好先生里面台词.docx

好先生里面台词.docx

《好先生里面台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《好先生里面台词.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

好先生里面台词

好先生里面台词

篇一：

Yes+man+《好好先生》电影中英对照剧本

Yesman《好好先生》

-carl:

no.

不接。

nomeansno.

我说了不接。

Bojour.

遭上号（用法语）

-Peter:

carl,iknowit'syou.

carl，我知道是你。

-carl:

oh.Hey,man.

哦，嘿，伙计。

iwasjustabouttocallyou.That'ssoweird.

beaboutto:

正要做某事weird:

怪异的

巧了去了，我正想给你打电话呢。

Hadyournumberdialed,wasabouttopress”“send.”“

dialed:

dial的过去分词，拨打press:

按send:

发送

刚按了号码，准备打过去。

didyoublockyournumber?

block:

【屏蔽】

你把来电号码屏蔽了？

-Peter:

Yeah,idid.Youneveranswerwhenidon’t.

是啊,不屏蔽的话你从来不接我的电话。

So,whatareyoudoing?

好吧，你在干什么？

-carl:

oh,justhangingoutinmyapartment.

hangout:

到处转悠apartment:

一套公寓房间

在房子里转悠呢。

-Peter:

Youdidgetmytext,right?

text:

短信

你收到我的短信没有？

-carl:

what?

Text?

what?

什么？

短信？

什么短信？

-Peter:

we'reallgoingouttonight

tonight:

今晚.

我们今天晚上出去喝酒。

-carl:

man,thatsoundsgreat.iwishicouldjoinyou.

join:

加入

伙计，这主意听起来棒极了。

我要能去就好了。

i'mjustsojammedup.

jamup:

阻塞，妨碍【忙碌】

不过我现在有点忙。

i'mtotallyoffthegrid,youknow?

totally:

完全地grid:

方格，格子beoff:

被围困于sth中

我一个人要搞定一堆事情你明白我的意思吧？

-Peter:

no,idon'tatall.

不明白,我不明白。

-carl:

igotabunchofstuffgoingon.There'sthisthingigottado.

abunchof:

很多bunch:

束gotta:

必须（等于havegotto）

我手上一堆事情。

今天有件事我得做掉。

anyothernightwould'vebeengreat.darnittoheck.

darnittoheck.（口语）表示可惜darn=damn:

该死的heck:

见鬼，该死，混蛋如果能换一天晚上就更好了。

真他妈的可惜。

-Peter:

Thing?

whatthing?

事？

什么事？

-carl:

Thing,youknow,justathing.

就是事，你明白的，一件事。

ifihadmythinginfrontofme,icouldtellyouwhatitis...

如果这事情就在我手边的话，我大概就能告诉你是什么了?

Butiknowthere'sathing.athing.

反正我很确定我现在有事要做。

什么事。

-Peter:

idon'tthinkthere'sanythingwrittendowninyourfakecalendar.writedown:

写下fake:

假的calendar:

日历

我觉得你那所谓的日历上肯定什么事情都没写。

-carl:

no,itsaysspecificthings.

specific:

特殊的，具体的

当然有，上面写了某一件事情。

-Peter:

Specificthings.Like”getinlineatthevideostore”?

video:

录像带

某一件事情？

比如说'在录像店里排队'？

-carl:

what?

whatareyoutalkingabout?

啊？

你说什么？

i'mnotatthevideostore.i'minmyapartment.

我没在录像店里，我在家里。

-Peter:

icanseeyou,carl.i'moutsidethevideostore.

我看见你了，carl。

我就在录像店外面。

-carl:

That'snotme.

那不是我。

-Peter:

it'snot?

不是吗？

-carl:

oh,iknowwhat'shappening.Thereisthisguywhoiooksjustiikeme...哦，我明白怎么回事了。

有个跟我长得很像的人?

...whogoestoaiotofthesamestoresido.

在我常去的那家录像店里。

That'sprobablywhoyou'reseeing.

probably:

大概

你看到的大概就是那个人。

-Peter:

wow,that'samazing.

amazing:

令人诧异的

喔，那就厉害了?

...becausehismouthismovinginsyncwithwhatyou'resaying.

insyncwith:

与...一致sync:

同步

因为那个人的口型跟你说的话一模一样。

carl,iknowyou'renotsayinganything.

carl,，我知道你没有出声。

carl,getoutside.iknowyou'renottalking.

carl，出来，我知道你没有出声。

-carl:

what?

aiiright.

啊？

好吧，

-Peter:

carl.

carl。

（inabar）

-Peter:

Lookwho'shere.

看看谁来了。

-carl:

Hey.You.

嘿，你们好。

-Lucy:

Hi.

嗨。

-Rooney:

idon'tbelieveit.

我真不敢相信。

-carl:

Rooney.

Rooney.

-Rooney:

carlaiien.neverthoughti'dseetheday,myman.

carlaiien，我的老朋友。

从来没想到我还能再看到你。

Hey.Thoughtyouhungupthespurs,cowboy.

hangup:

挂起spur:

马刺cowboy:

牛仔

嘿，我以为你修身养性去了呢,牛仔。

-carl:

no,ijustgotaiotofstuffgoingon...

stuff:

东西

没有，只是有不少事情要做。

...somethingsigottado,issuespending,keepmeprettybusy.

issue:

问题pending:

待解决的pretty:

相当地

有些事情一定得我去做,还有些没解决的问题弄得我非常忙。

-Rooney:

Yeah?

oh,ihearyou,player.

player:

（尤指金融或商业的）活动家

哦,我听明白了,大赢家。

-Peter:

Sowearereallyexcitedforyoutobehere,carl...

excited:

感到兴奋的

你能来我们真的很兴奋，carl。

。

。

。

。

。

...becausewehaveanannouncementtomake.

announcement:

公告，通知

因为今天我们要宣布一件大事。

Honey,showhim.

honey:

亲爱的，甜心

亲爱的，给他看。

Thereitis.dealwithit.

dealwith:

搞定

就是这个，你们看。

-Lucy:

we'reengaged.

engaged:

订婚的

我们订婚了。

-Rooney:

oh,myGeon.

哦,我的上帝啊,不是吧。

-Peter:

Right?

怎样？

-carl:

Bigstep,huh?

step:

步骤，步伐

重要的一步，是啊。

-Peter:

Yeah,it'sabigstep.it'sahugeone.

huge:

巨大的

重大进展，最重要的一步。

-Rooney:

man.movingfast.That'sokay.

老兄，你进度真快，不要太着急了哦。

-carl:

whathasitbeen,sixmonths?

有多久了，6个月？

-Peter:

no.Twoyears.

不，2年了。

-carl:

oh,yeah.That'sabout,then..

哦，对哦，那就还好。

-Peter:

Soanyway,we'regonnahaveanengagementpartyonthe21st.openbar.en（:

好先生里面台词）gagement:

订婚bar:

酒柜；酒吧

好了,我们准备21号举行订婚派对，酒水畅饮

-carl:

oh,youbastard.alwaysknowshowtogetme.

bastard:

坏蛋，混蛋

你这坏家伙知道怎么找到我。

-Peter:

nice.carl,doesthatworkforyou?

好的carl，那天你能来吗？

-carl:

Yeah,we'iifigureitout.

嗯,我们到时候再说。

-Peter:

what'stheretofigureout?

figureout:

想出

再说什么？

-carl:

oh,God,iookwho'shere.

哦，上帝啊，看看谁在这儿。

-Peter:

i'mnotfallingforthat,carl.what'stofigureout?

fallfor:

对?

信以为真；听信

carl，我可不上你的当为什么要再说？

-Rooney:

openbar.what'stheproblem?

酒水畅饮,有什么问题吗?

-carl:

i'mserious.Stephanie'satthebar.

我是说真的,Stephanie也在酒吧里。

-Lucy:

TheStephanie?

-

那个Stephanie？

-carl:

Yes,myex-wife.She'satthebar.

ex:

以前的

是啊,我的前妻,她也在这里。

-Peter:

oh,God,thatisStephanie.

天哪，真的是Stephanie。

-Rooney:

Looksiikeshe'swithsomeonetheretoo.

看起来有人陪着她

-carl:

Theyseemtobethriving.Goodforher.

seem:

似乎thrive:

发展兴旺，蓬勃发展

两个人处得很火热嘛，很适合她。

They'retouchingeachother'sgenitals.isn'tthatamazing?

genital:

男、女的私密处amazing:

令人惊异的

他们在互摸私处呢，多厉害啊。

i'msogladicameout.Loveit.okay,youknowwhat?

igottago.gotta:

havegotto必须

很高兴我出来走了一趟，让我很高兴！

好了，你看，我得走了。

-Peter:

no.no.carl,you'regonnastay.

gonna:

goingto将要

不,不,carl,你得留下。

-carl:

what?

为什么？

-Peter:

it'sbeenyears.Youieaveeverytimeshecomes.

这些年你老是这样，每次她一出现你就走

-carl:

Totallyunrelated.ithasnothingtodowithStephanie.unrelated:

没有关联的，不相干的dowith:

与?

有关一点关系都没有，跟Stephanie没关系

-Stephanie:

carl.Peter.Rooney.

carl.Peter.Rooney

-carl:

Stephanie,guys.

大家,这是Stephanie

-Peter:

Hey.

嘿

-Stephanie:

myboyfriend,Ted.

我男朋友,Ted

-Ted:

Hey.

篇二：

《好先生》终于大结局了

《好先生》终于大结局了~陆远跟江莱了。

电视剧告诉我们，不管多么相爱，过去的就是过去了，错过的真的就再也回不去了。

人生路远（陆远），只有忘得干净（甘敬），才能守得将来（江莱）]其它都是浮云

篇三：

亲爱的汉修先生好词好句

《亲爱的汉修先生》这本书其实就是一个名叫鲍雷伊的小朋友写给作家汉修先生的一些信。

在信中鲍雷伊写了发生在他身上的一些小事。

比如写了他住在哪里，他的家庭情况，他喜欢的老师，他的烦恼等。

好词：

敲敲打打无聊透顶傻里傻气油腻污垢雪链痉挛大大小小断断续续英俊潇洒酗酒横越承诺臭气熏天平安无事轻松自在满腔怒火断断续续英俊潇洒满腔怒火凝视前方总而言之

好句：

1、今天早上阳光普照，培瑞跟我去寄给汉修先生的信，然后我们走到树林去看看还有没有蝴蝶。

我们只看到三四只，我猜它们都飞到北方去过夏天了。

我们接着走到情人角的小公园里，在石头上坐了一会儿，观望着海湾里来来往往的帆船，起风了，云一直飘过来，我们就起身走回家。

2、他真正爱的不是卡车。

他爱的是坐在高高的驾驶座上操纵一台庞大的机器所带给他的掌控一切的感觉。

他爱的是永远不知道下一站是什么地方的那种新鲜刺激的感觉。

他喜欢看高山、沙漠的日出，结满橘子的果园，还喜欢闻新鲜牧草的气味。

我知道这些因为我以前常坐在他的车上跟着他到处跑，直到你出生为止。

3、我们在回家的路上，妈妈说：

凯迪阿姨的心像足球场那么宽阔。

这顿晚餐安慰了很多寂寞的心。

4、树林里一片宁静，阳光灿烂。

我站在那里很久，望着橙色的蝴蝶曼舞在灰灰绿绿的树叶之间，听见海浪拍打在岩石上的声音。

5、树荫很浓密，起初我以为那些关于蝴蝶的标本只是用来唬观光客的，因为我只看到三四只大桦斑蝶在空中飞舞。

6、过了一会儿，太阳从云间露出脸来。

这时，那些小树叶开始移动，缓缓的张开翅膀，变成数千只橙色或黑色的蝴蝶，在一棵树上颤动个不停。

然后，它们开始在阳光下的树叶缓缓飘浮。

满天的蝴蝶真是美极了，让我整个人觉得好舒服。

我静静的站在那里望着它们，直到雾气渐渐升起，所有的蝴蝶又回到树上变成棕色的小树叶。

这让我想起妈妈讲的一个故事：

灰姑娘在舞会借书后又变回了原样。

7、他爱的是坐在高高的驾驶座上操纵一台庞大的机器所带给他的掌控一切的感觉。

他爱的是永远不知道下一站是什么地方的那种新鲜刺激的感觉。

他喜欢看高山，沙漠的日出，结满橘子的果园，还喜欢闻新鲜牧草的气味。

8、有成群的大桦斑蝶飞了几千英里到这里过冬。

我顺着指示标往前走，直到眼前出现一片布满苔藓的松树和尤加利树，树上的指示牌上写着——请安静。

旁边还有一块

大告示板上面写着——警告!

伤害蝴蝶者，罚款五百元。

我笑了起来。