留学文案资料及翻译.docx

留学文案资料及翻译.docx

《留学文案资料及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《留学文案资料及翻译.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

留学文案资料及翻译

Certification

ThisistocertifyMs./Mr.***,bornonMarch**,19**,ouremployee.She/Hehasbeenworkinginourcompanyfor**yearssinceshe/hecamehereinDecember200*.Nowshe/hetakesthepostof***inour**department.She/hewillgotoItalyforher/hisfurtherstudyonAugust200*.Andshe/hetenderedher/hisresignationonMay20，200*tous.Weherebyagree.

Withhighrespect!

Sealof*****Co.,Ltd.

 May20，200*

Company:

*****Co.,Ltd.

Address:

**************

Tel:

***-*******

Transactor:

***

在读证明翻译实例

***** University

                     Certificate

ThisistocertifythatMr./Ms.***,wasbornon****,****,whosestudentNo.is**********,hasbeenstudyinginouruniversitysince**,****.Andshe/heisattendingthefinalacademicyear,nowhe/sheisstudyingatthe***departmentin***（major）.

Withhighrespect!

SealoftheDean’sOfficeof*****University

August**,200*

身份证翻译实例

IdentityCard

Name:

***

Gender:

Female/Male

Nation:

Han

DateofBirth:

August**,198*

PostAddress:

******************

ReferenceNumber:

******************

ValidityPeriod:

FromAugust**,200*toAugust14,202*

IssueDepartment:

**PublicSecurityBureau

毕业证和学位证实例

GraduationCertificate

ThisistocertifythatMiss./Mr.***,female/male,borninMay1987,hasstudied***fromSeptember19**toJune20**in**University.Havingaccomplishedallthecoursesrequiredbyfour-yearundergraduateprogramandpassedalltheexaminationsandshe/heisallowedtograduate.

         CERTIFICATEOFGRADUATION　（EnglishCopy）

CertificateNo.:

00000001

ThisistocertifythatMr./Miss.***,male/female,borninMarch198*was enrolledinDepartmentof*****,*****UniversityinSeptember****, 

majorin*****,havingpassedalltherequiredexaminationsandthesis, 

graduatedinJune,2008.

****（PersonalSeal）

President（Seal） 

***University（Seal）

CertificateCode:

1048*****02

                                  Dateofissue:

June10,2008

CertificateofBachelor'sDegree

（UndergraduateofOrdinaryHigherEducation）

ThisistocertifythatMiss./Mr.***,female/male,bornin****,hasaccomplishedallthecoursesrequiredbyfour-yearundergraduateprogram,majorin****fromSeptember19**toJune20**in***University,she/heisallowedtograduate.InaccordancewithDegreeRegulationsofPeople’sRepublicofChina,she/heisawardedBachelorof***.

*****（PersonalSeal）

ChairmanofDegreeAssessmentCommitteeof***University 

June30,2008

CertificateCode:

104*******002

简历样本（Resume） 

Resume

PersonalInformation

Name:

 ***

Gender:

M/F

Maritalstatus:

single/married

DateofBirth:

Month/Date/Year

PlaceofBirth:

 *** city, ***province

PermanentAddress:

No8, *** Road, *** District, *** City,100081China

CurrentAddress:

No.9, *** Road, ***District, ***City, 100081China

Telephonenumber:

+86-10-88888888               

Email:

 ********@

 Education

University

Sep.2001—Jul.2005   ********University

                                Subject:

BAin****,tobeawardedin2005

Highschool

Sep.1998—Jul.2001  No.101highschool 

 Professionalexperience

Jul.2004—Sep.2004

Company:

SOHOchina    

Companysize:

morethan2000staff

Position:

assistantdesigner

 Mar.2005—May.2006

Company:

 ******

Companysize:

 ****** staff

Position:

 ******

Computerskills

Windows&Office:

Advanced

AdobePhotoshop:

Advanced

 3Dsoftware:

 Basic

Foreignlanguages

English:

   Advanced, TOEFL600,takenin Sep.2004inBeijing

Italian:

     Basic,100hours'studyinBeijingLanguageand Culture Universityin2005

French:

    Good,500hours'study,TEF329,takeninJan.2005inBeijing

Others（Hobby/SocialActivity/Specialty/Prize）

Hobby

Music,sport,drawing,…..

SocialActivity

2001-2002  Joinin ******

2002-2003  Joinin ******

Specialty

Playingthepiano

Prize

Oct.2003  Wonthefirstprizein ******competition

个人简历

个人基本情况

姓名：

***

性别：

男/女

婚姻状况：

未婚/已婚

出生日期：

****年**月**日

出生地：

***市***省

住址：

***省***市***区****路***号

电话：

＋861088888888

E-mail:

*******@

邮编：

******

 教育经历

大学

****年**月－****年**月      **** 大学  ****系 ****专业

（将于）****年**月获得学士学位/毕业证

高中

****年**月－****年**月        **** 高中

获得高中毕业证

工作经历

****年**月－****年**月        

****公司

职位：

*****

工作范围：

******

计算机水平

 Windows&Office:

AdobePhotoshop：

 3Dsoftware：

外语水平

英语：

意大利语：

法语：

其它 （ 兴趣/ 社会实践/ 特长／获奖）

兴趣

 社会实践

****年**月－****年**月   参加*******

 特长

获奖

****年**月－****年**月   在*****竞赛中，获得*****奖

毕业证书翻译件范例（本科）

 DIPLOMA

（EnglishTranslation）

CertificateNo:

（1）

Thisistocertifythat

（2）,（3）,bornin（4）,hasstudiedin（5）,intheDepartmentof（6）from（7）to（8）andhascompletedtherequirementsasstipulatedina（9）-yearundergraduateprogramwithsatisfactoryresultsandisherebygrantedgraduation.

President:

（10）                                                                                                                            

（11）University（withseal）

Date:

（12）

说明：

（1）证书编号

（2）姓名拼音（3）性别（4）出生日期（5）专业方向（6）院系名称（7）入学日期（8）毕业日期（9）学制年数（10）校长姓名（11）学校名 （12）毕业证书签发 

学士学位证书翻译件范例（本科1）

CertificateNo:

⑴

Thisistocertifythat⑵,⑶,bornin⑷,hasstudiedin⑸intheDepartmentof⑹from⑺to⑻andhascompletedtherequirementsasstipulatedina⑼-yearundergraduateprogramwithsatisfactoryresultsandisherebygrantedgraduation.

HavingpassedtheexaminationsinaccordancewiththerequirementsstipulatedintheRegulationsonAcademicDegreeofthePeople’sRepublicofChina,theaforesaidstudentisawardedthedegreeofBachelorof⑽.

Chairman:

⑾

CommitteeonConferringofDegree

Date:

⑿

说明：

⑴证书编号⑵姓名拼音⑶性别⑷出生日期⑸专业方向⑹院系名称⑺入学日期⑻毕业日期⑼学制年数⑽学科名称⑾学位评定委员会主席姓名⑿学位证书签发日期

收入证明翻译样本

公司抬头      

                                              Certification

ThisistocertifyMs./Mr.***,ouremployee,bornon May1967.She/Hehasbeenworkinginourcompanyforsevenyearssinceshe/hecameherein1998.Andthefollowingshowsher/hispostchange

Time 

Department Post 

Averagemonthlysalary 

Yearendbonus 

Totalyearlysalary

Ourcompanyhasdeductedpersonalincometaxforher/him.Monthlysalaryandyearlysalaryareafter-taxincome.

Withhighrespect!

Shanghai***InternationalTradingCo.,Ltd（withseal）

July5th,2005

Address:

***

Telephone:

86-21-***

Fax:

86-21-***

Transactor:

Ms.***

英文推荐信可以用到的词

主贴

（1）Scholastic　aptitude（学习方面的才能） 

a．　Native　intellectual　ability（天赋）　 

b．　Imagination（想象力）　 

c．　Creativity（创造力）　 

d．　Capacity　for　analytical　thinking（分析思考能力）　 

e．　Intellectual　curiosity;　spirit　of　inquiry（好奇心）　 

f．　Ability　to　work　independently（独立学习工作的能力）　 

g．　Memory（记忆力）　 

h．　Accuracy（准确性）　 

i．　Methodology（研究方法）　 

j．　Capability　for　abstract　reasoning（抽象推理的能力）　 

k．　Potential　as　a　researcher（研究的潜力）　 

1．　Potential　as　a　teacher（教学的潜力）　 

m．　Ability　to　express　his　ideas　orally　and　in　writing（口头或文字的表达能力）　 

n．　Capacity,　desire　and　determination　for　good　quality　graduatework（获得学业成功的能力、愿望与决心）　 

o．　Probable　success　as　a　graduate　student（作为研究生成功的可能性）　 

（2）Academic　performance（学业上的表现）　 

a．　Breadth　of　general　knowledge（知识丰富）　 

b．　Knowledge　of　literature　in　his　field（本专业领域知识）　 

c．　Grade　or　achievement（成绩或成就）　 

d．　Industry,　diligence（勤勉）　 

e．　Participation　in　discussion（讨论积极）　 

f．　Academic　maturity（学业上的成熟）　 

（3）Languages（语言能力）　 

a．　Ability　to　speak,　understand,　read　and　write　the　Englishlanguage（听、说、读、写英文的能力）　 

b．　Ability　to　read　significant　literature　in　other　languages　thanEnglish（英语以外的语言阅读能力） 

（4）Character（品行）　 

a．　Honesty;　integrity（诚实）　 

b．　Sincerity（诚恳）　 

c．　Sense　of　responsibility（责任感）　 

d．　Cooperation　（合作）　 

e．　Enthusiasm（热诚）　 

f．　Conscientiousness（自觉性）　 

g．　Ethical　and　moral　standards（伦理与道德标准）　 

h．　Reliability;　dependability（可*性） 

马兰欧尼学院--留学意向书样本汇总（PersonalStatement）

样本一：

申请服装设计研究生课程

PersonalStatement

-----***,May1*,200*

Mynameis***,atwenty**yearoldgirlbornin***,acitywithratherthrivingclothingindustryin***Province,China.MyparentssetupaclothingfactoryoftheirownandhavebeenengagedinthemanufactureofcostumesinceIwasyoung.Theinfluenceofmyfamily,combinedwithmycuriosityandinterestinart,accountsformyfancytofashiondesign.Asaseniorstudentthatwillgraduatefrom********UniversitythisJuly,andasagirlthatiseagertoenlargemyknowledgeaboutfashionandstickstothedreamofbecomingasuccessfulfashiondesigner,IamplanningtotakethemasterprograminFashionDesigninIstitutoMarangoni,Milan,Italy,oneofthetopfashioninstitutearoundtheworld.

Ientered*********UniversityasastudentmajoringinTextileDesigninSeptember200*.Duringthesefouryears,IhavetakencoursessuchasSketch,ForeignCostumeHistory,TextileandMaterial,GraphicDesign,CostumePattern,andCostumeDraping,etc.ThestudyofthecoursesequippedmewiththenecessaryknowledgeandskillsanditpreparesmewellforthemoreadvancededucationIamplanningtoseekaftergraduation.

Myaptitudeforfashionandmydiligenceinschoolwererewardedbyaseriesofachievements.In200*and200*,mydesignworks***and***wereregardedasExcellentWorksandwerekeptbytheschool.In200*,mybatikdyeingworks******gainedthebestevaluationintheclass.Inthesameyear,mycostumepatternworks*****wonmegoodappraisalandwassentto****TextilesPatternDesignContest.Inthesummerof200*,IwasluckytobechosenastheparticipantsoftheChina200*DesignofPopularExhibitionHallholdbytheschool.Thisyear,mycostumepatternworks*****wonthesilverprizeinthe*****UniversityTextileContestandwasdisplayedinexhibitioncelebrati