狄金森诗歌EmilyDickinson.docx
《狄金森诗歌EmilyDickinson.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《狄金森诗歌EmilyDickinson.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
狄金森诗歌EmilyDickinson
狄金森诗歌（EmilyDickinson）
我从未看过荒原
我从未看过荒原--
我从未看过海洋--
可我知道石楠的容貌
和狂涛巨浪。
我从未与上帝交谈
也不曾拜访过天堂--
可我好像已通过检查
一定会到那个地方。
Ineversawamoor
IneversawaMoor--
IneversawtheSea--
YetknowIhowtheHeatherlooks
AndwhataBillowbe.
IneverspokewithGod
NorvisitedinHeaven--
YetcertainamIofthespot
AsiftheChecksweregiven--
云暗
天低又复云暗，
飞过雪花一片。
穿越车辙马圈，
去留择决艰难。
谁人这样待风，
令其整天抱怨。
自然犹如我等，
时常没戴皇冠。
Beclouded
THEskyislow,thecloudsaremean,
Atravellingflakeofsnow
Acrossabarnorthrougharut
Debatesifitwillgo.
Anarrowwindcomplainsallday
Howsomeonetreatedhim;
Nature,likeus,issometimescaught
Withoutherdiadem.
我是无名之辈!
你是谁?
我是无名之辈!
你是谁?
你也是无名之辈吗?
那么我们为一对!
别说!
他们会传开去--你知道!
多无聊--是--某某名人!
多招摇--象个青蛙--
告诉你的名字--漫长的六月--
给一片赞赏的沼泽!
I’MNobody!
Whoareyou?
I’MNobody!
Whoareyou?
Areyou--Nobody--too?
Thenthere’sapairofus!
Donttell!
they’dadvertise--youknow!
Howdreary--tobe--Somebody!
Howpublic--likeaFrog--
Totellyourname--thelivelongJune--
ToanadmiringBog!
"信念"是个微妙的发明
"信念"是个微妙的发明
当绅士们能看见的时候--
但显微镜却是谨慎的
在紧急的时候。
"Faith"isafineinvention
"FAITH"isafineinvention
WhenGentlemencansee--
ButMicrosopesareprudent
InanEmergency.
逃亡
我一听说"逃亡"这个词
血液就加快奔流,
一个突然的期望,
一个想飞的冲动。
我从未听说敞开的监狱
被战士们攻陷,
但我幼稚的用力拖我的围栏--
只不过再失败!
Escape
INEVERheartheword"escape"
Withoutaquickerblood,
Asuddenexpectation,
Aflyingattitude.
Ineverhearofprisonsbroad
bysoldiersbattereddown,
ButItugchildishatmybars--
Onlytofailagain!
希望
"希望"是物长着羽毛
寄居在灵魂里，
唱着没有词的曲调，
绝无丝毫停息，
微风吹送最为甘甜
暴雨致痛无疑
能够使得小鸟不安
保有此多暖意。
听它越过奇妙大海
飞遍严寒田地
可它不要我面包屑
哪怕饥饿至极。
"Hope"
"HOPE"isthethingwithfeathers
Thatperchesinthesoul，
Andsingsthetunewithoutthewords，
Andneverstopsatall，
Andsweetestinthegaleisheard;
Andsoremustbethestorm
Thatcouldabashthelittlebird
Thatkeptsomanywarm.
I’vehearditinthechillestland,
AndonthestrangestSea;
Yet,never,inextremity,
ItaskedacrumbofMe.
EmilyDickinson（1861）
心先要求愉快（536）
心先要求愉快
再要求免除疼痛；
其后，要那些小止痛片
来减轻苦痛；
然后，要求睡觉；
如它法官的愿望
而后应当是
要求去死的自由。
Theheartaskspleasurefirst
Theheartaskspleasurefirst,
Andthen,excusefrompain;
Andthen,thoselittleanodynes
Thatdeadensuffering;
Andthen,togotosleep;
Andthen,ifitshouldbe
ThewillofitsInquisitor,
Thelibertytodie.
补偿
为每一个狂喜的瞬间
我们必须偿以痛苦至极，
刺痛和震颤
正比于狂喜。
为每一个可爱的时刻
必偿以多年的微薄薪饷，
辛酸争夺来的半分八厘
和浸满泪水的钱箱。
Compensation
Foreachecstaticinstant
Wemustananguishpay
Inkeenandquiveringratio
Totheecstasy.
Foreachbelovedhour
Sharppittancesofyears,
Bittercontestedfarthings
Andcoffersheapedwithtears.
战场
他们雪片般落下，他们流星般落下，
象一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下，
当风的手指忽然间
穿划过六月初夏。
在眼睛不能发现的地方，--
他们凋零于不透缝隙的草丛；
但上帝摊开他无赦的名单
依然能传唤每一副面孔。
TheBattlefield
Theydroppedlikeflakes,theydroppedlikestars,
Likepetalsfromarose,
WhensuddenlyacrosstheJune
Awindwithfingersgoes.
Theyperishedintheseamlessgrass,--
Noeyecouldfindtheplace;
ButGodonhisrepeallesslist
Cansummoneveryface.
我没有时间憎恨
我没有时间憎恨，因为
坟墓会将我阻止，
而生命并非如此简单
能使我敌意终止。
我也没时间去爱，
仅因为必须有点勤奋，
我以为爱的那少许辛苦
对我已是足够莫大难忍。
Ihadnotimetohate,because
Ihadnotimetohate,because
Thegravewouldhinderme,
AndlifewasnotsosampleI
Couldfinishenmity.
NorhadItimetolove,butsince
Someindustrymustbe,
Thelittletoiloflove,Ithought,
Waslargeenoughforme.
我的河儿流向你
我的河儿流向你--
蓝色的海!
会否欢迎我?
我的河儿待回响--
大海啊--样子亲切慈祥--
我将给你请来小溪
从弄污的角落里--
说呀--大海--接纳我!
（162）
MyRiverrunstothee—
BlueSea!
Wiltwelcomeme?
MyRiverwaitsreply—
Ohsea—lookgraciously—
I’llfetchtheeBrooks
Fromspottednooks—
Say—Sea—Takeme!
我的朋友
我的朋友肯定是只鸟--
因为它飞翔!
我的朋友肯定是个人,
因它会死亡!
它有倒刺,象蜜蜂一样!
哦,古怪的朋友啊!
你使我迷茫!
MyfriendmustbeaBird--
Becauseitflies!
Mortal,myfriendmustbe,
Becauseitdies!
Barbshasit,likeaBee!
Ah,curiousfriend!
Thoupuzzlestme!
天堂是个医生吗？
天堂是个医生吗？
他们说他能治病；
但死后的医药
是没有效用的。
天堂是国库吗？
他们谈及我们欠的债；
可是那谈判
我没参加。
IsHeavenaPhysician?
IsHeavenaPhysician?
TheysaythatHecanheal-
ButMedicinePosthumous
Isunavailable-
IsHeavenanExchequer?
Theyspeakofwhatweowe-
Butthatnegotiation
I’mnotaPartyto-
剧痛在于特征上
剧痛在于特征上
急切在于那迹象
告别的狂喜
称之为“死亡”
当去忍受成长
苦恼就因之遭遇
我知道许可已经给予
去与同类团聚
（71）
Athroeuponthefeatures-
Ahurryinthebreath-
Anecstasyofparting
Denominated“Death”-
Ananguishatthemention
Whichwhentopatiencegrown,
I’v
升级会员 