双语阅读.docx

双语阅读.docx

《双语阅读.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语阅读.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

双语阅读

ZhangZiyiActsasaFilmProducerfortheFirstTime

InSophie’sRevenge（《非常完美》）,ZhangZiyiplaysacomicroleandactsasafilmproducerforthefirsttime.Throughthisopportunity,shehasalsomadefriendswithYaoChen（姚晨）,RubyLin（林心如）andFanBingbing（范冰冰）.ZhangZiyisaysthatshewasinastateofrelaxationduringthefilmingprocess.Hercomicrolehasnotonlyenabledhertodevelopherpotentialbutalsochangedherattitudetowardslife.

Inthisfilm,YaoChen,whohasshownimpressiveskillsinMyOwnSwordsman（《武林外传》）andLurk（《潜伏》）,playstheroleofarichlady.Shesaysthatshefeltnervousatthebeginningbecauseherpartnerisaninternationalstar.Butsuchpressuresoondisappearedwhenthefilmingbegan.SheoftenatedessertsinZhangZiyi’scosmeticroom（化妆间）,thusmakingfriendswithher.YaoChensaysthatZhangZiyiistalentedincomicroles,whoseperformanceoftenmadeherlaugh,forwhichshewasevenscolded.FanBingbingplaystheroleofasuperstarwhofallsinlovewithZhangZiyi’slover.Meantime,ZhangZiyihelpedFanBingbingimproveherEnglishbylendinghersomeforeignbooks.

章子怡首度担任电影制片人

章子怡在电影《非常完美》，饰演了从未尝试过的喜剧角色，并且首度担任制片人一职。

这部电影使章子怡与姚晨、林心如范冰冰成为好朋友。

章子怡称，拍戏的过程中整个人处于轻松的状态，自己的喜剧天赋得到了发挥，并因为该戏改变了自己的人生态度。

在该影中扮演富太太的姚晨，曾在《武林外传》和《潜伏》中贡献了让人难忘的出色演技。

此番与已升为国际影星的章子怡共同出演，姚晨坦言开始有很大压力，但进入剧组后因为常一起躲进章子怡的化妆间品尝小吃，压力很快消失，并与章子怡成为戏外的好姐妹。

姚晨称，章子怡很有喜剧天赋，观摩章子怡的演出时，多次被她的表现逗得大笑，甚至因打扰到导演的正常工作而备受呵斥。

而范冰冰在该片中饰演的则是抢走章子怡恋人的大明星。

拍片期间，章子怡曾借给范冰冰外文书，帮助其提高外语水平。

S.H.EMembersConfirmtheirSeparateDevelopments

S.H.Ehasbeenformedforeightyears.Asthethreemembershaveshowntheirdifferenttalentsinhosting,dramaandmusic,ithasbeenrepeatedlyrumoredthatthetimehascomeforthemtopursuetheirseparatedevelopment.

Notlongago,theyfinallyadmittedthat,whenEllastarredinTheRose（《蔷薇之恋》）,theybegantoundertaketheirdifferentcareers.Ellasaidthatshehadmadegreateffortstopursueherowncareermuchearlier.Now,Selinahasestablishedherselfasahostess.Hebealsoadmittedthatshewaspreparingforhernewsoloalbum.Shesaidthatshewantedtomakeherownfavoritealbumwithoutconsideringitssale.Butfromthepositionoftherecordingcompany,shestillhopesthatheralbumwillsellwell.Soshebelievesthatitwillbealong,hardroad.Nevertheless,theyaretiedtogetherjustlikekitesflyingindifferentdirections.Therecordingcompanyhasalsopromisedtohelpthemtoplantheirindividualcareerswithoutdisbanding（解散）thegroup.

【附：

中文大意】

S.H.E确认将单飞发展

S.H.E组团8年，三位成员在主持、戏剧、音乐方面都有各自出色的表现，因而也不断传出她们到了即将解散单飞的阶段。

不久前三人终于松口承认，早在Ella出演《蔷薇之恋》时就开始单飞。

Ella表示从很早以前就飞得很勤了，翅膀很硬的拼命往外飞，不过三人的心就像风筝一样一直系在一起。

现在Selina也在主持界有一片天。

Hebe也承认在筹备个人的新专辑，但是她表示现在比较想要做一张自己喜欢的音乐专辑，暂不考虑市场的接受度，不过站在唱片公司而言，当然还是会希望出唱片是有销售量的，所以她也认为这是条艰辛的漫漫长路。

对于解散疑云，唱片公司表示会帮S.H.E做各自的规划，不过强调：

“我们会帮她们做各自的规划，但是单飞不解散！

”

WangHan’sSuccessComesfromHardWork

Asoneofthemostpopulartelevisionhosts,WangHan（汪涵）isevaluatedtobeworth240millionRMBintermsofpersonalvalue（身价）.

Itcanbesaidthathissuccesscomescompletelyfromhardwork.Wangsays,“Ididn’treceivecollegeeducation,soIliketogotothecolleges.Igraduatedfromavocationalschoolmajoringinbroadcasting（播音专业）.Later,Igotauniversitydiploma（大学文凭）throughcorrespondenceeducation（函授教育）.InHunanTVStation（湖南电视台）,Ihavemovedupgraduallyfromaworkertothebackbone.Ihavedonevariousjobs,includinglightingengineer（灯光师）,photographerandfielddirector（现场导演）.”Afterhebecamefamous,itisnotrareforhimtogotothreecitiesinasingleday.Sometimes,hecansleepforonlytwoorthreehours.Nevertheless,heisstillthemostenergeticman.

Wangisgiftedinlanguage.Hecanspeakseveraldialects.Whenpeoplesayheissmart,heanswersnaughtily,“Smart?

Maybe.AtleastI’mnotstupid.Yes,ImustadmitthatIamtalentedinlanguage,butI’mnotgoodatforeignlanguages.WhereverIgo,itusuallytakesmeonlytwoorthreedaystocommunicatesimplywithlocalpeopleinthelocaldialect.PerhapsI’mdestinedtomakealivingwithmyspeechtalent.”

whateverhesaysisfulloffun.Itissaidthatforseveraltimesthephotographerworkingwithhimhaslaughedtooheartilytoworkasusual,butWanghasshownalookofcompleteinnocence.Hesays,“I’mreallyanhonestman.Butwheneverpeopleseeme,theycan’thelplaughing.WhenIsay‘thanks’afterbuyingsomething,peoplesayIamveryfunnyandaskmehowcomeI’msofunny.”

【附：

中文大意】

汪涵的成功来自于勤奋

汪涵现在是中国最炙手可热的主持人之一，身价被评估为2.4亿。

他的成功可以说完全来自于他的勤奋。

汪涵说：

“我没念过大学，所以特别喜欢往大学跑。

我只是播音专业的中专，之后又获得了函授大学文凭。

在湖南台，我是从‘抬桌子’慢慢到‘台柱子’的。

从最底层的场工做起，灯光、音控、摄影、现场导演样样涉足”。

成名后一天跑三个城市对于汪涵来说不是稀罕事，睡两三个小时，眼睛里血丝一片，却仍是最精神的一个。

汪涵是个语言天才，他会很多地方的方言。

对于自己的聪明，汪涵调皮地说：

“聪明？

还可以吧！

反正不蠢，不过我承认我对语言有天赋，就是外语不行。

基本上每到一个地方用上两三天时间我就能用当地话简单交流了。

这也许注定我要靠嘴吃饭。

”

他随便一句话都是笑点，以至于一起工作的摄影师几度笑弯了腰无法正常工作，而他却一脸无辜。

他说：

“我真是老实人，但别人看见我这张脸就想乐。

我去买东西，说了句谢谢，人家就说太逗了，你咋这么逗呢？

”

杨丞琳爱打电子游戏常被妈妈骂

YangChenglinisOftenScoldedbyMotherforPlayingElectronicGames

YangChenglin（杨丞琳）hasbecomeaddictedto（迷恋）electronicgamessinceherchildhood.Whenstayingathomeallday,shecanplayaslongasfivehours.Forthis,sheisoftenscoldedbyhermother.Yangsaysthat,alittleboyishbynature,shelikestoplayboys’games.Shealsosayshumorouslythatherpreviousboyfriendsarenotasgoodasheratelectronicgames.Soshewantstouse“whetherlikeelectronicgames”asoneofhercriteriainthechoiceofherboyfriend.Shewishestokeepcontactwiththeboyswholikeplayingelectronicgames.

【附：

中文大意】

杨丞琳从小就是个爱玩电子游戏的人，如果一整天待在家里的话，她可以玩上五个小时，所以常常因此而被妈妈骂。

杨丞琳说自已个性有点像男孩子，所以就比较喜欢玩男孩子喜欢的游戏。

丞琳还打趣地说，之前交往过的男朋友喜欢电子游戏的程度都逊于她，所以她想把“喜欢电子游戏”的这个部分当做评分考虑，并希望之后能够与喜欢玩电子游戏的男孩子交往

中国年轻人的爱国情结让科比感动

KobeisMovedbyChineseYoungPeople’sPatriotism

AftertheretirementofMichaelJordan（乔丹）,Kobe（科比）fromLakers（湖人队）istheonlyplayerwhocanbedescribedas“great.”HehassignedacontractwithtoopenhisChineseblogandestablishhisofficialwebsiteinChinesein2009,whichwillnodoubtbeasensationaleventtoboththeInternetandthesportscircles.

KobeisdeeplymovedbyChineseyoungergeneration’spatriotism,whichhethinkshasdisappearedfromAmericanyoungpeople.SohehopestoestablishaplatformforAmericanyouthstosharethiskindoffeeling.

EverytimehevisitsChina,KobereceivesawarmwelcomefromhisChinesefans,bywhichheisgreatlytouched.InhisfirstmatchinBeijingOlympics,heworeoneofhisfavoritebigbluediamondearrings.Butwhenhewentbacktohisapartmentafterthegamewasover,hefoundthattheearringwasmissing.Soheimmediatelywenttolookforitinthestadium.TherewasstandingaChineseboywithhisearring.HehadbeenwaitingforKobe.Kobewasveryexcitedwhenhegotbackhisearringfromtheboy.

WhatmostChinesefanswonderiswhetherthearticlesontheblogwillbewrittenbyKobehimself.Aboutthisquestion,Kobehasmadeitclearonhisblog:

“Iwillwritemyblogswithmycellularphoneandthensendthemtomysinateam（新浪团队）whoareresponsiblefortranslatingthemintoChineseandpostingthemonmyblog.Therearenootheragents（中间人）inbetween.Sowhatyoureadonmyblogismytruefeelingputtingdownbymyself.”

【附：

中文大意】

在迈克尔·乔丹退役之后，真正能称得上伟大的NBA球员，非科比莫属。

湖人队当家球星科比与新浪网签约，开通科比的中文博客，并全力打造其中文官网，这件事无疑是2009年网络界和体育界的一大“牛”事。

科比对中国年轻一代人的爱国情结非常感动，他觉得像中国这一代年轻人的爱国情结在美国年轻人中已经丧失了，希望有一个平台能把中国年轻人的爱国热情传递给美国年轻人。

科比每一次来中国都受到了中国球迷的热情款待，他非常感动。

在北京奥运会第一场比赛中，科比戴上了自己最喜欢的一颗很大的蓝色钻石耳环，但在比赛结束后，科比回到住地发现钻石耳环不见了，他就立马回赛场找。

当他回到赛场，一个中国孩子一直站在球场上拿着他那颗蓝色耳环等着他，然后把耳环交给了科比，科比当时非常感动。

“科比博客上的博文是由科比亲自写的吗？

”这是广大球迷的最大疑问。

科比在博客上做出了澄清：

“我的博客是由我亲自用自己的黑莓手机编写，发给新浪网，然后再由我在新浪的团队将英文翻译成中文，然后刊登在我的首页上，除此之外不再通过任何形式的中间人。

你们看到的这些都是最真实的我，我把自己真实的想法通过手指编写然后发送到你们的眼前。

”

LinXilei’sAppeal:

DoNotAbandonyourPets

Differentfrommanysuperstarswhokeeppurebred（纯种的）pets,LinXilei（林熙蕾）,whoisalwaysfondofdogsverymuch,tookbackamixeddogfromananimalshelter（动物收容所）notlongago.ThepitifullooksoftheabandoneddogsmadeLin’sheartache.Tomanypeople,dogsmaybejustpetsorcompanions.Theybuyoneonimpulsewhentheywantit,butthenabandonitwhentheybecomebored.SoLinappealsto（呼吁）peopleforcarefulconsideration（三思）beforetheydecidetokeepapet.Oncetheykeepone,theyshouldlookafteritforever,andneverabandonit.

InTaiwan,Linhastakenbacksomewanderingdogs（流浪犬）fromthestreet.Inordertoapproachsuchdogs,sheusuallygavethemsomefood.Thenshetookthemtoapethospitalforphysicalexamination.ShealsomanagedtofindtheownerofadogthroughtheInternet.Shetoldthekeeperrepeatedly,“Whenyoudonotwanttokeepit,youcanbringitbacktome.Butdonotabandonit!

”

Actually,allofLin’sfamilymembersareloversofdogs.HeryoungersisteralsotookbackawanderingdogfromapetshelterinAmericaafewyearsago.ShesaysthattherearemanysuchsheltersinAmerica.Besides,therearespecialwebsitesforpetloverstocontactthesheltersdirectly,soastoprovideawarmhomeforeverywanderingdog.（）

【附：

中文大意】

林熙蕾呼吁不要遗弃宠物

跟很多大明星养纯种宠物不同，林熙蕾算是演艺圈少数的异类了，一直很爱狗狗的她不久前才刚从动物收容所带回一只米克斯（mixed，混种狗）。

看到那些被遗弃的小狗的样子，林熙蕾觉得很心疼。

可能对于很多人来说狗狗只是宠物、玩伴，喜欢的时候就一时兴起买回来，嫌弃了就丢掉。

所以蕾蕾呼吁大家在养宠物之前一定要想清楚再养，一旦养了就一定要养它一辈子，千万不要遗弃宠物。

在台湾，林熙蕾在街上捡拾过一些流浪犬。

她通常先拿一些食物做诱饵接近狗，再将它们送往宠物医院检查健康状况。

她也曾通过网络为一只狗找主人，狗送出门前，她再三叮咛收养的主人：

“如果你万一不想要它了，可以再送回来给我，千万不要丢掉。

”

林熙蕾全家都是爱狗一族，她妹妹几年前也在美国收容所领回一只流浪犬。

她说，美国的动物收容所很多，还有专门的网站方便很多想要收养的人直接联络，让流浪狗都有一个温暖的家。

LiuQianInsistsonKeepingtheMysteryofMagic

LiuQian（刘谦）istheonlymagicianfromTaiwan,ChinatohavebeeninvitedtoLasVegas（拉斯维加斯）andtheMagicCastleofHollywood（好莱坞魔术城堡）formagicshow,andalsothemagicianinTaiwanwhohaswonmostinternationalprizes.Hehasperformedmagicthroughouttheworldandispraisedforhisleading