物流印刷専用语中日英对照表.docx
《物流印刷専用语中日英对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物流印刷専用语中日英对照表.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
物流印刷専用语中日英对照表
物流専門用語
空港便 airmail
空港運送状 airparcelpost
船荷証券 Billoflading（B/L）
荷印 casemark
コンテナーフレーとステーション CFS（ContainerFreightStation）
荷受人 consignee
コンテナ船 container（vessel）
通関業者、乙仲 customsbroker
コンテナ・ヤード CY（ContainerYard）
貨物取り扱い業者、乙仲 forwardingagent
運賃 freight
運賃着払い freightcollect
運賃前払い freightprepaid
総重量 grossweight
容積 measurement
正味重量 netweight
海上運賃 oceanFeight
書留航空便 registeredairmail
出荷、船積み shipment
シッパ（出荷人） shipper
荷印 shippingmark
コンテナ積み込み vanning
倉庫 wearhouse
Acceptance
承諾、引き受け
Advancepayment
前払い
Agent
代理店
Amendment
条件変更（アメンド）
Applicant
依頼人
Application
依頼書、申し込み
Arrangement
準備、手配
At90days
（一覧後）90日払い
Atsight
一覧払い
Beneficiary
L/C受益者
C&F（CostandFreight）
運賃込み値段
CIF（Cost,InsuranceandFreight）
運賃、保険料込み値段
Collection
代金取立
Commission
手数料
Commodity
商品
Contract
契約
Currency
通貨
D/A（documentsagainstAcceptance）
手形引受け書類渡し
rate
一覧払い手形買い相場
Deferredpayment
後払い
Delivery
納期、配達、デリバリ
DemandDraft（D.D.）
一覧払い為替手形、送金小切手
Destination
仕向地
Distribution（ship）
販売店（販売権）
DocumetaryBillofExchange
荷為替手形
D/P（DocumentsagainstPayment）
手形支払い書類渡し
Exchangerate
為替相場
Exclusivedistributor
一手販売店
Ex-factory
工場渡し価格
Ex-godown
港の倉庫渡し価格
Expiry
有効期限
Extension
期限延長
FOB（FreeOnBoard）
本船渡し値段
Importduty
輸入税
Incoterms
インコタームズ
Inquiry
引合、問い合わせ
Irrevocable
取消不能の
Latestdateforshipment
船積期限
L/C（LetterofCredit）
信用状
L/G（LetterofGurantee）
保証状
Manufacturer
メーカー
Merchandise
商品
Negotiable
譲渡可能な
NegotiatingBank
買取銀行
OEM（OriginalEquipmentManufacturer）
買手指定のブランドによる商品またはその販売
Offer
申し込み、オファー
Order
注文、オーダー、指図
Partialshipment
分割積み
Purchaseorder
注文書
Quality
品質
Quantity
数量
Reimburse
資金を回金する
Remittance
送金
SalesContract
売買契約書
Sample
見本
Sight
一覧
Signature
署名、（署名捺印）
Specifications
仕様書
Spotrate（exchange）
直物相場
Tradeterms
貿易条件、建値条件
Rate
電信買い相場
Rate
電信売り相場
Unitprice
単価
Usance
ユーザンス
Validity
有効期限
Warranty
保証、製品保証
印刷专业用语
印刷業の専門用語
印刷日中 用語集
日本語 ヨミガナ 中国語
Uカット Uカット ＰＳ版打孔
ＤＤＣＰ ＤＤＣＰ 数码打样机
ＰＳ版 ＰＳバン ＰＳ版
ＵＶコート ＵＶコート 过UV
アート紙 アートシ 高光铜版纸（玻璃卡）
アートポスト アートポスト 铜版卡
藍（Ｃ） アイ（Ｃ） 蓝色
合紙 アイシ 衬纸
青焼 アオヤキ 晒蓝图
赤 アカ 红色
赤字 アカジ 红笔更正记号
アタリ アタリ 刀版
厚紙 アツガミ 厚纸板
厚さ アツサ 厚度
圧胴 アツドウ 压印滚筒
圧胴洗浄 アツドウセンジョウ 清洗压印滚筒
当て板 アテイタ 垫板
当て紙 アテガミ 调整用纸
後付け アトヅケ 附录
網点 アミテン 网点
安全カバー アンゼンカバー 安全防护罩
安全装置 アンゼンソウチ 安全装置
イエロー イエロー 黄色
異音 イオン 异常音
イキ イキ 不改
板取 イタドリ 垫脚
糸綴り イトカガリ 锁线
イメージセッタ イメージセッタ 出片机
色合せ イロアワセ 跟样
色校正 イロコウセイ 彩色打样
色上質紙 イロジョウシツシ 彩色双胶纸
色数 イロスウ 颜色数量
色むら イロムラ 颜色糊了
印圧 インアツ 印刷压力
インキ インキ 油墨
インキ移しローラー インキウツシローラー传墨辊
インキ送り量 インキオクリリョウ 供墨量
インキカス インキカス 油墨渣
インキ着けローラー インキツケローラー 着墨辊
インキツボキー インキツボキー 油墨调整按钮
インキ練りローラー インキネリローラー 匀墨辊
インキ濃度 インキノウド 油墨浓度
インキ振りローラー インキフリローラー 窜墨辊
インキヘラ インキヘラ 墨铲
インキ呼出しローラー インキヨビダシローラー 传墨辊
インキローラー洗浄 インキローラーセンジョウ清洗墨辊
インクジェットプリンタ インクジェットプリンタ 噴墨打印机
印刷 インサツ 印刷
印刷機 インサツキ 印刷机
印刷速度 インサツソクド 印刷速度
印刷トラブル インサツトラブル 印刷错误
印刷ユニット インサツユニット 印刷机组
印刷用紙 インサツヨウシ 印刷用纸
員数 インズウ 数量
薄紙 ウスガミ 薄纸
内校 ウチコウ 内校
裏移り ウラウツリ 粘脏
裏抜け ウラヌケ 透印
エアーガン エアーガン 气枪
エコマーク エコマーク 循环利用标志
エコロジー ecology
奥付 オクヅケ 版权页
オフセット印刷 オフセットインサツ 胶印
オフセット輪転印刷 オフセットリンテンインサツ胶印轮转印刷
折り オリ 折页
折り機 オリキ 折页机
折丁 オリチョウ 折样
オンデマンド印刷 オンデマンドインサツ按需印刷
カール カール 纸张起皱
カウンタ カウンタ 计数器
隠しノンブル カクシノンブル 白页
かけ合わせ カケアワセ 套印
加工 カコウ 加工
下降 カコウ 下降
加湿 カシツ 加湿
カタログ カタログ 样本
角 カド 四周
角トンボ カドトンボ 书角角线
角丸 カドマル 圆角
紙 カミ 纸
紙圧 カミアツ 纸张厚度
紙くせ カミクセ 纸张不良
紙サイズ カミサイズ 纸张尺寸
紙揃機 カミソロエキ 收纸机
紙揃え カミゾロエ 收纸
紙長 カミチョウ 纸长
紙の種類 カミノシュルイ 纸张种类
紙放しカム カミハナシカム 放纸凸轮
紙幅 カミハバ 纸宽
紙むけ カミムケ 纸张起毛
紙目 カミメ 纸纹
カラーチップ カラーチップ 颜色样本、色卡
カラーチャート カラーチャート 色谱
カラーマッチング カラーマッチング 配色
仮固め カリガタメ 刷背胶
感圧複写紙 カンアツフクシャシ 无碳复写纸
観音折り カンノンオリ 观音折
合本 ガッポン 合刊
ガムテープ ガムテープ 胶带
顔料 ガンリョウ 颜料
黄（Ｙ） キ（Ｙ） 黄色
菊版 キクバン 菊版
吸引車 キュウインシャ 吸气轮
給紙部 キュウシブ 给纸部
給水タンク キュウスイタンク 供水箱
給水ブリッジ キュウスイブリッジ 供水桥辊
給水ローラー キュウスイローラー 供水辊
給油 キュウユ 供油
切抜き キリヌキ 模切
金 キン 金色
金赤 キンアカ 金红色
斤量 キンリョウ 克重
逆寸 ギャクスン 倒点动
銀 ギン 银色
咬え クワエ 咬口
くわえしろ クワエシロ 咬口空白
咬え尻 クワエジリ 拖梢
くわえ爪 クワエツメ 咬爪
グラデーション グラデーション 渐变
グリス グリス 润滑油
蛍光 ケイコウ 荧光
化粧断 ケショウダチ 裁切
1） 青焼き（あおやき）
集版完了原稿の画像や文字の正誤、大きさ、位置などを校正するために使用するもの。
ネガ（底片,负片,菲林）原板用、ポジ（正片,胶片）原板用がある。
2） アート紙（印刷纸）（あーとし）
光沢のある用紙で、紙面の平滑が優れ、白色度も高いため、細かい写真版の印刷に利用される。
特アート、並アートの2種類あり、特アートは原紙に上質紙を、並アートは中質紙を使い、原紙表面に白土（クレー）、硫酸バリウム（钡）などの顔料をガゼイン・デンプン（浆糊）などの糊と混ぜ合わせたものを塗布し、乾燥後、スーパーカレンダーで光沢をつけたもの。
原紙両面に塗布したものを両面アート、片面に
升级会员 