城市规划专业英语翻译复习课程.docx

城市规划专业英语翻译复习课程.docx

《城市规划专业英语翻译复习课程.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《城市规划专业英语翻译复习课程.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

城市规划专业英语翻译复习课程

城市规划专业英语翻译

Chapterone:

EvolutionandTrends

ARTICLE:

TheEvolutionofModernUrbanPlanning

It’sverydifficulttogiveadefinitiontomodernurbanplanning,fromorigintotoday,modernurbanplanningismorelikeanevolvingandchangingprocess,anditwillcontinueevolvingandchanging.Originally,modernurbanplanningwasemergedtoresolvetheproblemsbroughtbyIndustrialRevolution;itwasphysicalandtechnicalwithfocusonland-use.Thenwiththeeconomic,social,politicalandtechnicaldevelopmentforoveronehundredyears,today’scityisacomplexsystemwhichcontainsmanyelementsthatarerelatedtoeachother.Andurbanplanningisnotonlyrequiredtoconcernwiththebuildenvironment,butalsorelatemoretoeconomic,socialandpoliticalconditions.这是非常困难的给予定义，以现代城市规划，从起源到今天，现代城市规划更像是一个不断发展和变化的过程，它会继续发展和变化。

本来，现代城市规划的出现，以解决工业革命所带来的问题，它是物理和与土地利用的重点技术。

然后，随着经济，社会，政治和技术超过百年的发展，今天的城市是一个复杂的系统包含哪些是相互关联的许多内容。

而城市规划不仅要关注与构建环境，而且还涉及更多的经济，社会和政治条件。

Inhumanhistory,IndustrialRevolutionisalwaysviewedasaturningpointbecauseitbroughttremendouschangestotheworld.Atthebeginning,itwasjustlikeamythbecausemachinecouldproducemanufacturedgoodsmorequicklythanthehumanhand.Followingthat,alargenumberoffactoriesappearedandalargeamountofpeoplelefttheiragriculturelandtothefactories.Thisprocessiscalledindustrialization.Itbroughtwiththerapideconomicgrowth,theexpansionofcityandtheimmigrationofpopulation.Largescalepopulationgrowthincityandwithoutanyplanningcausedmanyproblems,especiallyinthelivingcondition——theindustrialcitiesbecamedrab,polluted,unsafeandunhealthy.在人类历史上，工业革命总是视为一个转折点，因为它带来的巨大变化给世界。

一开始，它简直就像一个神话，因为机器可以生产制成品的速度比人的手。

随后，大量的工厂出现，大量的人离开了他们的农业土地给工厂。

这个过程被称为产业化。

它带来了经济的快速增长，城市扩张和人口移民。

大规模的城市，没有任何规划人口增长造成了许多问题，特别是在生活条件-工业城市成为单调，污染，不安全和不健康的。

Withsocialreformmovement,earlymodernurbanplanningwasconcentratedondealingwiththeproblemsofhousing,sanitationandinfrastructure,andthespreadofcholeraandotherwaterbornediseases.Duringthatperiod,theideaofplanningwastocreateapleasant,self-containedenvironmentprovidingforwork,settlement,andleisure,throughcarefulandexpertdesign.AfamousexampleisHoward’sGardenCity;itplannedabeautifulcity,whichwasdividedintomanydistrictsincludingthecenterofcity,industrialareas,residentialareas,schoolsandgreenbelttoallowpeopletolivetogetherin“harmony，healthandhappiness”.ThetheorycontributedalottothepracticeofearlymodernurbanplanninginEuropean.Inanutshell,thebeginningofmodernurbanplanningwasmorelikeblueprintapproach;itwasseenasessentially“atechnicalprocessofdesignanddrawing,unrelatedinitsoperationtoeconomicorpoliticalprocess”.Alongwiththeurbanization,zoningwasbegun,andhousing,subdivision,andpublichealthcodeswerecreated.随着社会改革运动，早期现代城市规划是集中在与住房，卫生和基础设施，以及霍乱和其它水源性疾病的传播问题的处理。

在此期间，规划理念是创造一个愉快的，独立的环境，提供工作，定居，休闲和专家通过精心设计。

著名的例子是霍华德的花园城市，计划一个美丽的城市，这是为包括城市中心，工业区，住宅区，学校和绿地，让人们生活在了一起很多地区分为“和谐，健康和幸福。

”该理论贡献良多早期现代美国城市规划的做法。

概括地说，现代城市规划的蓝图开始是想更多的办法，它被看作是本质“的设计和绘图技术，在其运作过程无关的经济或政治进程。

”随着城市化，分区是开始，住房，细分和公共健康规范的创建。

Thedevelopmentofmodernurbanplanningdependslargelyonthedevelopmentofsocialpolicy,economyandscientifictechnique.现代城市规划的发展在很大程度上取决于社会政策，经济和科学技术的发展

Facingwiththeurgentneedofpost-warreconstruction,1950s’urbanplanningshowedapatternorientedtowardrecoveryandeconomicdevelopment.Planningbecameprimarilyconcernedwithindustrialdevelopment,jobcreationandhousingprovision.However,plannerswithnobackgroundofeconomicandsocialtrainingcouldn’tbesensitivetothewidereconomic,politicalandsocialcomplexitiesofurbanplanning.Soplanningstillemphasizedmoreonphysicalland-usebuttorespondthedemandofpost-warreconstruction.随着战后重建的迫切需要面对，规划1950s'urban显示模式走向复苏和经济发展的导向。

规划PRIMAR成为与产业发展，创造就业和住房有关条文。

然而，由于没有经济和社会培训背景规划者不能敏感的矛盾的经济，政治和社会的城市规划的复杂性。

所以仍计划强调物理土地使用更多的响应，但战后重建的需求。

Goingthroughthepost-warreconstruction,1960scamewithrapidlygrowingeconomyandadvancingtechnology.Urbanplannerswereawaretothecomplexurbansystemofpolitical,economic,technicalandenvironmentalproblems.Asaresult,planningstartedtoprovidedevelopmentstrategiesonsocio-economicaspectandenvironmentalprotection.RegionalPlanningandNationalPlanningwererapidlydevelopedtoprovidegeneralpoliciesandstrategies,suchaslarge-scaleeconomicframework,populationdistribution,infrastructuregrowth,housingdevelopment,etc.toguidelocalplanning.Becauseoftheintroductionofcomputerstourbanplanningprocess,thereoccurredplanningmodels.Thenurbanplanningbecamemorescientific.Furthermore,duetotherapidlygrowingnumberofcars,thetransportationplanningbecameamoreimportantpartofplanning.Atthesametime,environmentalist,byawarenessofurban