老友记第一季01剧本.docx

老友记第一季01剧本.docx

《老友记第一季01剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季01剧本.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记第一季01剧本

老友记第一季0１剧本

————————————————————————————————　作者：

————————————————————————————————　日期：

ﻩ

《Frieｎds》剧本（第一季）

101The　OneWｈｅrｅMｏniｃa　GetsaＮｅwRoommaｔe　（ＴｈｅPilot-TheＵｎcutVｅrsioｎ）

［Scenｅ:

CeｎtｒalPeｒｋ,　Chanｄler，　Joｅy，　Ｐhoｅbe,ａnｄ　Ｍｏｎicａare　thｅre.]

Ｍonica:

There'snothinｇtotelｌ!

　He's　jｕｓtsomeguy　Iｗorkwｉth!

　　　　没什么好说的!

他不过是我的同事！

Joeｙ:

C'ｍｏn,yｏu'reｇoing　outwiththe　guy!

　Tｈere＇sgｏttａbesomｅthiｎｇ　ｗronｇｗiｔｈ　him!

少来了,你和那个人一起出去!

和你交往的男人一定有问题!

Ｃｈandｌer:

Allｒighｔ　Ｊｏeｙ，benice. 　Sｏdoeshehaveａhｕmp?

Ahumpanｄa　haｉrpiece?

　　打住，乔伊，最下留德。

他驼背？

即驼背又戴假发？

Phoｅbｅ:

Wait,　ｄoeｓheeａｔ　chａlk?

　慢着，他吃粉笔吗?

（Thｅyaｌlstare,bemｕsed.）

Pｈoｅｂｅ：

Just,　'cause,I　don't　ｗant　hｅr　ｔｏgoｔｈｒougｈwhatＩ　went　thｒoｕghwithCarl-　oｈ!

　　我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙

Mｏnica:

Okay，ｅverybodyrelax.This　iｓnｏtevenadate.Ｉt＇sｊｕsttwo　peoｐlｅgoｉng　outtｏdｉnneｒ　and-　not　havinｇseｘ.

　各位别急，这不算是约会。

我们不过是出去一起吃晚餐,而不是做爱。

Chaｎdleｒ:

Ｓoｕｎdｓliｋeadaｔeto　me.

　　听起来像是说我的约会。

[TimｅLapｓe]

Chaｎdler:

Ａlriｇht,sｏI'm　ｂacｋｉnhigｈscｈool，　I'mstandingiｎｔhe　ｍiddle　oｆ　thecafetｅｒiａ，ａndI　reaｌizｅIam　totalｌｙ　naｋed.

　　记得中学时代的梦，我站在自助餐厅,　突然发现自己全身赤裸。

Alｌ：

Oh,ｙeaｈ.Haｄthatdream．

我做过那样的梦。

Cｈandler:

ThenIlooｋdoｗｎ，aｎｄＩrealiｚｅthere'ｓ　ａｐｈonｅ.．．theｒｅ.　

　我低头一看,看见有一支电话……在那儿。

Jｏｅｙ:

Insteadｏf...?

　而不是……?

Chａndler:

Ｔhａt＇sriｇhｔ.

没错。

Ｊoｅｙ:

Ｎｅverｈad　thatdreaｍ.

　我没做过那样的梦

Ｐｈoｅbｅ：

　Nｏ.

　没有

Chandｌｅr:

Alｌｏfasuｄｄen,tｈephonestaｒts　to　ｒｉnｇ.NoｗＩ　doｎ't　kｎowwhatｔo　do,　everybodｙｓtarｔslｏokinｇaｔmｅ.

那支电话突然响起,而我不知道怎么办，每个人都开始望着我。

Ｍonica:

　Aｎdｔhｅywereｎ＇ｔｌookｉngatｙou　before?

!

　　　　　　他们以前不看你吗？

Chanｄｌｅｒ:

Finalｌｙ,　IfiｇureＩ'ｄbettｅranswｅｒit,　aｎdｉt　turnｓoutｉt's　my　mother,whiｃhiｓｖery-ｖerｙ　weirｄ,ｂｅcａuｓe-　shｅnever　callｓ　me!

　　　　结果是我妈打来,我感到很奇怪,因为我妈不曾打过电话给我!

［TimeLaｐse,Ross　hａsｅntｅｒeｄ.]

Ｒoss:

（ｍorｔifiｅd）Hi．

　嗨

Jｏey:

Thisguyｓaｙｓhelｌo,Iｗanｎａｋillｍｙseｌｆ.

　这家伙向我打招呼时我就想自杀。

Moｎica:

Ａｒｅｙouｏｋaｙ,sweetｉｅ？

　你还好吧？

Rｏss：

Iｊｕstfeellikesomｅｏnereachｅddownmｙthrｏat，grabbeｄ　mｙsmalliｎtestine,pｕlled　iｔoｕtofmyｍoｕｔhaｎdｔｉｅd　ｉtaｒound　my　ｎｅck...

　我感觉有人把手伸入我的喉咙抓起我的肠子,　从我的口中取出,　然后绑在我脖子上……

Chandler：

Coｏｋiｅ?

　　要饼干吗?

Monica：

　（expｌａｉningtotheｏtherｓ）Cａrol　ｍovｅd　ｈerｓtuff　oｕttoｄａy.

卡罗今天把她的东西搬走了

Joｅｙ:

Ｏhh.

Monicａ:

（tｏRoss）Lｅt　ｍｅ　getｙousomeｃoｆｆee.

我帮你泡杯咖啡，谢了。

Ｒoss:

Tｈankｓ．

Pｈoebe:

Ｏoh！

　Oh！

　（Ｓhｅ　sｔarｔｓtｏpluckａttheairjust　iｎfｒontoｆＲoｓs．）

Rｏｓs：

　No,no　doｎ't!

Stoｐcｌｅaｎsing　myaurａ!

No,　justｌeａｖｅmy　aura　aloｎe，okａy?

　　不要……别清理我的灵气。

可是……别碰我的灵气就是了。

Phｏebｅ：

Fine!

 　Be　mｕｒky!

　　　好,继续痛苦吧

Roｓs:

Ｉ'llbefｉne,ａlrigｈt?

Rｅａlly,ｅverｙoｎｅ.　Iｈopeshe'llbe　ｖeｒyhapｐy.

没有！

!

行了吧?

！

真的,各位,我希望她开心

Monica:

Nｏyoｕ　don't．

　　不，你并不希望

Ｒoss:

NoI　ｄoｎ't,　ｔｏ　heｌlwiｔhｈｅr,sｈe　ｌeft　me!

　　是的，我不希望!

去她的,她离开了我！

Jｏeｙ:

Ａnｄ　yｏuneｖer　ｋｎeｗshewａｓalesbiａn.．.

　　而且你一直都不知道她是女同性恋者。

Rosｓ:

No!

!

　Okａy?

！

　Why　doeｓeveryonekeepfｉxatinｇ　on　tｈaｔ？

Shｅdidn＇tknow，ｈowshouｌdIｋｎow?

不知道！

行了吧!

为什么每个人都提它？

她都不知道,我怎么会知道？

Ｃｈandlｅr:

　ＳoｍeｔimeｓIwish　Ｉwasaleｓbian．..（They　ａllstａrｅ　athｉm.）ＤidIsaythat　oｕｔ　lｏud?

　有时候我希望自己是个同性恋……我大声说出来了?

Ｒoss:

I　toｌdmom　anddadlasｔｎight,theｙ　seemedtoｔａkｅitprettywｅｌｌ.

　　　我昨天晚上给我父母说了,他们好像没有什么

Ｍonｉca:

Ohrealｌy,　so　ｔhaｔｈｙstｅrｉｃａlphｏne　callＩgotfroｍ　a　wｏmanａtｓobbinｇ3:

００A.M.,"I'ｌlnｅverhavegrandchｉldｒen,Ｉ'llｎｅverｈavegrandcｈｉldren."ｗas　what？

 Awｒongnumber？

　真的吗，凌晨三点我接到一个电话,　一个女人歇斯底里的向我哭诉,

“我不能抱孙子了,我不能抱孙子了。

”　那是什么？

打错了

Ｒoss：

Ｓorry.

　对不起

Joey:

ＡlrightRoss,look.Ｙoｕ＇rｅｆｅｅlinｇalot　oｆpainrightnow.　Ｙｏu'ｒeａnｇry.You'ｒeｈurtiｎg．　CanIｔeｌl　yｏuwhatthｅanｓweris?

没事的，罗斯,瞧，你现在感到很痛苦。

你很生气,你很伤心，我告诉你答案是什么?

（Ｒossｇesturｅｓhisconsent.）

Joeｙ：

　Stripjｏｉnｔ!

C'moｎ,yoｕ're　ｓｉngle!

Havesｏmeｈormones!

脱衣舞酒店。

你单身，有性需求。

Ross:

Ｉdoｎ'tｗant　tobe　sｉnｇｌe,okａy?

I　ｊust...Ｉ　just-Ijuｓtwaｎnabemarrｉｅd　agaｉn！

　　我不想单身的。

我只想再结婚。

（Rachel　eｎterｓinawetweddiｎgdrｅssandsｔａrｔｓ　ｔoseａrchｔheｒoom.）

Cｈandler：

　ＡndI　justwantａmｉlｌiondｏllarｓ！

　（Heexｔeｎｄｓ　hishａnｄ　hoｐｅfullｙ.）

　我只想要一百万！

Moniｃa:

Racheｌ？

!

　　　瑞秋？

Raｃhel:

Oh　Ｇoｄ　Ｍonicａhi!

ＴhankGｏd!

Ijustweｎttoyoｕrbｕildingandｙｏuweren＇tｔhereaｎdｔhｅｎthisguywｉthaｂighammersaidyoumｉｇhtbｅhereanｄyｏuａｒe,youarｅ!

天啊,莫妮卡,谢天谢地。

我到过你的住处，你不在。

有个拿着一根大榔头的人说你可能会在这儿,　结果你真的在这儿。

Waｉtｒｅｓs:

　CanIｇetyousome　cofｆee?

　　想来杯咖啡吗?

Mｏnicａ:

（pointingａtRachel）De－cａff.（tｏＡll）Oｋaｙ,ｅverybｏdy，　this　isRａchel，anotherLinｃolnHｉgｈｓｕrvｉvor.（to　Ｒacheｌ）This　iseverybodｙ,ｔｈis　iｓ　Ｃhandｌeｒ,andＰhoebe,aｎdＪｏey,ａnd－yoｕ　rｅmembermyｂroｔhｅrRoss?

　想来杯咖啡吗？

无咖啡因的。

各位，她叫瑞秋,另一位从林肯高中生存下来的人。

这位叫钱德勒,　菲比，乔伊。

还记得我哥罗斯吗?

Raｃhｅｌ:

Hi,sure！

当然。

Ross:

Hi.

　　嗨

（Tｈeygｏ　ｔｏhugbuｔ　Rｏss'ｓ　umbrelｌaｏpens. Heｓitｓbacｋdowndefeatedagaiｎ. ＡmｏmｅntofsilencefollowsａsRａcheｌsitsaｎdｔheｏtｈeｒsｅxpeｃther　toexpｌａin.）

Mｏｎica：

　So　yｏｕ　wanｎaｔｅlｌusｎoｗ,orarｅｗewａｉtiｎgｆorfourwｅｔbridｅsｍaｉds?

　　　你想现在告诉我们,还是等伴娘来再说？

Racｈｅl:

Oh　Gｏｄ...wｅｌl，ｉtｓｔartedaｂoｕtahalfｈｏurｂｅforethewｅddｉng.Iｗaｓinthｅｒoomｗｈereweｗｅｒeｋeepｉnｇ　aｌlｔheｐreｓeｎts,anｄＩwaslookiｎg　aｔthisgｒaｖyboat.TｈiｓreallyｇorgeousLamａugｅgraｖyｂｏaｔ．Whenallofａsｕdden－（totheｗａｉtrｅssthatbrouｇｈｔheｒｃｏffee）Sweｅt'ｎ＇　Lo?

－IreaｌizeｄthatIwａs　moretuｒnedoｎｂythisｇraｖｙbｏat　than　bｙBarｒy!

　AｎdｔhenI　gotｒeallｙ　freａkedouｔ,ａnd　thａt'swheｎithiｔmｅ:

hoｗｍｕcｈBarrylooks　likeＭr.PoｔaｔoHｅad.Y＇kｎｏｗ,Ｉmeaｎ，Ialwａysknｅｗlｏokedｆamilｉaｒ,　bｕt...Aｎywａｙ,Ijｕsｔ　hadｔogeｔｏutofｔheｒe,andIsｔaｒtedwｏndering'WhyamIｄoing　thｉs,　andｗho　amIｄoiｎgｔhisfoｒ?

'.（ｔoMonicａ）SoanyｗaｙＩ　justdidn'tknowｗhｅrｅtogｏ,　anｄIknowthat　ｙouaｎd　Ｉ　havekｉndａdrｉftedapａｒt,　ｂut　ｙｏu'retheonｌｙperｓon　I　knｅｗwholiｖｅｄhｅreiｎtｈeｃity.

婚礼前半个小时发生了变数。

　我在堆放礼物的房间里,看着船形卤肉盘，非常漂后的船形卤肉盘，突然间……　有没有代糖？

我了解船形卤肉盘此巴瑞更能引起我的“性趣”　我自己都吓了一跳,巴瑞愈看愈像猪头先生。

我一直都认为他很眼熟。

　总之,我必须离开。

我开始想,　]我为何这么做？

我为谁这样做?

　于是我不知该走往何处,　我知道你我日渐疏远。

　但是你是我在这个城市，认识的唯一一个人。

Ｍｏnｉca:

Whowａｓn'tｉnｖiteｄtothewedding.

　　　好像是唯一没受邀参加婚礼的人。

Rachel：

Ooh,　I　wasｋiｎdahoｐiｎｇthatwouｌdn＇tbeaｎｉssue．.．[Scｅne:

　Monｉca'ｓ　Apａｒｔment,ｅveryone　ｉs　tｈeｒｅand　wａｔcｈｉnｇａSpanｉsh　SoaponTVanｄaretryinｇtofｉｇureoutwｈatisgoingｏn．］

　这件事就甭提啦。

Mｏnica:

　NowI'ｍgｕessiｎgthａｔ　heｂoｕｇhtherthebｉgｐipe　ｏｒgａｎ,ａｎdsｈｅ'sｒｅallｙnothappｙ　ａboutiｔ.

我猜他送她一台管风琴,她肯定不喜欢。

Ｃｈanｄleｒ：

（imitatｉｎgｔｈechａraｃters）Ｔunaorｅｇgｓaｌａd?

 Ｄecide！

　金枪鱼还是鸡蛋沙拉？

快决定!

Ｒｏss:

（inａdeｅｐ　voicｅ）I＇llhaｖewhａtｅvｅrChrisｔine　ｉshａving.

　　克里斯吃什么我就吃什么

Raｃhel:

（ｏnphone）Ｄaddy,Ijust.．.　Iｃan'tｍarryhｉm!

I'msorry.Ijustdoｎ'tｌｏｖｅ　him．Welｌ，iｔmａttｅrsｔome！

　　爸,我不能嫁给他……对不起,我只是不爱他。

对，是我的问题!

（Tｈｅｓcene　onＴVhasｃhaｎｇedtｏ　sｈow　twowomeｎ,oｎe　isholｄiｎgherｈａｉr.）

Phoｅbe:

 ＩfIlｅtｇo　oｆmyｈａir，myｈeaｄwillfａllofｆ.

　　　如果我没了头发,还不如去死。

Chaｎdｌｅr:

（reTV）Oｏｈ,ｓｈe　sｈoｕlｄnoｔｂewｅarinｇｔhｏｓe　ｐａｎts.

她不该穿那条裤子

　Jｏey:

Isay　ｐusｈhｅrdowntｈe　ｓtaiｒs.

我建议推她下楼

Phoebｅ,　Rosｓ，Cｈａndler,aｎdJoey:

 Puｓｈ　ｈer　dowｎthestairs！

Ｐush　hｅｒ　ｄownｔhestａirs!

　Pushｈerｄｏwn　thesｔairs!

　　　　　推她下楼！

推她下楼!

推她下楼！

（Ｓｈeiｓ　puｓｈeddowｎ　ｔhe　stａiｒsand　evｅryoｎe　cheers.）

Racheｌ：

C'monDaddy,　lｉstｅntｏ　me！

　It'sｌｉke,it'slｉke，　alｌofmylife,　eｖｅｒyｏnｅ　ｈasalwａystｏldme,'You＇reasｈoe!

You'rｅ　ａsｈoｅ，yoｕ'reａ　sｈoe，yｏu'ｒe　a　shoe！

'．Ａnd　tｏdayI　justｓtoｐpｅdandIsａiｄ,＇WhatｉfＩdon'twanｎａｂeashoe?

What　ｉfIwanna　bea－aｐｕrｓｅ,　y'knｏw?

　Ｏra-　orａhat！

　No,　Ｉ'ｍnoｔsayｉｎｇＩ　wantｙoutｏ　buymeａhat,I'msayiｎgI　amaｈａ－Ｉｔ'ｓameｔaphｏr，Daddy！

　爸,你听我说……大家这样评价我这一辈子:

你是一只鞋……

今天我倒想看看如果我不再是鞋会怎样。

我说如果我想当皮包呢？

　或是帽子呢?

不,我不需你帮我买帽子。

我说我是一顶帽子。

爸，这是一种比喻。

Ross:

Yｏｕ　cａn　seewhｅre　he'dhａvｅ　ｔｒouｂｌe.

　　　　你看他有些问题

Raｃhｅl:

　Ｌook　Dadｄy,ｉt's　mylifｅ.　ＷellｍaｙbeI'llｊuｓｔstaｙhｅrｅwithMｏnｉｃa.

　爸,这是我的人生。

或许我会和莫妮卡住在这儿。

Ｍｏnｉca:

Well,Iguess　ｗe'ｖｅesｔablishedwho's　sｔayinｇhereｗｉｔhＭonica.．.

　　我想我们已经决定好谁将和莫妮卡住在这儿

Rａchel:

Well,　mａybethat's　myｄecｉsion．Ｗell，mａybeIdｏn't　ｎeedｙour　moｎｅy．Wａit!

!

Ｗａit,Isaidmａｙbe!

！

　　或许那是我的决定。

或许我不希罕你的钱。

　等一下，等一下……我说的是或许！

!

［TimeLapse，　Racheｌiｓｂrｅating　iｎｔｏa　paperbaｇ.］

Ｍｏｎica:

Justbreaｔhe，breａtｈｅ.．　ｔhat'sｉt.Jｕｓt　try　tｏ　thinkｏfnｉce　ｃaｌmthｉngs...

深呼吸,就这样。

试着想着美好的事物……

Ｐhoebe:

（singｓ）Ｒａｉｎdropsonroｓes　anｄrabbitｓａnｄkittenｓ，（Ｒachｅland　Moｎiｃaturnｔｏlookat　her.）　bluｅｂellsanｄ　sｌeiｇhｂellｓ　ａnd－ｓomethingwithmittens．.．　Lala　ｌa　la..．somethingandnoodleswithsｔring． Thesｅaｒeafew...

　　玫瑰上的雨滴，　猫嘴上的胡须,门铃和雪橇之类的。

啦　啦啦……还有手套……

Racheｌ：

I'mａll　betterｎow.

我现在好多了

Ｐhoebe:

　（grinsａｎｄｗalｋstｏtｈｅkｉｔcｈenand　ｓａysto　Chａnｄlerand　Ｊoey．）Ihelｐed！

　　我帮上忙了

Mｏｎiｃa：

Ｏｋay,　loｏk,thｉsｉsprobably　ｆorthｅbeｓt,y'kｎow?

Indｅpeｎdencｅ.　Taｋiｎgconｔroｌ　ofyourliｆｅ. Theｗhoｌｅ，＇hａt'thiｎg.

　或许这样最好,独立了，把握自己的生活,就像你说的帽子的事情

Joeｙ:

（cｏmfoｒtinｇheｒ）Ａndｈｅy,yｏuｎeed　ａnｙthing，　you　canaｌwaysｃome　toJoey.MeaｎdChaｎdlerliveaｃrｏssthehaｌl.Andhe＇ｓ　ａwayaｌot.

有任何需要找乔伊准没错。

　我和钱德勒就住在对面,而且他经常不在家。

Moｎica:

　Jｏey,stｏpｈittingonhｅr!

It'shｅrｗｅddingdａy!

　　乔伊,少趁虚而入了，今天是她大喜的日子

Joey:

Whａｔ,liｋetｈerｅ'ｓaruleorｓoｍｅｔhｉng?

　什么?

有规定不能吗?

（Thｅdoor　buzｚer　sounｄｓand　Chandleｒｇetsit.）

Chanｄleｒ：

Pｌeaseｄon＇tdothat　ａgａｉn,　it'saｈoｒrｉbｌesounｄ.

　请不要在这样，声音很刺耳

Pａul:

（ovｅｒtheintｅrcｏm）Ｉt＇s,uh,ｉt'sPaul.

我是保罗

Monｉca:

OhGod,isit6：

30?

 　Buzｚhiｍin!

天啊,6:

30了吗?

让他进来！

Ｊoey:

Who'sPaｕl?

谁是保罗?

Ross:

PaultｈeWiｎeＧuy,Pauｌ?

调酒的保罗？

Mｏnica:

Maｙbe.Joeｙ:

Ｗaｉｔ．Ｙour'ｎoｔ　aｒeaｌ　date'toｎigｈtiswｉtｈPaul　theＷineGｕｙ?

或许吧。

等等，你今晚该不是真的要和调酒的那个保罗约会吧?

Rｏss:

Heｆｉｎaｌly　askeｄyoｕouｔ？

他终于开口了。

Mｏnica:

Yes!

　是的

Chａnｄｌｅｒ:

Oｏh,thisｉｓaDeａｒ　Diarｙｍoment.

　　终于被你等到了

Monica:

Ｒaｃh，wａｉt，Iｃaｎｃaｎcel...

　　瑞秋，等等，我可以取消

Ｒacheｌ：

Plｅａse，ｎo,　ｇo,thａt＇d　beｆiｎe!

　　不用了，你去吧，我不会有事的

Monica:

（to　Ross）Are,　arｅｙｏｕokay？

　I　mean，doyouwaｎｔmeｔostay？

　　　　真的没事吗?

你要我留下来吗？

Roｓs:

（chokedvoｉcｅ）That'dbeｇood..．

　那样最好

Mｏｎica：

（horrified）Reａlly？

　真的吗?

Ross:

（norｍalｖoｉce）No，ｇｏ