委托书之委托公证书英文模板.docx
《委托书之委托公证书英文模板.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《委托书之委托公证书英文模板.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
委托书之委托公证书英文模板
委托公证书英文
【篇一:
中英文委托公证书书样本doc】
委托书
本人本人姓名（性别,出生日期,身份证号）和（前）配偶姓名（性别,出生日期,身份证号）是孩子姓名（性别,出生日期,护照号）父母。
在此,作为孩子姓名父母,我们委托委托人姓名（性别,出生日期,护照号）带我们儿子/女儿孩子姓名赴目地国家旅游,并由我们二人负担儿女全部旅游费用,旅游期限为:
年月日至年月日。
特此申明。
申明人:
（父母双方签字）年月日
以下为英文模板
declaration
i本人姓名拼音）and）音（性别,出生日期,护照号）。
nowisolemnlymakethefollowingstaterment:
音’sparents,weentrust委托人姓名拼音（性别,出生日期,护照号）行程出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程结束时间（dd/mm/yyyy）。
wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurredduringthetraveling。
weconfirmtheaboveistrueandfaithful。
declarant:
【篇二:
委托公证书英文】
委托书本人本人姓名（性别,出生日期,身份证号）和（前）配偶姓名（性别,出生日
期,身份证号）是孩子姓名（性别,出生日期,护照号）父母。
在此,作为孩子姓名父母,我们委托委托人姓名（性别,出生日期,护照号）
带我们儿子/女儿孩子姓名赴目地国家旅游,并由我们二人负担儿女全部旅游
费用,旅游期限为:
年月日至年月日。
特此申明。
申明人:
（父母双方签字）年月日以下为英文模板
declarationi本人姓名拼音）and）音（性别,出生日期,护照号）。
nowisolemnlymakethefollowingstaterment:
音’sparents,weentrust委
托人姓名拼音（性别,出生日期,护照号）行程出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程结
束时间（dd/mm/yyyy）。
wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurred
duringthetraveling。
weconfirmtheaboveistrueandfaithful。
declarant:
篇二:
委托公证书范本委托公证书范本（卖方）委托人姓名、身份证号、住址受托人姓名、身份证号、住址座落于房屋系本人与名下房产,房屋全部权证号码为。
现
因,特委托作为本人代理人,代为办理与上述房产出售相关一切手续,受托
人具体代理权限及范围以下:
1、有权代为出售上述房产,签署售房协议及与购房相关文件,有权办理相关协议立案
登记、公证事宜。
2、帮助买方办理上述房产在房产交易中心、土地管理部门权属登记、过户手续并缴纳
相关费用。
3、帮助买方办理银行贷款一切手续,包含但不限于受托人有权在借款协议、资金托管
及解冻等与贷款相关文书上签字。
4、有权代为收取售房款。
5、办理上述房产内水、电、闭路电视、煤气等相关设施过户相关一切手续。
受托人在办理上述事项所做一切行为,视同本人所为;所以所签署相关文件及支付
相关费用,本人均给予认可并负担对应法律责任。
本委托书在本人签字之日起生效,同时在本人书面通知福建省直单位住房公积金中心和
建行福建省分行本委托失效之前一直有效委托人（签字）:
年月日篇三:
司法部律企业制发定式公证书英文格式定式公证书翻译:
一、民事法律行为类第一式委托公证书格式[注1]notarialcertificate
3]andsigned[注5]theforegoingletterofauthorization[注4]inthepresenceof
itlegallymeansbymakingtheauthorizationandwhathe/sheislegallyrequiredto
dobymakingit.
provisionsofarticle55[注6]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthe
people’srepublicofchina.
1.本格式适适用于证实单方委托行为。
证实委托协议适用协议类要素式公证书格式。
证实
委托书上署名（印鉴）属实适用证实文书上署名（印鉴）公证书格式。
2.自然人基础情况包含:
姓名、性别、公民身份号码,能够依据公证内容增加出生
日期、住址、联络方法等情况,发往域外使用公证书应该注明出生日期;申请人为外国人
还应该写明国籍和护照号码。
法人或者非法人组织基础情况包含:
组织名称、登记注
册地址,另起一行注明法定代表人或者责任人姓名、性别、公民身份号码。
由代理人代办
公证事项,应该在申请人基础情况后另起一行注明代理人姓名、性别、公民身份号码。
以下各格式相同,不再另行加注。
3.在本公证机构以外地点办证,办证地点据实表述。
以下各格式相同,不再另行加
注。
4.引用文书全名。
5.签署形式应该据实表述:
仅有署名,表述为“署名”;署名、印鉴、指纹等多个形
authorizationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herown
hand.”。
6.有新法或者专门要求,表述作对应调整。
7.依据需要,能够另起一行注明公证书用途,如“thisnotarialcertificatecanbeused
[注3]theforegoingletterofdeclaration[注2]inthepresenceofme,thenotary
meansbymakingthedeclarationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymaking
it.
ofarticle55[注4]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthepeople’srepublic
1.本格式适适用于证实单方申明行为。
证实单方放弃权利、thepeople’srepublicofchina负担义务意思表示能够参考适用本格式,但表述要作对应调整。
证实申明书上署名
（印鉴）属实适用证实文书上署名（印鉴）公证书格式。
2.引用文书全名。
申明书中应该包含申明人对所申明内容真实性负责并愿意负担
对应法律责任意思表示。
3.签署形式应该据实表述:
仅有署名,表述为“署名”;署名、印鉴、指纹等多个形
declarationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herown
hand.”。
4.有新法或者专门要求,表述作对应调整。
篇四:
委托公证书公证书
华人xxxx共和公证
国中民处委托书
委托人:
受托人:
本人（本企业）准备购置挂牌交易资产,为了保障交易双
方以及重庆联合产权交易所股份有限企业正当利益,特委托为我唯一正当代
理人全权代表我办理以下事项:
1、代为签署房屋购置协议;
2、代签相关银行按揭需要借款协议、抵押合相同相关文书;3、代为办理产权、国土
过户至名下登记手续;4、代为领取房产证,办理房地产抵押登记手续;对受托人在办理上述事项过程中所签署相关文件,我均给予认可,并负担对应经济、
法律责任。
委托期限:
自签字之日起至上述事项办完为止。
委托人:
年月日公证书（）渝证字第xxxx号兹证实xxx于年月日来到我处,在我面前,在前面《委托书》上署名。
中国xxx公证处公证员年月日篇五:
在职证实、学校放假证实、出生公证书、委托申明书中英文模板在职证实、学校放假证实、出生公证书、委托申明书中英文模板单位在职证实内容样板英文statementofcertificationpleasekindlyissuethankyouinadvance.
guangdongyuanyuanelectricpowerindustryco.ltd.6thfebruary单位在职证实内容样板汉字证实书兹证实以下人员为本企业职员。
她们将于5月-6月期间到欧洲旅游,我们确保
其旅行期间遵守欧洲法律及法规并准期回国。
我们将保留其职位。
此次旅行费用由其本人负担。
请同意其签证,谢谢!
此致
广东圆圆电力工业有限企业
2月6日学校放假信样板学校抬头放假证实
同学是我校年级学生,我校放假时间是至。
我校知道该学生在放假期间将跟随其（母亲
或父亲或其她直系亲属）前往欧洲旅游。
准期回国后,将返回我校继续学习.校长（或班主任）姓名:
校长（或班主任）直线电话（盖公章）:
statementofcertificationthisistocertifythatisastudentofaccountinginourschool.ourschoolhasvocationfromto,thatwilllastdays.weknowthatwilltake
atraveltoeuropeancountrieswithduringthevocation.willcontinuestudying
inourschooluponreturningtochinaonschedule.alltheaboveisconfirmed.（学校名称）
（在信
纸右下角由学校责任人署名,盖学校公章）tel:
（学校电话）add:
（学校地址）注:
划线部分依据申请人具体情况更改出生公证书中英文样板公证书兹证实xxx（名字）,男（女性别）,于xxxx年xx月xx日在xx省xx市出生。
xxx（名字）父亲是xx（名字）,xxx（名字）母亲是xx（名字）。
a、b、notarialcerticicatethisistocertifythatxxxx（姓名）,xxxx（性别male男/female女）,wasborn
onxx（月份）,xx（日期）,xxxx（年）inxxxx（城市名）,xxxx（省）。
his/her（她或她）
fatherisxxxx（名字）andhis/her（她或她）motherisxxxx。
此公正翻译仅供参考,具体以当地公证处翻译为准!
（委托）申明书中英文样板申明书申明人:
xxxx,性别（男/女）,xxxx年xx月xx日出生,身份证号码:
xxxxxxxxxxxxxxxxxx,
现住xx省xx市。
我是xxx（xxxx年xx月xx日出生,身份证号码:
xxxxxxxxxxxxxxxxxx）父亲（母亲）,
本人现郑重申明:
本人同意我妻子（丈夫）xxx（xxxx年xx月xx日出生,身份证号码:
xxxxxxxxxxxxxxxxxx）携带我们儿子（女儿）xxx前往欧洲旅游。
我确保以上陈说是本人真实意思表示,如违反上述承诺,愿负担由此产生一切经济
和法律责任。
【篇三:
多种信证实公证书委托书翻译全】
第十二章日常应用文翻译
英文书信通常由下列五个部分组成:
a信头（heading）
信头包含写信人地址和写信日期,通常写在信笺右上角。
在比较熟识好友之间通信,写信人地址常可略去。
本课信头就只写了写信日期,而没有写信人地址。
日期通常有下列两种定法:
（a）月、日、年:
如august15,200__
（b）日、月、年:
如15thaugust,200__
地址写法通常是由小到大,如:
门牌号、街道名、市（县）名、省名、国名（邮政编码通常写在城市名以后）。
这同汉字书信地址写法完全相反。
地址能够写1～3行,日期写在地址下方（见信笺格式）。
b称呼（salutation）
称呼指写信人对收信人称呼,如dearxiaojun,写在信头下方和信笺左边。
称呼通常见dear…或mydear…开头,称呼后通常见逗号。
c正文（body）
这是书信主体部分,即写信人要表示内容。
正文要求文字通顺,层次分明,表意清楚。
能够手书,也能够打写。
d结束语（complimentaryclose）
它是书信结尾恭维话,相当于文中书信最终“祝好”、“致礼”之类话语。
“bestwishes”（致以最好祝福）就是结束语。
e署名（signature）
署名通常签在结束语下方中间偏右位置,署名应是亲笔书写,即使是打写机打出信件,最终仍需亲笔署名。
在署名上方可依据写信人和收信人关系写上sincerelyyours/yourssincerely（用于长辈或好友之间）,或respectfullyyours/yoursrespectfully（用于对长辈或上级）
第一节社交信件翻译
社交信件种类很多,依据其不一样作用和用途,可分为馈赠信、答谢信、祝贺信、慰
问信、吊唁信、道歉信和邀请信（或请柬）等。
一、馈赠信
写这类信用词要诚恳、热情。
常见形式有两种:
一个比较正式,用第三人称;一个比较简便,写法与一般信件相同。
翻译时应注意保留原文风格。
1．赠字典presentingadictionary
dear[missclark],
allowmetopresentyouwithacopyof“[thechinese-englishdictionary]”publishedby
[commercialpublishinghouse].iknowyouarestudying[chinese]now,andhopeyouwillfindituseful.itisatriflegift.butihopeyouwillacceptitasasmalltokenofmygratitudeforyourcontinualkindness.
trulyyours,
亲爱[克拉克小姐]:
请许可我奉上[商务出版社]出版[《汉英词典》]一本。
我知道您正在学习[汉语],期望该书对您能有些帮助。
区区微物,聊表心意。
此致
敬礼!
2．答谢赠词典thanksforpresentingthedictionary
dear[mr.brown],
manythanksforacopyof“[thechinese-englishdictionary]”.iamverymuchpleasedwithit,foritissuchagoodreferencebooktome.
thankyouagainforyournicegift.
yoursever,
亲爱[布朗先生]:
承蒙惠赠[《汉英词典》],甚为感谢。
它是一本极好参考书,我非常喜爱。
再次致谢。
1
此致
敬礼!
二、答谢信
1.感谢帮助anoteofthanksforone’shelp
dear[william]:
thankyouverymuchforyourkindletterof[october15,],concerning[mypro-ject].itwasgoodofyoutocometomyassistance,andiappreciateyourgenerosity.youraidwillbeinvaluableinhelpingmeaccomplishmyobjectives.ificanreciprocateatanytime,pleasebesuretocallonme.
thanksagainforyourcourtesy.
cordially,
亲爱[威廉]:
感谢您[10月15日]就[我研究项目]来信。
您慷慨令我感到钦佩,而且您帮助将为我达成我目标,起到不可估量作用。
假如未来我能为您做些什么,请直言。
再次感谢您好意。
2.感谢他人指教anoteofthanksforone’sguidance
dear[professorjackson]:
itisjust[twomonths]sinceiconsultedwithyouabout[choosingmyjob]andiwanttoassureyouthatiappreciateyourhelp.
youradvicehasbeeninvaluable,andihavefollowedthecourseyourecommended,withgratifyingresults.[itookthejob],andconsideritthewiseststepicouldhavetaken.
iwouldliketoexpressmygratitude,alongwithmyverybestwishes.cordially,
亲爱[杰克逊教授]:
自从上次向您请教[工作选择问题]至今已两个月了,非常感谢您指教。
您提提议十分宝贵,我根据您说做了以后,收效甚佳。
[我选择了那份工作],并认为这是我所能作出最明智选择。
我愿在此向您表示感谢,并献上良好祝福。
您真诚,
xx
亲爱马兰:
非常感谢你热情招待。
你们家很舒适,饭菜很新鲜,现在想起来仍回味无穷。
请接收我真挚感谢和最美好祝福。
你静静
dearmalan:
thankyouverymuchforyourwarmhospitality．
yourhomewaslovelyandyourmealsweredelectable.i’mstillthinkingaboutitandenjoyingitinretrospect.
pleaseacceptmysincerethanksandbestwishes.
yours,
jingjing
三、祝贺信
在西方,得悉好友订婚、结婚、生孩子、升职都要写信祝贺。
祝贺信如同通常简短书信,可长可短,格式上无尤其要求,但翻译时应做到:
真诚、自然、亲切感人。
内容上可尽情发挥。
1.祝贺好友大学毕业congratulationsongraduation
dear[mr.li]:
ilearnedfrom[wangying]thatyouweregraduatedwithhighhonorsfrom[qinghuauniversity]yesterday.icanwellimaginehowproudofyouyourparentsarenow,whohavebeen
2
anxiouslyhopingtowitnessyourbrilliantsuccess.asiunderstand,youwillcontinuestudiesin
[theunitedstates]soon.iwishyougreatersuccessinyourstudiesandresearchwork.
withbestwishes,
yourssincerely,
亲爱[李先生]:
从王英处得悉你以优异成绩毕业于[清华大学],我能够想像,你父母现在是怎样地引认为荣。
她们一直殷切地期望你取得辉煌成就。
我听说你很快要到[美国]去继续深造。
预祝你在学习和研究工作上取得更大成就。
2.祝贺新年aletterextendingnewyeargreetings
dear[mr.barton]:
ihopethatthecomingyearwillbringafurtherincreaseinexchangeofculturebetweenourtwocountriesandwelookforwardtocontinuedfriendlyrelationswithyou.
yoursfaithfully,
亲爱[巴顿先生]:
值此[]年立即到来之际,我谨向你致以最良好祝福和问候。
我期望,在新一年里我们两国之间文化交流有深入增加,并期望我们与你们之间友好关系继续下去。
亲爱姐姐:
听到小豆豆出生消息,我感到无比快乐。
我想象得出你们对你们小宝贝一定会感到十分骄傲。
在此请接收我对你们俩最真挚祝贺。
小霞
dearsister:
iwassopleasedtoreceivethenewsofthebirthoflittledoudou.icanimaginehowproudyouandyourhusbandmustbeofyourlittlebaby.
pleaseacceptmysincerecongratulationstoyouboth.xiaoxia
四、慰问信
慰问信应写得真切,注意措辞,对轻病或者小损失,慰问信应写得轻松部分。
相反,对严重病情或重大损失,信就应该写得深沉部分。
翻译时应该表现出真诚和关心。
1.问候好友母亲inquiringafterthehealthofafriend’smother
dear[mr.wang],
ifeltverysorryindeedwheniheardof[yourmother]’sillness,
升级会员 