E中国菜名英汉对照.docx

E中国菜名英汉对照.docx

《E中国菜名英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《E中国菜名英汉对照.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

E中国菜名英汉对照

±¾Í¼ÊéÓÉ£¨ÄãµÄÂÛ̳ID£©ÎªÄúÕûÀíÖÆ×÷

¸ü¶àtxtºÃÊé¾´ÇëµÇ¼

Öйú²ËÃûÓ¢ºº¶ÔÕÕ

（1）

°Ë±¦Ñ¼duckstuffedwiththeeighttreasures

°Ë±¦¶¬¹Ïeightjewelledwhitegourd

°Ë±¦¶¹¸¯beancurdwitheightdelicious

°Ë±¦·¹steamedglutinousricewitheighttreasures;"eighttreasures"

ricepudding

°Ë±¦¼¦stuffedchicken

°Ë±¦¼¦¶¡eighttreasureswithdicedchicken;dicedchickenwithassorted

vegetables

°Ë±¦À±½´eighttreasuresinhotsauce

°Ë±¦ÄğѼduckstuffedwitheightdelicacies

°Ë±¦ÕôºÓ÷©steamedeelwitheighttreasures

°ËÕä°Ç´óѼstewedduckwithchopsuey

°ËÕä°ÇѼeight-treasuresbraisedducking

°ËÕ䶬¹ÏÖÑassortedmeatsoupwithwintermelon

°ËÕ䶹¸¯¸şbeancurd£¦chopsueysoup

°×°Ç±«Óãbraisedabaloneinwhitesauce

°×°ËÑàÎÑswallownestwithwhitegravy

°×°ÇÓã³áshark'sfininwhitegravy

°×·¹plainrice

°×·ÎÌÀporklungsoup

°×¿ÛÑòÈâboiledmutton

°×Âܲ·whiteturnip

°×Çм¦plainchicken

°×ÇĞÈâboiledporkslices;slicedboiledpork

°×Óͺ浰baked/crispyegginwhiteoil;goldenomelet

°×Óñ²ØÕäwintermelonsurprise

°×Õ¶¼¦choppedcold（boiled）chicken;tenderboiledchickenwithsoy

sauce

°×ÖÈ«Óãmandarinfishwithwhitesauce

°×è¼²£Á§Ïºshrimpsscaldedwithcatchup

°Ù»¨¼¦chickenwithstuffedshrimps

°Ù»¨ËÖğȵ°stuffedshrimpswithquaileggs

°ÙÒ³ÈâË¿shreddedpork£¦slicedmincedleaf

°ÙÒ¶°üÈâbeancurdleafrollswithmincedpork

°ÙÒ¶ÈâË¿shreddedpork£¦slicedbeancurdleaf

°è¸ÉË¿beancurdnoodles£¦celerysalad

°èº£òØjellyfishwithsoysauce

°è»Æ¹Ïfreshcucumberwithbeansauce;mixedfreshcucumber

°èÂܲ·Ë¿mixedshreddedturnip

°èÈıË¿mixedshreds（chickenham;cucumber;meat;etc.）

°èѼÕÆduckwebswithsoysauce

°èº£òØƤmixedjellyfishsalad

°ô°ô¼¦bonbon（steamedshredded）chicken

ìÒÖíÈâÌÀstewedpork£¦vegetablesoup

±«Óã¹½greymushroom（abalonelike）

±«Ó㼦ƬÌÀslicedchicken£¦abalonesoup

±«Óã«ËñÌÀabalone£¦asparagussoup

±¬Å£¶Çfriedtripes

±¬È«¶¡friedmedleydish

±¬ÈıÑùfriedthreekindsofmeat

±¬Ë«´àfriedthreekindsofmeat

Öйú²ËÃûÓ¢ºº¶ÔÕÕ

（2）

±±¾©¿¾Ñ¼friedporkstomach£¦chickengizzard

İ©Üù¹ŞBeijing（roast）duck

±ÌÂÌÄğÏÉÕÆshrimp-stuffedfairyfeet

±ÌÂÌÒ°¼¦¾ístir-friedporkrollswithbroccoli

±ÌÓñÖéϺazurejadefreshwatershrimp

±ùÌÇÖâ×Óporkjointstewedwithrocksugar

±ùÖÒø¶úwhitefungusinhoneysauce

²£Á§ÏºÇò"glassy"shrimpbeancurdwithspinach

²¤²Ëspinach

²¤²Ë¶¹¸¯stewedbeancurdwithspinach

²¤²Ë¶¹¸¯ÌÀspinach£¦beancurdsoup

²¤²ËÄàchoppedspinachwithham£¦carrots

²¤²ËÌÀspinachsoup

²¤ÂÜŸhÉÕѼfriedduckwithpineapple

²¤ÂÜѼƬslicedduckwithprineapple

²Ë°ÇÈı¹½mushroomswithvegetables

²Ë·¹vegetablerice

²Ë¸¬¼åµ°omeletwithsalted£¦driedradish

²Ë¸Édriedvegetable

²ËƬğÆğÈËÉmincedquailwithlettuce

²ËĞÄʨ×ÓÍ·greens£¦Chinesemeatballs

²ËĞÄË«ÔªÌÀsoupofchickenandfishballswithvegetables

²ËĞÄËØ÷©mustardgreenstemwithvegetables

²Ë޾¼¦Çòfriedchickenballswithvegetables

²Ë޾¼¦Çò·¹ricewithchickenballs£¦vegetable

²Ë޾ţÈâfriedbeefwithvegetables

²Ë޾ÈâƬÌÀslicedpork£¦vegetablesoup

²Ë޾ϺÇòprawnballswithgreenkale

²İ¹½strawmushroom

²İ¹½±«Óãabalonewithbuttonmushrooms

²İ¹½²ËĞÄcabbageheartwithmushrooms;strawmushroomwithstemsof

mustardgreens

²İ¹½¹Şcannedstrawmushrooms

²æÉÕÈâbarbecued/broiledpork

²æÉÕÈ⼦µ°»¨barbecuedporkwithstuffedeggs

²èÒ¶µ°teaflavouredegg

³¤ÊÙ²Ëlongevitygreens/mustardgreen

³¤ÊÙÃælong-lifenoodles

³´±â¶¹stir-friedgreenbeans

³´´óϺfriedprawns

³´µ°scrambledeggs

³´¶¬¹½friedmushrooms

³´¶¹Ãçfriedbeansprouts

³´¶Ç¼âfriedpig'stripetip

³´·¹friedrice

³´¸ÊÀ¶²Ëfriedkale

³´¸ëËÉfriedmincedpigeon

³´»¬ÓãÇòfriedfishballs

³´¼¦µ°scrambledegg

³´¼¦¶¡stir-friedchickencubes

³´¼¦Ê²friedchickengiblets

³´¼¦Ë¿fried/stir-friedchickenshreds

Öйú²ËÃûÓ¢ºº¶ÔÕÕ（3）

³´À°Èâstir-friedsmokedpork

³´ÁúϺƬfriedslicedlobster

³´Ãæfriednoodle

³´Ä¾ĞëÈâstir-friedporkandeggs

³´Å£ÈâË¿friedbeefslices;friedshreddedbeef

³´Èⶡfrieddicedmeat/pork;friedmeatcubes

³´ÈâË¿friedporkshreds

³´Èí¸Îfriedliver

³´Ë«´àfriedkidneywithporktripe

³´Ë«¶¬friedbambooshootswithmushrooms

³´Ëļşfriedchickenliver£¦gibletswithfungus£¦bambooshoots

³´ÏºÇòfriedshrimpballs

³´ÏºÑüfriedshrimp£¦pigkidney

³´ÏìÁáfriedbellshapedpork

³´Ğ··Ûfriedcrabmeal

³´Ğ·Èâfriedcrabmeal

³´Ñ©Ëñfriedbambooshoots

³´Ñò¶Çfriedlambtripe

³´Ñü»¨stir-friedkidneywithassortedvegetable

³´ÑüƬfriedsliced（pork）kidney;friedslicedrawpig'skidney

³´ÓãƬfriedfishslices

³´ÓñÀ¼Æ¬stir-friedbambooshootslices

³´Öí¸Îfriedpig'slivers

³´öÏÓãfriedsquid

³´öÏÓã¾ífriedsquidrolls

³´öÏÓãË¿friedshreddedsquid

³´÷ºıfriedeelpaste

Öйú²ËÃûÓ¢ºº¶ÔÕÕ（4）

³ÂƤ´óϺorangeflavouredprawns

³ÂƤ¼¦chickenwithorangeflavor;orangeflavouredchicken

³ÂƤţÈâbeefwithorangepeel;orangeflavouredchicken

³ÂƤ×Ó¼¦chenpichicken;chickenfriedwithorangepeel

³É¶¼×Ó¼¦sauteedchicken;stir-friedchickeninChengtustyle

ôù½·Ñ¼Æ¬friedslicedduckinchilibeansauce

ôùÖÅ£Èâfriedbeefwithsoybeansauce

ôùÖÅŹÇspareribswithsoybeansauce

ôùÖÌＦfriedfrogwithsoybeansauce

³ô¶¹¸¯friedbeancurdofstrongodour

³ô¶¹¸¯¸Éfriedpungentbeancurd

´¨½·³´°×²Ëstir-friedcabbagewithpeppers

´¨Ñ¼ÕÆduck'sfeetsoup

´¨ÒíÑó¹½stuffedchickenwingsoup

´®¿¾Å£×Ğvealbrochettes

ğȵ°Öí¶ÇÌÀporkstomachsoupwithquaileggs

´Ğ±¬Å£Èâslicedbeefwithscallionsfried

´Ğ¿¾ÅŹÇspare-ribswithscallion

´ĞÉÕº£²Îscallionflavouredseacucumbers

´ĞÉÕѼonionsduck

´ĞÉÕöêÓãstewedcarpwithscallions

´ĞËÖöêÓãbraisedcrispcruciancarp

´ĞËâ³´Ë«¸Îstir-friedliverwithscallions£¦garlic

´ĞÓͷʼ¦boiledchickenwithonionoil

´ĞÓÍ¿¾Óãroastfishwithscallions

´ĞÓÍÁÜÄÛ¼¦chickensteamedwithscallions

´×À±¼¦chickeninsourandchillisauce

´×Áï°×²Ëcabbagewithsweet£¦soursauce

´×Áï·ÊĞ·friedcrabswithsweet£¦soursauce

´×Áï»ÆÓãyellowfishwithhoneysauce;sweet£¦souryellowfish

´×ÁïÓã¾ífishrollsinsoursauce

´×ÁïÓãƬfishslicesinvinegargravy;sweet£¦sourslicedfish

´àƤ°Ë±¦Ñ¼crispfriedstuffedduck

´àƤ¶¹¸¯crispy-skinnedbeancurd

´àƤ÷¬Óãfriedmandarinfishinsourandsweet

´àƤ¼¦crispyskinnedchicken;chickenbarbecuedwithspices;fried

crispchicken

´àƤȫÓãbarbecuedmandarinfish

´àƤÈé¸ëroastspringpigeon

´àƤÉշʼ¦crispy-skinchicken

´àƤϺÇòcrispshrimpballs

´àƤѼcrispyskinnedduck;duckbarbecuedwithspices

´àƤÓãfriedcrispfish

´àƤը¸¯½Çdeep-friedstuffedbeancurd

´àƤöÏÓãdeepfriedsquids

´àƤöğÓãcrispypomfret

´óµØ³´¸ëËÉstir-friedminceddovewithbream

´óºì³¦bolognasausage

´ó»Æ¹Ïcucumber

´óÁúϺɳÀlobstersalad

´ó±Ãæboilednoodleswithfungus;slicedpork£¦eggs

´óÆ´Åèassortedcolddish

´óÈâÃæporknoodles

´óËâöóÓãcatfishwithgarlic

´óÍ·²Ëblacksaltedturnip

´óբзsteamedcrab

´øÌÀËÙÖóÃæinstantnoodles£¦soupbase

µ°³´·¹friedricewitheggs

µ°»¨ÌÀsoupofeggflakes

µ°½Èeggdumplings

µ°Æ¤Óã¾ífriedfishroll

µÆÁı¼¦chickenwrappedincellophane/paper

¶¬²Ëspicedcabbage

Öйú²ËÃûÓ¢ºº¶ÔÕÕ（5）

¶¬¹½°Ç¶¹¸¯braisedChinesemushrooms£¦beancurd

¶¬¹½°×²ËwintermushroomandChinesecabbage

¶¬¹½²ËĞÄwintermushroom£¦mustardgreenstem

¶¬¹½¶¬¹ÏÌÀwintermushroomandwintermelonsoup

¶¬¹½¶¹¸¯beancurdwithwintermushrooms

¶¬¹½¼¦Æ¬ÌÀslicedchicken£¦mushroomsoup

¶¬¹½¿ÛÈâred-friedvegetarianporkwithwintermushroom

¶¬¹½ÌÀwintermushroom£¦duckgibletsoup

¶¬¹½Ñ¼ÔÓÌÀwhitegourd

¶¬¹Ïwhitegourd

¶¬¹Ï»ğÍȼĞhamstuffedwhitegourdinbroth

¶¬¹ÏÈıζÌÀthree-flavoredwhitegourdsoup

¶¬¹ÏѼ¿éduckcutletswithwhitegourd

¶¬Ëñ¼¦Æ¬friedslicedchickenwithbambooshoots

¶³¼¦chickeninaspic

¶³Èâcoldpork;meatinaspic

¶³Èâ¾ígalantine

¶¹°ê÷¬Óãmandarinfishinchillibeansauce

¶¹°ê½´broadbeanpaste

¶¹°êÀğÓãcarpbraisedwithhotbeanpaste;cruciancarpinchillibean

sauce

¶¹°êÅ£Èâbeefinchillibeansauce

¶¹°êѼ¿éduckcutletsinchillisauce

¶¹°üwetskinofbeancurd

¶¹¸¯beancurd

¶¹¸¯¸ÉË¿ÌÀdrybeancurdshredssoup;shreddeddriedbeancurdsoup

¶¹¸¯º£´øÌÀbeancurd£¦kelpsoup;beancurd£¦edibleseaweedsoup

¶¹¸¯»¨uncongealedbeancurd

¶¹¸¯ÄÔuncongealedbeancurd

¶¹¸Édriedtofu

¶¹ÃçϺÈÊfriedshrimpwithpeashoots;friedshrimpwithbean-leaves

¶¹Æ¤skinofbeancurd

¶¹ôùÉúòºstir-friedoysterswithblackbeans

¶¹ôùϺÈÊfreshshrimpwithblackbeans

¶¹ôùÕôÀğÓãcarpsteamedwithfermentedblackbeans

¶¹ôùÕôÅŹÇsteamedspareribswithfermentedblackbeans

ìÀѼstewedduck

ìÀÖí½Åstewedpig'sfeet

¶ú»·öÏÓãsquid-shredsinSichuanstyle

·¢²ËÓã³áhair-likeseaweedwithsharkfins

·¬¹Ïpumpkin

Öйú²ËÃûÓ¢ºº¶ÔÕÕ（6）

ެÇѵ°»¨ÌÀtomato£¦eggsoup

ެÇѶ¹¸¯ÌÀtomato£¦beancurdsoup

ެÇѹø°Ítomato£¦pot-stuckrice

ެÇÑÅ£Èâ·¹ricewithtomato£¦beef

ެÇÑÓãƬtomato£¦fishslices

ެÇÑÓñÃ×ÌÀtomato£¦cornsoup

·½±ãÃæinstantnoodles

ôä´äÅ£ÈâÍèemerald-jadebeefcroquettes

ôä´äÎÚÓã×Óemerald-jadecaviar

·ÛË¿mungbeannoodle

·ÛÕô¼¦steamedchickenwithriceflour

·ÛÕôÈâsteamedporkwithriceflour

·ç¼¦drybreezedchicken;dry-blownchicken

·ï³Ç³´÷ÓãË¿stir-friedeelshreds

·ï¸Î²Ëµ¨chickenliverswithvegetables

·ï¸Î¸ëƬslicedpigeon£¦chickenliver

·ï¸ÎÂİƬfriedwhelks