钻杆常用英文以及翻译.docx
《钻杆常用英文以及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻杆常用英文以及翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
钻杆常用英文以及翻译
钻杆常用英文以及翻译
油钻具的外单专用语翻译小结
Stabilizer；稳定器
stringintegralbladestabilizer钻柱型整体螺旋稳定器
stringintegralbladestabilizer钻柱型可换套稳定器
nearbitsleevestabilizer井底型可换套稳定器
mandrel芯棒
width宽度
holesize井眼尺寸
angle角度
sizeofcollarO.D.-I.D钻铤的尺寸内外径
CONNUPDOWN接头上下端
Pinandboxshouldbeprotectedbyphosphatesurfacecoating公母扣表层应磷化
Threadrootsshouldbecoldrolledequippedwithcaststeelthreadprotector螺根应钢化
Boxwithliftingbalt母扣端加工提升短节
welded焊接的
tubeI.DOD管体内外径
taperupset抬肩倒角
centreupset中部加厚
tooljoint接头
Hardbanding耐磨带
wearpadsof1onbothpinandboxend（Amco300XT）appliedprod在公母螺纹两端各敷焊3圈安科300XT的耐磨带
Borebackonbox在母螺纹端加工插孔
Stressreliefgrooveonpin在公螺纹端加工应力分散槽
Internalplasticcoating:
TK34L内涂
Threadprotector:
pressedsteel冲压钢制护丝帽
O.E.M（original.equipment.manufacturer）初始设备制造厂家
Certificateoforigin原产地证明
Warrantycertificate保单证明
Allsubsmustbecompletedwithsteelthreadprotector.所有接头必须有护丝帽
Commissioningconditions_调试条件
Documentations必备资料
References备注
Pupjoint短钻杆
REG–regular扣型
Elevatorrecess吊卡槽
Bevel倒角
Sealingface密封面
Deformation变形
Down-hole井下管柱
Tolerance耐受力
Flank侧面 fullface
Corresponding一致的，对等的
Derived由…..而来
Arbitrarily任意的
ReferenceDimension参考尺度.
HWDP加重钻杆
Ex-workprice出厂含税价
RMB/Joint元/根
DrillPipe钻杆
DrillCollar钻铤
HeavyWeightDrillPipe加重钻杆
Elevator吊卡
Tong大钳
Make-upTong上扣大钳
Break-outTong卸扣大钳
MudBox泥浆防喷盒
CasingStabbingBoard套管扶正器
Slips卡瓦
Spider卡盘
MouseHole小鼠洞（接单根用）
KellySpinner方钻杆旋转器
KellyCock方钻杆阀
ChainTong链钳
Casing套管
Tubing油管
DrillString钻柱
Jar（drillingjar）震击器
RightHandThread正扣
LeftHandThread反扣
Stabilizer扶正器
Rabit通管器
Liner尾管
Conductor导管
ThreadProtector护丝
Stand（钻杆）立柱
Single（钻杆）单根
Joint（钻具）根
Bend弯头
Sub短节
PupJoint短钻杆,短节
Connector接头
Bit钻头
BitBreaker钻头盒
Box母扣
Pin公扣
HoleOpener开眼钻头
Reamer扩眼钻头
Overshot打捞筒
JunkBasket打捞篮
JunkMill平头磨鞋
Spear打捞矛
FishingTap打捞公锥
CrossOverSub（XOSub）转换接头
BottomHoleAssembly（BHA）下部钻具组合材料和工具
Steel钢
Iron铁
Wood木
Chemicals化学品
Cement水泥
Barite重晶石
PotableWater淡水
DrillingWater钻井水
SeaWater海水
Fuel柴油
Helifuel飞机燃油
Lubricant（Lube/Lubeoil）润滑油
Grease黄油
ThreadDope丝扣油
BallastWater压载水
BilgeWater舱底水
AbbreviationDPDrillpipe钻杆
HWDPheavyweightdrillpipe加重钻杆
DCdrillcollar钻铤
STBstabilizer钻杆扶正器
SMDCshortmagneticdrillcollar短无磁钻铤
PDMpositivedisplacementmotor螺杆
NMDCnonmagneticdrillcollar无磁钻铤（钻具）
BOPblowoutpreventer封井器
CSCcasing套管
JNTjoint单根
XOcross-over配合接头
IFinternalflush内平
FHfullhole贯眼
REGregular正规
IUinternalupset内加厚
EUexternalupset外加厚
IEUinternal&externalupset内外加厚
OHopenhole裸眼
WOBweightonbit钻压
RPMrevolutionsperminute转速分钟
SPMstrokesperminute冲程每分钟
ECDequivalentcirculatingdensity当量泥浆密度
MTmetricton公制吨
BHAbottomholeassembly底部钻具组合
DSTdrillstemtest钻具测试
KSkeyseat键槽
STDSstands立柱
VISviscosity粘度
WLwaterloss失水
PVplasticviscosity塑性粘度
YPyieldpoint屈服值
FLfiltrateloss滤失
TVDtrueverticaldepth垂深
MDmeasureddepth测量井深
TDtotaldepth总井深
KOPkickoffpoint造斜点
DIRdirection定向
AZMazimuth方位
DEVdeviation井斜
ROPrateofpenetration机械钻速
IDinside-diameter外径
FTGfootage进尺
PPGpoundspergallon（密度）每加仑磅
PSIpoundspersquareinch每平方英寸磅
SGLsingle单根
HTHPhightemperaturehighpressure高温高压
ADassistantdriller副司钻
LCMlostcirculationmaterial堵漏剂
APIAmericanpetroleuminstitute美国石油协会
IADCInternationalassociationdrillingcontractor国际钻井承包商
CNPCChinanationalpetroleumcompany中国石油天然气总公司
ASAP
P/Npartnumber零件型号
S/Nserialnumber系列号
N/Wnetweight净重
G/Wgrossweight毛重
P/Upickup吊起
M/Umakeup接上
L/Dlaydown甩开
N/Unippleup接上
N/Dnippledown卸开
R/Urigup安装
WOCwaitoncement侯凝
RIHruninhole下钻
WOOwaitonorder等指令
POOHpulloutofhole起钻
DRdrilling钻进
RMreaming扩眼（划眼）
WOWwaitonwater等水
TOFtopoffish鱼顶
SXsacks
MWmudweight泥浆密度
CBUcirculatebottomsup循环一周
TOHtripoutofhole起钻
MWDmeasurementwhiledrilling随钻测量
KSWkeyseatwiper键槽清洁器
钻井英语缩写补充
ListofAbbreviations
ACS Anti-CollisionSystem
API AmericanPetroleumInstitute
APL AnnulusPressureLoss
AR AutomatedRoughneck
BHA BottomHoleAssembly
BHCT Bottom-HoleCirculatingTemperature
BHP Bottom-HolePressure
BHST Bottom-HoleStaticTemperature
BOP BlowOutPreventer
CBBL CoreBarrels
CDPP CirculatingDrillPipePressure
CP ConductorPipe,CasingPressure
CSO CompleteShutOff
CSES CableSidedoorEntrySub
CSG Casing
DC DrillCollar
DD DirectionalDriller
DLS DoglegSeverity
DM Driller'sMethod
DP DrillPipe
DPP,Pdp Drill-PipePressure
DSA DoubleStuddedAdapter
DST DrillStemTest
DTU Double-TiltUnits
DWCH DockingHead
ECD EquivalentCirculatingDensity
EMW EquivalentMudWeight
EOR EnhancedOilRecovery
ERD ExtendedReachDrilling
EZSV EasydrillPlug
FCP FinalCirculatingPressure
FIT FormationIntegrityTest
FPI FreePointIndicator
Q Flowrate
GWDC GreatWallDrillingContractor
HCR HydraulicControlledRemoteOperated
HDHO HeavyDutyHoleOpener
HP HighPressure
HPHT HighPressureHighTemperature
HSE Health,SafetyAndEnvironment
HWDP HeavyWeightDrillPipe
IADC InternationalAssociationOfDrillingContractor
IBOP InsideBOP,GrayValves
ICP InitialCirculatingPressure
ID InsideDiameter
IPS ImprovedPlowSteel
IWCF InternationalWellControlForum
IWRC IndependentWireRopeCore
KOP KickOffPoint
L/D LayDown
LTA LostTimeAccident
LCM LowChokeMethod,LostCirculationMaterial
LOT Leak-OffTest
LPM LitersPerMinute
LPR LowerPipeRam
MAASP MaximumAllowableAnnularSurfacePressure
MD MeasuredDepth
MEMW MaximumEquivalentMudWeight
MPHS Max.ExpectedPressureinNextHoleSection
MSDS MaterialSafetyDataSheets
MUT Make-UpTorque
MWD MeasurementWhileDrilling
MWDP Max.WellDesignPressure
NBS NearBitStabilizer
NMDC NonMagneticDrillCollars
NSTK NumberOfPumpStrokes
OBM OilBasedMud
OD OutsideDiameter
OE OpenEnded
OH Openhole
P&A PlugandAbandon
P/U,PU PickUp
PBR PolishedBoreReceptacle
PDC PolycrystallineDiamondCompact
PDM PositiveDisplacementMotor
PM PreventiveMaintenance
POAF Pack-OffAdapterFlange
POOH PullOutOfHole
PPE PersonalProtectiveEquipment
PV PlasticViscosity
PVT PitVolumeTotalizer
R/D RigDown
R/U RigUp
RCD ResidualCurrentDevice
RFT RepeatedFormationTester
RIH RunInHole
RKB RotaryKellyBushings
ROP RateOfPenetration
RPM RotationPerMinute
RPSP ReducedPumpStrokesPressure
S.G. SpecificGravity
SCBA SelfContainedBreathingApparatus
SCR SlowCirculatingPumpPressure
SD SpecificDensity
SHUT-IN WellheadOrShut-InPressure
SICP Shut-InCasingPressure
SIDPP Shut-InDrillPipePressure
SJ SingleJoint
SJA SafeJobAnalysis
SO Slack-Off
SPM StrokePerMinute
SPP StandPipePressure
SRG SurfaceRecordingGyro
SSSV SubSurfaceSafetyValve
SWL SafeWorkingLoad
TCP TubingConvoyedPerforation
TD TotalDepth
TDS TopDriveSystem
TIP TieInPoint
TOC TopOfCement
TVD TotalVerticalDepth
UPR UpperPipeRam
UTM UniversalTransverseMercator
VM VolumetricMethod
VSIDPP VirtualShut-InDrillPipePressure
W&W WaitAndWeightMethod
WBM WaterBasedMud
WL Wireline
WLL WorkingLoadLimit
WOB WeightOnBit
WOC WaitOnCementing
WOM WeightOnMill
WP WorkingPressure
X/O CrossOverSub
YP YieldPoint
升级会员 