhascreatedastirinscientificcircles.
39.Ifyoudon'tliketoswim,you_____（不妨待在家里）.
40.Pleasebecarefulwhenyouaredrinkingcoffeeincaseyou____（弄脏了新地毯）.100
31.resorttoforce
32.can'thavebeencleaned
33.waswronglyaccused/charged
34.forfearthatheshouldberecognized
35.beingsentabroad
36.neitherwillthey
37.notsomuchawriter
38.Believeitornot
39.mayjustaswellstayathome
40.stainthenewcarpet
41.Franklyspeaking,I'dratheryou____（不采取任何措施）aboutitforthetimebeing.
42.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives________（起着不可缺少的作用）inraisingchildren.
43.Johnseemsaniceperson,______（即使这样）,Idon'ttrusthim.
44.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,________（正在研制）andperfectednow.
45.Whatalovelyparty!
It'sworth________（牢记一生）.
46.Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot_____（失去联系）theoutsideworld.
47.Canceris______（仅次于）heartdiseaseasacauseofdeath.
48.Itisapitythatweshouldstayathomewhenwehave_______（这么好的天气）.
49.Iwould____（不会诉诸法律）acourtoflawifIhadn'tbeensodesperate.
50.Johncannotaffordtogototheuniversity,_______（更不用说出国了）.
51.Idon'tmindyour______（你延期做出决定）thedecisionaslongasitisnottoolate.
52.Isuggestedhe________（使自己适应）hisnewconditions.
53.Ihavenoobjection________（再听听你的故事）.
54.Thispopularsportscar_________（正在生产出来）outattherateofathousandaweek.
55.________（请你找张空白纸）andwriteyournameatthetop?
41.didn'tdoanything
42.playindispensableroles
43.Evenso
44.arebeingdeveloped
45.rememberingallmylife
46.losecontactwith
47.secondonlyto
48.suchfineweather
49.haveneverresortedto
50.nottospeakof/nottomention/letalonegoingabroad
51.delayingmaking
52.shouldadapthimselfto
53.tohearingyourstoryagain
54.isnowbeingturned
55.Couldyoutakeablanksheetofpaper?
翻译题目破题通法：
1、精研翻译真题，彻底搞懂每个考点，诸多考点反复重考；
2、背熟四、六级考试核心词组；
3、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句、主语从句等。
例题：
1、BecausesheknewFrench,she（比我们有利）.
2、It’simportantthatthelibrarian（确认图书按时归还）.
3、Theregulationsdoesn’t（生效）untilthefirstofMarch.
4、Mymotherwantedmeto（从事教育工作）.
5、Afterarrivingatyournewuniversity,thefollowingmayassistyouin（减轻文化冲击所带来的紧张感）.
1、答案：
hadanadvantageovertherestofus
解析：
1）词组：
haveanadvantageof（比…有利）
2）时态：
根据前半句的knew，此处应使用一般过去时
2、答案：
makesurethebooks（should）bereturnedintime
解析：
1）从句：
主语从句itisimportantthat…
2）虚拟语气：
此处主语从句应使用should+动词原形，should可以省略
3）语态：
此处“按时归还”应使用被动语态bereturned
4）词组：
makesure（确认）
3、答案：
come/gointoeffect
解析：
词组：
come/gointoeffect（生效）
4、答案：
goinforteaching
解析：
词组：
goinfor（从事）
5、答案：
reducingthestrainofculturalshock
解析：
1）动名词：
assistsomebodyindoingsomething
2）词组：
culturalshock（文化冲击）
1.Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.（跟得上班上的其他同学）
2.Idon'tmindyour_____________（你延期做出决定）thedecisionaslongasitisnottoolate.
3.IntheChinesehousehold,grandparentsandotherrelatives_____________（起着不可缺少的作用）inraisingchildren.
4.Markoften____________________________（试图逃脱罚款）wheneverhebreakstrafficregulations.
5.WhenI__________________（发现他骗我）Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.
答案及解析：
1.keepingupwiththerestoftheclass.
「超级句型」trouble可以用在句型"havetroubledoingsth."做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。
「超级短语」keepupwith意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。
catchupwith意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。
；
2.delayingmaking
「超级单词」mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。
Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。
3.playindispensableroles
「超级短语」playapart/rolein起着……作用，饰演……的角色。
4.attamptstoescapebeingfined
「超级单词」escape后面要接动名词形式。
常与介词from搭配，如Hehasescapedfromthefire.
5.caught/foundhimcheatingme
「超级句型」find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.
1.Isuggestedhe____________________（使自己适应）hisnewconditions.
2.Whatalovelyparty!
It'sworth_________________（牢记一生）.
3.Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________（他们也不会同意）.
4.Hisremarksleftme____________________________（想知道他的真实目的）.
5.Ifyouhad_____________________（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）
答案及解析：
1.shouldadapthimselfto
「超级句型」suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggestthatsb．（should）dosth．“结构；从suggest还可以联想到宾语
从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：
insist，demand，order，ask，advise等。
「超级短语」adaptoneselfto使自己适应或习惯于，其他搭配：
adaptfrom根据……改写/改编
2.rememberingallmylife
「超级单词」Beworthdoing…/值得做某事,还有说法是worthsth.如：
Heisworththepraise.
3.neitherwillthey
「超级单词」neither表示“两者都不”，表示"也"、"也不"的句子要部分倒装。
如：
Ifyouwon'tgo,neitherwillI.
4.wonderingabouthisrealpurpose
「超级单词」leavesbdoing让继续处于某种状态；leavesbtodosth让某人干某事
5.followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.
「超级句型」虚拟语气在if引导的条件句中的用法
从句：
if+主语+动词的过去式（be用were）+……
主句：
主语+would（should,could,might）+动词原形+……
1.Thoughyoustayintheseaforweeks,youwillnot____________（失去联系）theoutsideworld.
2.Thefifthgenerationcomputers,withartificialintelligence,_____________（正在研制）andperfectednow.
3.Howcloseparents
升级会员 