新概念英语第二册第16课.docx
《新概念英语第二册第16课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第二册第16课.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新概念英语第二册第16课
Lesson16Apoliterequest彬彬有礼的要求
Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnotalwayshappen.Trafficpolicearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:
'Sir,wewelcomeyoutoourcity.Thisisa"NoParking"area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupayattentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder.'Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!
Newwordsandexpressions生词和短语
parkv.停放（汽车）trafficn.交通ticket[ˈtikit]n.交通违规罚款单note[nəut]n.便条area[ˈɛəriə]n.地段sign[sain]n.指示牌reminder[rɪˈmaɪndə]n.提示fail[feil]v.无视，忘记obey[əˈbei]v.服从
参考译文
一旦你把汽车停错了地方，交通警很快就会发现。
如果他没给你罚单就放你走了，算你走运。
然而，情况并不都是这样，交通警有时也很客气。
有一次在瑞典度假，我发现我的车上有这样一个字条：
“先生，欢迎您光临我们的城市。
此处是‘禁止停车’区。
如果您对我们街上的标牌稍加注意，您在此会过得很愉快的。
谨此提请注意。
”如果你收到这样的恳求，你是不会不遵照执行的！
1.Apoliterequest彬彬有礼的要求
1）polite[pə'lait]adj.（politer,politest）morepolite和mostpolite亦常见
1.havingorshowinggoodmannersandrespectforthefeelingsofothers有礼貌的；客气的；儒雅的synonym:
courteous['kə:
tiəs]有礼貌的；客气的；（尤指）恭敬的，谦恭的
e.g.请礼貌待客。
Pleasebepolitetoourguests.
2.sociallycorrectbutnotalwayssincere应酬的；礼节性的；客套的：
e.g.我不晓得怎么说应酬话。
Idon’tknowhowtomakepoliteconversation.
3.[onlybeforenoun]fromaclassofsocietythatbelievesitisbetterthanothers上流社会的
adv.politelyn.[u]politeness
2）request[riˈkwest]n.,v.
n.~（forsth.）/~（that…）
1.theactionofaskingforsth.formallyandpolitely（正式或礼貌的）要求，请求：
e.g.他们要求再给一些帮助。
Theymadearequestforfurtheraid.
他按照经理的要求到了那里。
Hewasthereattherequestofhismanager/athismanager’srequest.（=becausehismanagerhadaskedhimtogo）
2.athingthatyouformallyaskfor要求的事
e.g.广播点播节目aradiorequestprogramme（=aprogrammeofmusic,songs,etc.thatlistenershaveaskedfor）
v.~sth.（fromsb.）（formal）toaskforsth.orasksb.todosth.inapoliteorformalway（正式或礼貌地）请求；要求
e.g.[vn]你可以索要一份免费的宣传单。
Youcanrequestafreecopyoftheleaflet.
（copyn.[c]1.（书、报纸等的一本，一册，一份）2.[c]~（ofsth.）复印件，复制品）
（leaflet[ˈli:
flit]n.散页印刷品；传单；宣传手册；广告手册）
[vntoinf]请不要在餐馆里吸烟。
Youarerequestednottosmokeintherestaurant.
他们要求他离开。
Theyrequestedhimtoleave.
[vthat]她要求下次开会前不要向任何人透露她的决定。
Sherequestedthatnoonebetoldofherdecisionuntilthenextmeeting.
她要求不要向任何人谈起她的决定。
Sherequestedthatnooneshouldbetoldofherdecision.
2.Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.一旦你把汽车停错了地方，交通警很快就会发现。
1）英语中指每个人/任何人的不定代词通常是one:
e.g.一个人永远不会知道明天将会发生什么事。
（即大家都不知道）
Onecanneverknowwhatwillhappentomorrow.
但在日常会话中，非正式的you则更为常用：
e.g.如果你进行一次环球旅行的话，你就会看到许多风景胜地。
（you为泛指）
Ifyoumakeajourneyaroundtheworld,you’llseemanybeautyspots.
2）park[pɑ:
k]v.,n.
v.1.toleaveavehiclethatyouaredrivinginaparticularplaceforaperiodoftime.停（车）；泊（车）
e.g.[v]此处不准停车。
Youcan’tparkhere.
[vn]此处禁止停车。
Youcan’tparkthecarhere.
2.[vn.+adv./prep.]~yourself（informal）tositorstandinaparticularplaceforaperiodoftime坐下（或站着）
e.g.她坐在床沿上。
Sheparkedherselfontheedgeofthebed.
n.
1.[c]anareaofpubliclandinatownoracitywherepeoplegotowalk,playandrelax公园
e.g.我们去公园散了散步。
Wewentforawalkinthepark.
2.（incompounds构成复合词）anareaoflandusedforaparticularpurpose专用区；园区
e.g.商业/科学园区abusiness/sciencepark野生动物园awildlifepark
（wildlifen.[u]野生动物；野生生物）
3.[c]（inBritain）anenclosedareaofland,usuallywithfieldsandtrees,attachedtoalargecountryhouse（英国）庄园；庭院
4.[c]（AmE）apieceoflandforplayingsports,esp.baseball运动场；（尤指）棒球场
5.（thepark）（BrE）afootballorrugbyfield足球场；橄榄球场（rugby[ˈrʌɡbi]n.[u]橄榄球运动）
3）句尾的it代指的是句子的整个if从句，即你把汽车停错了地方这件事。
parkingn.[u]
1.theactofstoppingavehicleataplaceandleavingitthereforaperiodoftime停车；泊车
e.g.上午九时至下午六时此处禁止停车。
Thereisnoparkingherebetween9a.m.and6p.m.
2.aspaceoranareaforleavingvehicles停车场；停车位
parkinglotn.（AmE）anareawherepeoplecanleavetheircars停车场
（lot[lɔt]n.[c]（作某种用途的）一块地，场地）
parkingticket（alsoticket）n.违章停车传票
3）traffic[ˈtræfik]n.,v.
n.[u]
1.thevehiclesthatareonaroadataparticulartime路上行驶的车辆；交通
e.g.繁忙的/高峰时刻的交通heavy/rush-hourtraffic交通警察trafficpolice
2.themovementofships,trains,aircraft,etc.alongaparticularroute（沿固定路线的）航行，行驶，飞行e.g.空中交通管制airtrafficcontrol横渡大西洋的航行transatlantictraffic
（transatlantic[ˌtrænsətˈlæntɪk]adj.[obn]1.横渡大西洋的；横越大西洋的2.大西洋两岸国家的3.在大西洋彼岸的；来自大西洋彼岸的）
3.themovementofpeopleorgoodsfromoneplacetoanother运输；人流；货流：
e.g.一国与另一国间的货物运输thetrafficofgoodsbetweenonecountryandanother
4.~（insth.）illegaltradeinsth.（非法的）交易，买卖
e.g.毒品的非法交易thetrafficindrugs
verb.（-ck-）phr.v.trafficinsth.tobuyandsellsth.illegally（非法）进行…交易，做…买卖
e.g.从事毒品非法交易totrafficindrugs
trafficker[ˈtræfikə]n.从事违法勾当者e.g.毒品贩子adrugstrafficker
traffickingn.[u]非法交易e.g.被控贩毒tobeaccusedofdrugtrafficking
trafficjamn.alonglineofvehiclesonaroadthatcannotmoveorthatcanonlymoveveryslowly堵车；交通阻塞（jam[dʒæm]n.1.[u,c]果酱2.[c]拥挤；堵塞）
e.g.我们遇上了交通阻塞。
Wewerestuckinatrafficjam.
（stickv.（stuck,stuck）vi.~（insth.）（在某物中）卡住，陷住，动不了）
trafficlightn.[c]（alsotrafficlights[pl.]）（AmEalsostoplights[pl.]）交通信号灯
4）police[pəˈli:
s]
n.警察部门，警方（与the连用）：
e.g.警车apolicecar
一名男子被警方逮捕。
Amanwasarrestedbythepolice.
警方总是为治安操心。
Thepolicealwayscareforpublicorder.
你如果再不放开我，我就要叫警察了。
Ifyoudon’tletmego,I’llcallthepolice.
警察们正在盘问一名外国游客。
Thepolicearequestioningaforeigntourist.
vt.1.（ofthepolice,army,etc.警察、军队等）togoaroundaparticularareatomakesurethatnobodyisbreakingthelawthere巡查；维护治安
e.g.边境将由联合国官员巡查。
TheborderwillbepolicedbyUNofficials.
（officialn.（oftenincompounds）要员；官员；高级职员adj.[ubn]正式的；官方的；官方授权的）
2.（ofacommittee[kəˈmiti],etc.委员会等）tomakesurethataparticularsetofrulesisobeyed监督；管制
policedogn.警犬policeforcen.（国家、地区或城镇的）警力，警察部队
policeofficern.（alsoofficer）警察
policestation（AmEalsostationhouse）n.警察局；警察分局；派出所
如果要单指一名警察，可以用policeman或policewoman:
e.g.那边有一位交通警。
你可以向他打听去车站的路怎么走。
Thereisatrafficpolicemanoverthere.Youcanaskhimthewaytothestation.
汤姆的姐姐是位（女）警察。
Tom’ssisterisapolicewoman.
3.Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.如果他没给你罚单就放你走了，算你走运。
1）letsb.go
1.toallowsb.tobefree放，释放（某人）
e.g.他们是否会释放人质？
Willtheyletthehostagesgo?
（hostage[ˈhɔstidʒ]n.人质）
2.tomakesb.havetoleavetheirjob解雇；开除：
e.g.由于利润下降他们将不得不解雇100名员工。
They’rehavingtolet100employeesgobecauseoffallingprofits.[ˈprɒfɪt]
letsb./sth.go/letgo（ofsb./sth.）
1.tostopholdingsb./sth.放开；松手
e.g.那人抓住我的胳膊不放。
Themanwon’tletgo（of）myarm.
别松开绳子。
Don’tletgooftherope./Don’tlettheropego.
放手！
你把我弄疼了。
Letgo!
You’rehurtingme!
2.togiveupanideaoranattitude,orcontrolofsth.放弃，摒弃（想法、态度或控制）
e.g.该忘掉过去了。
It’stimetoletthepastgo./It’stimetoletgoofthepast.
letyourselfgo
1.tobehaveinarelaxedwaywithoutworryingaboutwhatpeoplethinkofyourbehaviour放松；随心所欲：
e.g.来吧！
尽情地玩，玩个痛快吧！
Comeon,enjoyyourself,letyourselfgo!
2.tostopbeingcarefulabouthowyoulookanddress,etc.不注重仪表；不修边幅：
e.g.他失业后就不修边幅了。
Hehaslethimselfgosincehelosthisjob.
letmesee/thinkusedwhenyouarethinkingortryingtoremembersth.让我想一想；让我思考一下e.g.现在让我想想-他说他住在哪里呢？
Nowletmesee-wheredidhesayhelived?
letsb.downtofailtohelporsupportsb.astheyhadhopedorexpected不能帮助，不能支持（某人）；使失望：
e.g.很遗憾，她让我们大失所望。
I’mafraidsheletusdownbadly.
你尽管放心，这台机器不会出毛病。
Thismachinewon’tletyoudown.
letsb.off（withsth.）tonotpunishsb.forsth.theyhavedownwrong,ortogivethemonlyalightpunishment不惩罚；放过；宽恕；从轻处罚
e.g.她没被处罚，只是受了个警告。
Shewasletoffwithawarning.
letsb.offsth.toallowsb.nottodosth.ornottogosomewhere允许（某人）不做；准许（某人）不去（某处）e.g.他今天免了我们的家庭作业。
Heletusoffhomeworktoday.
letsth.offtofireagunormakeabomb,etc.explode放（枪等）；使爆炸
e.g.那些男孩在放花炮。
Theboyswerelettingofffireworks.
2）withoutaticket在这里指withoutgivingyouaticket.
3）ticket[ˈtikit]n.,v.
n.
1.~（for/tosth.）aprintedpieceofpaperthatgivesyoutherighttotravelonaparticularbus,train,etc.ortogointoatheatre,etc.票；券；车票；戏票；入场券
e.g.公共汽车/戏/飞机票abus/theatre/planeticket演出的免费入场券freeticketstotheshow
售票处；自动售票机aticketoffice/machine
2.alabel[ˈleibəl]thatisattachedtosth.inashop/storegivingdetailsofitsprice,size,etc.（商店中标明货物价格、尺码等的）标签
3.anofficialnoticethatordersyoutopayafinebecauseyouhavedonesth.illegalwhiledrivingorparkingyourcar（交通违章）通知单，罚款单
e.g.违章停车/超速驾驶罚款单aparking/speedingticket
4.[usuallysing.]（esp.AmE）alistofcandidatesthataresupportedbyaparticularpoliticalpartyinanelection（政党在选举中所支持的）候选人名单
e.g.他计划继续代表共和党参加11月份的选举。
HeplanstoremainontheRepublicanticketfortheNovemberelection.
IDM:
justtheticket（AmE,BrE）=justthejob（BrE）（spoken,approving）exactlywhatisneededinaparticularsituation正需要的东西；求之不得的东西
e.g.那杯茶来得正好。
Thatcupofteawasjustthejob.
Vt.
1.（technical术语）toproduceandsellticketsforanevent,atrip,etc.;togivesb.aticket售票；给…门票；送票
e.g.旅客现在可以电子购票。
Passengerscannowbeticketedelectronically.
（electronic[ilekˈtrɔnik]adj.[ubn]1.（ofadevice装置）电子的；电子器件的2.电子设备的；电子器件的electronicallyadv.用电子方法；用电子装置）
2.[usuallypassive]（esp.AmE）togivesb.anofficialnoticethatordersthemtopayafinebecausetheyhavedonesth.illegalwhiledrivingorparkingacar发出交通违章通知单
e.g.违章停车就可能收到罚款单。
Parkillegally,andyou’relikelytobeticketed.
Phr.v.beticketedforsth.（esp.AmE）tobeintendedforaparticula
升级会员 