庄绎漫谈英语翻译技巧 第20讲 逗号与句子的结构.docx

庄绎漫谈英语翻译技巧 第20讲 逗号与句子的结构.docx

《庄绎漫谈英语翻译技巧 第20讲 逗号与句子的结构.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《庄绎漫谈英语翻译技巧 第20讲 逗号与句子的结构.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

庄绎漫谈英语翻译技巧第20讲逗号与句子的结构

庄绎漫谈英语翻译技巧第20讲逗号与句子的结构

发布:

2011-8-3113:

27  作者:

互联网 来源:

互联网  查看:

119次【字体：

变小变大】

TAG:

庄绎漫谈英语翻译翻译技巧英译汉详解英语翻译技巧

　　根据《现代汉语词典》第五版（2005），逗号“表示句子中较小的停顿”。

英译汉时，使用逗号容易出现两个问题。

一是许多内容集中在一个句子里，该断句的地方没有断句，连续用了许多逗号。

这个问题比较明显，也容易纠正。

另一个问题是一口气说到底，连“较小的停顿”也不要，所以一个逗号也没有。

这个问题不甚明显，人们一般不大注意。

然而，这个问题如果解决得好，可以减少英文式的中文，使译文更加顺畅。

不过要解决好这个问题，也不能光加逗号，而需要调整句子的结构。

一．使用并列分句

例1．Weplayedcardstorelievetheboredomoflongwait.

我们打扑克牌来调剂长时间乏味的等待。

例2．Theyletthehousegotorackandruin.

他们任由房子变得破旧不堪。

例3．Yourescuedmefromanembarrassingsituation.

你把我从尴尬的境地中解救了出来。

例4．HowcanIeverrepayyouforyourgenerosity?

我怎么才能报答你的慷慨呢？

例5．Dogscomeinallshapesandsizes.

有各种各样、大小不一的狗。

例6．Thewoodsareremnantsofahugeforestwhichoncecoveredthewholearea.

这片树林是曾经覆盖整个这片地区的大森林的残余部分。

例1至例4，译文给人的感觉是尾大不掉；例5和例6，译文给人的感觉是定语太长。

解决办法就是把这个不掉的大尾和太长的定语消化掉。

也就是使用并列分句。

这六个句子似可改译如下：

1．长时间等待实在无聊，我们就打扑克来解闷儿。

2．这房子越来越破旧，他们也不管。

3．正感到尴尬，你为我解了围。

4．你对我这样慷慨，我怎么才能报答你呢？

5．狗有大有小，模样也各不相同。

6．这片树林只是剩下的一部分，原来这一带是一大片森林。

二．使用并列谓语

例7．Thepainstartedinmystomachandradiatedallovermybody.

我腹部的疼痛蔓延到了全身。

例8．Hedismissedherwordsastheravingsofahystericalwoman.

他将她的话视为一个歇斯底里的女人的胡言乱语而不予理会。

例9．Shetookadeepbreathtocalmherracingpulse.

她深深地吸了口气来平静急速跳动的脉搏。

例10．Right,we'rereadytogo.

对，我们已经做好了出发的准备。

例11．He'sstillrecuperatingfromhisoperation.

他仍处于手术后的康复之中。

这几句译文听着都有些别扭，好像都太文，前三句虽然是叙述，例7“腹部的疼痛”也显得太文了。

例8中间部分“视为……胡言乱语”太长。

例9“平静”和宾语“脉搏”似乎也不好搭配。

最后两句是口语，原文用了we're和He's这种明显带有口语特点的缩约式说法，译文就显得特别文了，怎么办？

我看我们可以充分发挥我们对母语的语感，怎么听着顺耳就怎么译。

这五个例子似可改译如下：

7．我起初只是肚子疼，后来全身都疼。

8．他不理睬她的话，认为那是一个歇斯底里的女人的胡言乱语。

9．她深深地吸了口气，想使急速跳动的脉搏平静下来。

10．对，我们准备好了，可以走了。

11．他动了手术，还在恢复。

三．使用外位语

例12．Thesincerityofhisbeliefsisunquestionable.

他对信仰的忠诚无可置疑。

例13．ShebrokeherpublicsilenceinaTVinterview.

她在一次电视采访中打破了在公开场合保持缄默的情形。

例14．Sherecoiledfromtheideaofbetrayingherownbrother.

要背叛她的亲兄弟的想法使她感到恐惧。

例15．Irecommendthebooktoallmystudents.

我把这本书推荐给了我的所有学生。

例16．Cigarettesmokingisresponsibleforabout90%ofdeathsformlungcancer.

90％肺癌引发的死亡都是由于吸烟所致。

例17．Don'tbelieveeverythingyoureadinthepapers.

不要相信你在报纸看到的所有事情。

例18．Norationalpersonwouldeverbehavelikethat.

没有哪一位理智的人会这样行为处事。

这几句译文里，有些部分显得笨重，如例12中的“他对信仰的忠诚”，例14中的“要背叛她的亲兄弟的想法”，例16中的“90％肺癌引发的死亡”，例17中的“你在报纸看到的所有事情”，例18中的“没有哪一位理智的人”等。

有些部分则显得不够突出，如例13中的“她在一次电视采访中”和例15中“我的所有学生”。

这些笨重的或不够突出的部分裹在句子里，又没有停顿，意思就显得不够清楚，这个问题怎么解决呢？

答案就是：

使用外位语。

吕叔湘，朱德熙合著《语法修辞讲话》第一讲在介绍句子成分时就提到“外位成分”。

作者说：

“有时候，我们又把实际上指相同事物的两个词或短句拆开来放在两个地方，用一个做句子的成分，把另外一个放在句子的头上。

我们就管这个居于结构之外的成分叫外位语，管那个结构之内的成分叫本位语，后者常常是一个代词。

”

接下去，作者举了两个例子：

1．先进的人们，为了使国家复兴，不惜艰苦奋斗，寻找革命真理，这是相同的。

（“这”是本位语，在句中起主语的作用。

“先进……真理”是外位主语。

）

2．一切主观主义、宗派主义、党八股的货色，我们都要抵制，使它们在市场上销售困难。

（“它们”是本位语，在句中起宾语的作用。

“一切……货色”是外位宾语。

）

作者在第四讲论述句子结构时又提到外位成分。

他们说“这是我们汉语常用的一种格式”。

“应用这个格式，或者是由于消极的原因，这个成分比较长，放在本位上嫌笨重；或者是由于积极的原因，要使这个成分突出，或是便于和上文联络；多半是两种原因兼而有之。

”他们还说，应用这个格式，一般是在本位上用个代词，也有不是代词的。

如果我们使用外位语，把上面几个例子重译一下，就会得出这样的译文：

12.他忠于信念，这是无可置疑的。

13.她接受了一次电视采访，这就结束了她不在公开场合露面的状态。

14．背叛自己的亲兄弟，这个想法使她感到恐惧。

15．所有我的学生，我都向他们推荐这本书。

16．因患肺癌而死亡者，约90％是吸烟所致。

17．报上看到的东西，不能什么都信。

18．有头脑的人，谁也不会这样做。

四．提前

例19．Anagreementbetweenthecountriesenablescompaniestorepatriatetheirprofitsfreely.

两国间达成的一项协议允许公司自由地将所获利润调回本国。

例20．Complaintshaveledto（a）simplificationoftherules.

人们的抱怨导致规则的简化。

例21．Igohill-walkingforrelaxation.

我去山区徒步旅行以得到放松。

例22．He'salreadyintrainingforthebigraceagainstBailey.

他已经在为同贝利之间的激烈比赛进行训练了。

例23．Thecalmofthecountrysidecameasawelcomerelieffromthehustleandbustleofcitylife.

乡村的宁静是对喧嚣忙碌的城市生活的可喜的调剂。

以上五个例子，译文和原文很接近，主-谓-宾或主-谓-状，顺序也和原文大致一样，只是例22译文将状语提前了一点，原文一句话说到底，未用逗号，译文也一句话说到底，未有些许的停顿。

句子虽都不长，但仍感觉臃肿（如例19），或生硬（如例20）。

究其原因，我觉得都是因为句中的内容压得太紧，如能把结构打散一点，把某些部分提前处理，句子就会显得较为流畅。

根据这个思路，这五个例子似可改译如下：

19．根据两国间达成的协议，公司可以自由地将所获利润调回本国。

20．因为人们抱怨，规则简化了。

21．我要是想活动活动，就到山上走走。

22．为了跟贝利决一雌雄，他已经着手训练了。

23．离开喧嚣忙碌的城市生活，来到宁静的乡村，也是一种难得的调剂。

写到这里，我想起我在《英汉翻译练习集》（1984）的前言里说过的两段话：

“英汉两种语言在遣词造句方面一个突出的不同之处，根据我个人的体会，是英语体现一个“紧”字，汉语体现一个“松”字。

翻译的时候，译文往往不能或不一定保持原文句子的结构，而需要加以改变，在很多情况下，都体现了这种松与紧的特点。

“英语叙事往往把许多意思集中在一个句子里，多用主从结构，主要部分（主语和谓语）可能很短，从属部分可能很多，句中各个成分之间的关系显得比较紧密。

这样一个英语句子所表达的思想，用汉语来表达，往往多用并列结构，多按时间顺序或自然的逻辑顺序，一层层逐渐展开，甚至分成几个短句，和英语的原句相比，结构显得较为松散。

翻译时，如果注意到英汉两种语言各自的特点，就不会过分受原文句子结构的束缚，而可以用比较自然的汉语来表达原文所表达的意思了。

”

这两段话不仅说明了修改最后五例的方法，也道出了整个英译汉的奥秘，在这里重提一下，也许不是多余的。

本文所用23个例子，原文除例10外，都没有用逗号，最初的译文也都没有用逗号。

修改后的译文都改变了句子的结构，加了逗号，例23竟加了两个逗号。

这就是为什么本文以“逗号”为题目。

说真的，用不用逗号只是个现象，改变句子结构才是本质。

结构不改变，想加逗号也是加不上的。

逗号表示“较小的停顿”，对句子来说是这样，对我们这个“翻译漫谈”来说也是这样，你明白我的意思吗？

与动物有关谚语的翻译

发布:

2011-9-2009:

54  作者:

Chinadaily 来源:

Internet  查看:

703次【字体：

变小变大】

动物比喻（AnimalMetaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生气勃勃，形象鲜明。

然而，由于文化背景、思维方式的不同，人们对动物比喻的正确理解和翻译存有障碍。

从翻译的角度总体说来，动物比喻可以分为两大类：

一类是：

译语与原语存在对应的关系，使动物形象再现成为可能。

根据两种语言在意义、形象或风格上的相似性，翻译时可采用同值、近值互借法，以再现原语形象。

例如：

1．Whatadullspeech!

He'smerelyparrotingwhatmanyothershavesaid.多么单调乏味的讲话！

他不过是鹦鹉学舌，重复许多人说过的话而已。

2．Awolfinsheep'sclothing　披着羊皮的狼

3．Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不成夏。

4．Heisasslyasafox.You'vegottowatchhim.他狡猾得像个狐狸。

对他你可要当心点儿。

5．Youstupidass!

Howcouldyoudoathinglikethat?

　你这头蠢驴！

怎么会干出那种事儿来？

6．Thechildrenwereasbusyasbees,makingpreparationsforthefestival.孩子们准备过节忙得像蜜蜂一样。

另一类是：

同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远，甚至完全相悖。

因此，在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。

这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。

例如：

1．Talkhorse.吹牛。

（horse译为“牛”）

2．Assinalion'sskin.狐假虎威。

（ass译为“狐”，lion译为“虎”）

3．Blacksheep.害群之马。

（sheep译为“马”）

4．Lockthestabledoorafterthehorseisstolen.亡羊补牢。

（horse译为“羊”）

5．Castpearlsbeforeswine.对牛弹琴。

（swine译为“牛”）

6．Whenthecatisaway,themicewillplay.山中无老虎，猴子称大王。

（cat译为“老虎”，mice译为“猴子”）

7．Ashungryasabear.饿得像狼。

（bear译为“狼”）

8．Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.杀鸡取卵。

（goose译为“鸡”）

9．Astimidasahare.胆小如鼠。

（hare充为“鼠”）

10．Neitherfish,fleshnorfowl.非驴非马。

（fish,flesh译为“驴”owl译为“马”）

11．Breakaflyuponthewheel.杀鸡用牛刀。

（fly译为“鸡”）

Aspringmorning

MengHaoran

Iawakelight-heartedthismorningofspring,

Everywhereroundmethesingingofbirds--

ButnowIrememberthenight,thestorm,

AndIwonderhowmanyblossomswerebroken

英语翻译训练方法

翻译方法 翻译 翻译技巧  【字体：

小大】

·揭开学英语的秘密,瞬间引爆你的英语潜能

直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。

据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。

但是，直译具有一定的局限性。

例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。

所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。

直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。

不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。

英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。

一、否定句型中的直译误区

英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：

1.部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。

Idonotknowallofthem.

误：

对他们我都不认识。

正：

对他们我不是个个都认识。

Alltheanswersarenotright.

误：

所有答案都不对。

正：

答案并非全对。

Everybodywouldn'tlikeit.

误：

每个人都不会喜欢它。

正：

并不是每上人都会喜欢它。

2.单一否定中的部分句型

Itisalonglanethathadnoturning.

误：

那是一条没有弯的长巷。

正：

无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。

Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

误：

聪明人从不犯错误。

正：

无论怎样聪明的人也难免犯错误。

Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.

误：

我们不能过高地估计现代科学的价值。

正：

对现代科学的价值无论如何重视也不过分。

ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.

误：

没过几年他就听到了Semmelweis的消息。

正：

直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。

二、长句直译的误区

在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。

1.根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。

例如：

Thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimagingwholecities,evenmankindgenerally,movingdownward,ofhavingtheoutermostmileoftheEarth'scrusthoneycombedwithpassageandstrue-ture,likeagiganticanthill.

这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

Thechancesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,underecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.

这个句子并不复杂，但不好译。

这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省

事。

"同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。

"

2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。

Butabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophical,viewisheldbythosescientistswhoclaim.thattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerofabolishingwar.

这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。

有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。

他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争的能力。

ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupastonishingenterprises

andrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostorconsequences,whichshebearsuntothisday.

这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地

传达原文的神韵。

"那里的人们富于大无畏的开创精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。

3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。

Textilefinisheshaveingeneralbecomea"no-no"intoday'smarketplace,thankstomanyreasons,saysarepresentativeoffiberproducer.

一位纤维厂家代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。

Howmucheasier,howmuchmoresatisfyingitisforyouwhocanseetograspquicklytheessentialqualitiesofanotherpersonbywatchingthesubtletiesofexpression,thequiverofamuscle,theflutterofahand.

比较起来，你们这些有视觉的人，通过观察表情的微妙变化，肌肉的颤动和手势来迅速把握别人的基本品质，则是何等容易，保等满意啊！

三、修辞句型中的误区

同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式，因此可以直译。

但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，

有的则不能直译。

下列几种情况有时不宜直译：

1、比喻：

有的比喻可以直译，有的则不能，这往往取决于汉语的表达习惯例如：

Atthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanintraditionalcostumeaskedmetoremovemyshoes.

如果把stunning,porcelain-facedwoman译作"一位迷人的陶瓷般脸蛋的妇女"就显得粗俗滑稽，但是不是作者的本意。

这时意译就比较好。

"在通往餐厅的门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。

"

Thegirlisadeadshot.

这位姑娘是神枪手。

（不能译作"死射手"）

Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperygrounds.

他的上部小说失败之后，声誉一落千丈。

（不能译为"站在滑动的场地上了。

"

2、有些借喻不能直译

Hewentwestbysta