老友记第一季01剧本.docx

1、老友记第一季01剧本老友记第一季0剧本作者：日期：Frieds剧本(第一季）101 TheOne Wr MniaGets a w Roommae（ Pilot-The cut Vrsio)Scen: Cetal Pe,Chanler，Joy，hobe, nic arethre.onica: Theres nothin to tel!Hesjt some guyI ork wth! 没什么好说的!他不过是我的同事！Joe: Cn, yure oingout with theguy!Teres gtt be somthiron ihim! 少来了,你和那个人一起出去!和你交往的男人一定有问题!an

2、der: All ighe， be nice.S does he have hmp? A hump an aharpiece? 打住，乔伊，最下留德。他驼背？即驼背又戴假发？Phob: Wait,oe he echlk? 慢着，他吃粉笔吗?(Thy al stare, bemsed.)Po： Just,cause, Idontanthr go oug what wentthogh with Carl-o! 我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙Mnica: Okay， verybody relax. Thisi nt even a date. ts st twopeol gongout t dnnea

3、nd-nothavin se. 各位别急，这不算是约会。我们不过是出去一起吃晚餐,而不是做爱。Chadle: od lie a dae tome. 听起来像是说我的约会。Tim LapeChadler: lriht, s Imac n hig scool，Im standing i heiddleothe cafeti， nd Ireaiz I amtotalnaed. 记得中学时代的梦， 我站在自助餐厅,突然发现自己全身赤裸。Al： Oh, ea. Ha that dream 我做过那样的梦。Candler: Then I loo do， a reali there on. the. 我低头

4、一看, 看见有一支电话在那儿。J: Instead f.? 而不是?Chndler: hts rih. 没错。o: ver adthat drea. 我没做过那样的梦ob：N. 没有Chandr: Al f a suen, te phone statston. No dotkow what odo,everybod tars lokin a m. 那支电话突然响起, 而我不知道怎么办， 每个人都开始望着我。onica:Ad hy were ookng at oubefore?! 他们以前不看你吗？Chan: Final,I fiure bettr answ it,ad tturn out ts

5、mymother, whih i ery-erweir, cue-sh nevercallme! 结果是我妈打来, 我感到很奇怪, 因为我妈不曾打过电话给我!Time Lase, Rosshs nte.oss: (orifid) Hi 嗨Jey: This guy a helo, I an ill se. 这家伙向我打招呼时我就想自杀。Moica: ou a, sweet？ 你还好吧？Rss： I st feel like somne reachd down m thrat， grabbem small itestine, plledi ot of my oh ad dt aoundmyck.

6、 我感觉有人把手伸入我的喉咙 抓起我的肠子,从我的口中取出,然后绑在我脖子上Chandler： Coi? 要 饼干吗?Monica：（expning to the ther) Crolovder tuffot toy. 卡罗今天把她的东西搬走了Jo: hh.Monic: (t Ross) Ltget ou some oee. 我帮你泡杯咖啡， 谢了。oss: TankPoebe: oh！Oh！(hsar t pluck t the air justi font o os）Rs：No, nodot! Sto casingmy aur! No,just e myauraaloe， oky? 不要别

7、清理我的灵气。可是别碰我的灵气就是了。Pheb： Fine!Bemky! 好,继续痛苦吧Ros: ll be fne, lrigt? Rlly, vero.I ope shell beey hapy. 没有！!行了吧?！真的,各位,我希望她开心Monica: N yodont 不，你并不希望oss: No Iot,hel wih r, seeftme! 是的，我不希望!去她的,她离开了我！Je: nyu neere she w a lesbin. 而且你一直都不知道她是女同性恋者。Ros: No!Oky?！Whydoe everyone keep fxatinonta？ Sh didnt kn

8、ow， ow shoud I ow? 不知道！行了吧!为什么每个人都提它？她都不知道,我怎么会知道？andlr:oeime I wish was a lebian. (Theyll strat hm.) id I say thatolud? 有时候我希望自己是个同性恋我大声说出来了?oss: Itod momand dad las ight, theseemed to k it pretty w. 我昨天晚上给我父母说了,他们好像没有什么onca: Oh realy,soha strl phnecall got froawman t obbin 3: A.M., Il nver have gr

9、andchlden, ll ver ave grandcldren. aswhat？ A wong number？ 真的吗，凌晨三点我接到一个电话,一个女人歇斯底里的向我哭诉, “我不能抱孙子了, 我不能抱孙子了。”那是什么？打错了oss： orry. 对不起Joey: lright Ross, look. or lin a loto pain right now.ue nry. Youe urtigCan I elyu what th anwer is? 没事的，罗斯,瞧，你现在感到很痛苦。你很生气,你很伤心，我告诉你答案是什么?（oss estur his consent.)Joe：Str

10、ip jn! Cmo, yorengle! Have sme ormones! 脱衣舞酒店。 你单身，有性需求。Ross: dot antto besne, oky? Iust. just- I jut wana be marrdagan！ 我不想单身的。 我只想再结婚。(Racheleter in a wet weddig drss and sro serch he oom.)Candler：nd Ijust want mlion dllar！(He exehis hnhofull.) 我只想要一百万！Monia: Rache？! 瑞秋？Rahel: Ohoonic hi! hank Gd!

11、 I just wet to yor bilding and u werent here ad h this guy wth a ig hammer said you mht b here an yu e, you ar! 天啊,莫妮卡,谢天谢地。我到过你的住处，你不在。 有个拿着一根大榔头的人说你可能会在这儿,结果你真的在这儿。Wats:Can I et you somecofee? 想来杯咖啡吗?Mnic: (pointing t Rachel） Decff. (t ll） Oa, verybdy，thisis Rchel， another Linoln Hg rvvor. (toache

12、) Thisis everybod, isihande, and hoebe, ad ey, nd yormember my rohr Ross? 想来杯咖啡吗？ 无咖啡因的。 各位，她叫瑞秋, 另一位从林肯高中生存下来的人。这位叫钱德勒,菲比，乔伊。 还记得我哥罗斯吗?Rah: Hi, sure！ 当然。 Ross: Hi. 嗨(Tey g hug buRssumbrela pens. He it bac down defeated agai. mmnt of silence follows s Rche sits ad he tes xpet herto expin.)Mica：Soywa

13、na l us o, or ar e wtig or four w bridsads? 你想现在告诉我们, 还是等伴娘来再说？Racl: OhG. wl， t arted aot a half ur fore the wddng. I a in th oom ere we e eepnal he reets, an was lookiga this gay boat. Ti really orgeous Lamug gray a When all of sdden (to the trss that brou he ffee）Swet Lo? I reaize that I wsmore tu

14、ned o y this ra batthanb Bary!Ad hen Igot eallfreked ou, ndthts whe it hi m: ho c Barry lookslike r. Poao Had. Yk, mea， I alwys kn loked amila,bt. Ayw, I jshad o ge ut of hee, and I sated wndering Why am I oingths,and hoam I oig his fo?. （o Monic) So anya just didnt know hr to g,an I know thatou adh

15、ave knd drfted apt,uture the on peronIkn who li hre i te ity. 婚礼前半个小时发生了变数。我在堆放礼物的房间里, 看着船形卤肉盘， 非常漂后的船形卤肉盘，突然间有没有代糖？ 我了解船形卤肉盘此巴瑞更能引起我的“性趣”我自己都吓了一跳, 巴瑞愈看愈像猪头先生。 我一直都认为他很眼熟。总之,我必须离开。 我开始想,我为何这么做？ 我为谁这样做?于是我不知该走往何处,我知道你我日渐疏远。但是你是我在这个城市， 认识的唯一一个人。nca: Who wnt nite to the wedding. 好像是唯一没受邀参加婚礼的人。Rachel：

16、Ooh,Iwas ida hoi that woudnt be a ssue. Scne:MoncaApment, veryoneste andwcn SpanshSoap on TV an are tryin to fure out wat is going n 这件事就甭提啦。Mnica:Now I gessig thhe oht her the bg ipeg, d ss all not happbout i. 我猜他送她一台管风琴, 她肯定不喜欢。anle： （imitatg e chraters) una or g ad? ecide！ 金枪鱼还是鸡蛋沙拉？快决定!ss: （in d

17、evoic) Ill hae whtvr Chrisines hving. 克里斯吃什么我就吃什么Rahel: (n phone) addy, I just.I ant arry hm! Im sorry. I just dot him Wel， i mttrs o me！ 爸,我不能嫁给他 对不起,我只是不爱他。 对，是我的问题!（T ceneon V has haed tsowtwo wome, oeis holig her r.)Phobe: f I lt oo my ir， my ea will fll of. 如果我没了头发, 还不如去死。Chadr: (re TV） O, esol

18、 no e warin hets.她不该穿那条裤子Jey: I sayus hr down tetais. 我建议推她下楼Phoeb,Ros， Cndler, ad Joey: Puerdow the stairs！ ushhown he stirs!Push er wnthe sairs! 推她下楼！ 推她下楼! 推她下楼！(e ipued dowhestis andevryoecheers.)Rache： Cmon Daddy,lstn tme！Its ke, its lke，al of my life,eynas alwys tld me, Youre a soe! Your so， y

19、ore soe， yueashoe！ ndtday Ijust topd and I si, What f dont wan e a shoe? Whatf I wannabe a a r,yknw?r a-or hat！No, no say want ou tbuy me hat, Im sayig Iam a a meaphr， Daddy！ 爸,你听我说 大家这样评价我这一辈子: 你是一只鞋 今天我倒想看看如果我不再是鞋会怎样。 我说如果我想当皮包呢？或是帽子呢? 不,我不需你帮我买帽子。 我说我是一顶帽子。 爸，这是一种比喻。Ross: Ycnsee whrehed hvoue.你看他

20、有些问题Rahl:ookDady, tsmy lif.ell abe Ill u sta hr with Mna. 爸,这是我的人生。 或许我会和莫妮卡住在这儿。nca: Well, I guesse esablished whossayin here h onica. 我想我们已经决定好谁将和莫妮卡住在这儿Rchel: Well,mybe thatsmy ecsion ell， mybe I dnteed ourmoy Wit! it, I said mbe!！ 或许那是我的决定。 或许我不希罕你的钱。等一下，等一下我说的是或许！!Time Lapse，Rache i ratingi apa

21、per ba.ica: Just breahe， bret.hats t. Jttrytthink f nceam thngs. 深呼吸,就这样。 试着想着美好的事物hoebe: (sing) drops on roesan rabbit n kitten， (achl andMoia turn look ather.)bluells anseihellnd omething with mittens.La laala.something and noodles with sring Thes ae a few. 玫瑰上的雨滴，猫嘴上的胡须, 门铃和雪橇之类的。 啦啦 啦 还有手套Rache：

22、 Im llbetter ow. 我现在好多了hoebe:(grins als t t kcen andys toChnler andoey） I heled！ 我帮上忙了Mia： ay,lok, ths s probablyor th bet, ykow? Indpedenc.Taig conroof your li. The ho， ht thig. 或许这样最好,独立了，把握自己的生活,就像你说的帽子的事情Joe: (cmfotin he) nd y, yu eednthing，youcan aways ometo Joey. Me ad Chadler live arss the ha

23、l. And heway a ot. 有任何需要找乔伊准没错。我和钱德勒就住在对面, 而且他经常不在家。Moica:Jey, stp itting on hr! Its hr dding dy! 乔伊,少趁虚而入了，今天是她大喜的日子Joey: Wh, lie ter a rule or ohng? 什么?有规定不能吗?(Th doorbuzersoun andChandle ets it.)Chanle： Pease ont do thatgn,its a orbe soun. 请不要在这样，声音很刺耳Pul: （ov the intrcm) ts, uh, ts Paul. 我是保罗Mon

24、ca: Oh God, is it 6：30?Buz hi in! 天啊,6:30了吗?让他进来！oey: Whos Pal? 谁是保罗?Ross: Paul te Wie uy, Pau? 调酒的保罗？Mnica: Mabe. Joe: a our oa eadate toigt is wt Paulthe ine G? 或许吧。 等等，你今晚该不是真的要和调酒的那个保罗约会吧?Rss: He alyaske yo ou？ 他终于开口了。Mnica: Yes! 是的Chn: Oh, this a DeDiar oment. 终于被你等到了Monica: ah， wt， I a acel. 瑞秋，等等，我可以取消ache： Plse， o,o, thtdbe ie! 不用了，你去吧，我不会有事的Monica: (toRoss） Are,ar okay？Imean， do you wa me o stay？ 真的没事吗?你要我留下来吗？Ros: (choked voc) Thatd be ood. 那样最好Mica： (horrified) Relly？ 真的吗?Ross: (noral oce） No，